{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":383020,"title":"Us\u0142uga wsparcia t\u0142umacza","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2026-08-21","submission_deadline":"2026-08-26 23:59:59","planned_sign_date":"2026-08-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-27 00:00:31","contact_persons":[{"id":122917,"forename":"Paulina","surname":"B\u0119tkowska","phone_number":"510354128","email":"p.betkowska@aktywizacjabezgranic.pl","created_by":null,"created_at":"2026-09-07 15:05:42","modified_at":"2026-09-07 15:05:42","modified_by":null}],"orders":[{"id":619880,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":697133,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest realizacja wsparcia obejmuj\u0105cego: \nZapewnienie skutecznej komunikacji mi\u0119dzy Uczestnikami projektu \u2013 obywatelami pa\u0144stw trzecich \u2013 a personelem realizuj\u0105cym wsparcie. Zakres zada\u0144 obejmuje zar\u00f3wno obs\u0142ug\u0119 dzia\u0142a\u0144 merytorycznych, jak i administracyjnych w ca\u0142ym okresie realizacji projektu.\nZakres us\u0142ug:\nT\u0142umacz b\u0119dzie obecny podczas indywidualnych konsultacji, warsztat\u00f3w, kurs\u00f3w j\u0119zykowych, zaj\u0119\u0107 integracyjnych oraz spotka\u0144 organizacyjnych, umo\u017cliwiaj\u0105c pe\u0142ne zrozumienie przekazywanych tre\u015bci i aktywny udzia\u0142 uczestnik\u00f3w w projekcie.\nZakres zada\u0144 t\u0142umacza obejmuje:\n\u2022\tT\u0142umaczenie ustne podczas spotka\u0144, warsztat\u00f3w i konsultacji indywidualnych;\n\u2022\tWsparcie administracyjne \u2013 t\u0142umaczenie dokument\u00f3w, formularzy, um\u00f3w i materia\u0142\u00f3w projektowych;\n\u2022\tPo\u015brednictwo j\u0119zykowe mi\u0119dzy uczestnikami a specjalistami udzielaj\u0105cymi wsparcia (doradcami, psychologami, prawnikami, trenerami)\n\u2022\tWyja\u015bnianie r\u00f3\u017cnic j\u0119zykowych i kulturowych, wspieraj\u0105ce wzajemne zrozumienie i budowanie relacji;\n\u2022\tAsysta j\u0119zykowa w kontaktach z instytucjami publicznymi (urz\u0119dy, plac\u00f3wki o\u015bwiatowe, OPS, opieka zdrowotna).\n\u2022\tRol\u0119 mediatora kulturowego, wspieraj\u0105c zesp\u00f3\u0142 projektowy w rozwi\u0105zywaniu sytuacji wymagaj\u0105cych interwencji mi\u0119dzykulturowej.\nObowi\u0105zkiem Wykonawcy jest zapewnienie kadry (t\u0142umacza) posiadaj\u0105cej odpowiednie kwalifikacje.\nUs\u0142uga b\u0119dzie \u015bwiadczona sukcesywnie, zgodnie z bie\u017c\u0105cym zapotrzebowaniem Zamawiaj\u0105cego, w szacunkowym wymiarze \u015brednio ok. 60 godzin miesi\u0119cznie, od dnia podpisania umowy do dnia 30.06.2027 r.\nUs\u0142uga b\u0119dzie \u015bwiadczona sukcesywnie, zgodnie z bie\u017c\u0105cym zapotrzebowaniem Zamawiaj\u0105cego, w szacunkowym wymiarze \u015brednio ok. 60 godzin miesi\u0119cznie, przy czym maksymalny przewidywany wymiar realizacji zam\u00f3wienia wynosi 720 godzin w ca\u0142ym okresie obowi\u0105zywania umowy. Zamawiaj\u0105cy nie gwarantuje realizacji maksymalnej liczby godzin. Wynagrodzenie przys\u0142uguje wy\u0142\u0105cznie za faktycznie zrealizowane i odebrane godziny wsparcia.\nOsoba skierowana do realizacji zam\u00f3wienia musi:\n\u2022\tposiada\u0107 kwalifikacje do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia, potwierdzone wykszta\u0142ceniem wy\u017cszym lub zawodowym lub certyfikatami, za\u015bwiadczeniami lub innymi dokumentami potwierdzaj\u0105cymi kwalifikacje; \n\u2022\tposiada\u0107 co najmniej 2-letnie do\u015bwiadczenie zawodowe umo\u017cliwiaj\u0105ce realizacj\u0119 us\u0142ug obj\u0119tych przedmiotem zam\u00f3wienia; \n\u2022\tposiada\u0107 do\u015bwiadczenie merytoryczne w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych oraz po\u015brednictwa j\u0119zykowego umo\u017cliwiaj\u0105ce prawid\u0142ow\u0105 realizacj\u0119 wsparcia uczestnik\u00f3w projektu.\n\nMiejsce realizacji\nWojew\u00f3dztwo lubelskie, g\u0142\u00f3wnie Lublin oraz inne miejscowo\u015bci, w kt\u00f3rych b\u0119d\u0105 realizowane dzia\u0142ania projektowe.\n2.\tDost\u0119pno\u015b\u0107 i zasady horyzontalne: \nZam\u00f3wienie b\u0119dzie realizowane z poszanowaniem zasady r\u00f3wno\u015bci szans i niedyskryminacji, w tym dost\u0119pno\u015bci dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami (zaj\u0119cia w budynkach pozbawionych barier architektonicznych).\nV OBOWI\u0104ZKI WYKONAWCY \n1.\tProwadzenia dokumentacji realizacji wsparcia zgodnie ze wzorami udost\u0119pnionymi przez Zamawiaj\u0105cego (listy obecno\u015bci, karty wsparcia). \n2.\tWykonawca zobowi\u0105zany jest do oznaczania dokumentacji znakiem Unii Europejskiej, znakiem Funduszy Europejskich oraz oficjalnym logo promocyjnym Wojew\u00f3dztwa Lubelskiego oraz barwami RP (wersja kolorowa dokument\u00f3w). Wz\u00f3r dokumentu zawieraj\u0105cy stosowne logotypy zostanie udost\u0119pniony Wykonawcy przez Zamawiaj\u0105cego w wersji elektronicznej. \n3.\tUdost\u0119pniania dokumentacji zwi\u0105zanej z przedmiotem zam\u00f3wienia podmiotom uprawnionym do przeprowadzania kontroli projektu. \n4.\tZapewnienia Zamawiaj\u0105cemu oraz Instytucji Zarz\u0105dzaj\u0105cej i Po\u015brednicz\u0105cej i innym upowa\u017cnionym instytucjom wgl\u0105du do dokument\u00f3w (w tym dokument\u00f3w elektronicznych) zwi\u0105zanych z realizacj\u0105 us\u0142ug w ramach projektu, w tym dokument\u00f3w finansowych. \n5.\tInformowanie Uczestnik\u00f3w o wsp\u00f3\u0142finansowaniu Projektu ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego Plus. \n\n\n\nVI WYMAGANIA DOTYCZ\u0104CE WYKONAWC\u00d3W\n1.\tWykonawcy ubiegaj\u0105cy si\u0119 o niniejsze zam\u00f3wienie musz\u0105 wykaza\u0107 spe\u0142nienie niniejszych warunk\u00f3w: \nWykonawca dysponuje co najmniej jedn\u0105 osob\u0105 skierowan\u0105 do realizacji zam\u00f3wienia, posiadaj\u0105c\u0105 kwalifikacje oraz do\u015bwiadczenie merytoryczne w zakresie pe\u0142nionej funkcji w projekcie, potwierdzone wykszta\u0142ceniem wy\u017cszym lub zawodowym albo certyfikatami, za\u015bwiadczeniami lub innymi dokumentami oraz do\u015bwiadczenie umo\u017cliwiaj\u0105ce przeprowadzenie danego wsparcia, przy czym do\u015bwiadczenie zawodowe tej osoby nie mo\u017ce by\u0107 kr\u00f3tsze ni\u017c 2 lata.\nOsoba skierowana do realizacji zam\u00f3wienia powinna biegle pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem polskim oraz j\u0119zykiem ukrai\u0144skim w stopniu umo\u017cliwiaj\u0105cym prawid\u0142ow\u0105 realizacj\u0119 t\u0142umacze\u0144 ustnych i pisemnych oraz skuteczn\u0105 komunikacj\u0119 pomi\u0119dzy uczestnikami projektu a personelem realizuj\u0105cym wsparcie.\nWykonawca musi posiada\u0107 zgod\u0119 ka\u017cdej z os\u00f3b wskazanych do realizacji zam\u00f3wienia na przetwarzanie i udost\u0119pnienie jej danych osobowych Zamawiaj\u0105cemu na potrzeby przeprowadzenia post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia oraz realizacji umowy.\nO udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy: \na)\tAkceptuj\u0105 tre\u015b\u0107 zapytania bez zastrze\u017ce\u0144 \u2013 z\u0142o\u017cenie oferty jest uwa\u017cane za akceptacj\u0119 tre\u015bci zapytania. \nb)\tDysponuj\u0105 potencja\u0142em kadrowym oraz osob\u0105 skierowan\u0105 do realizacji zam\u00f3wienia, spe\u0142niaj\u0105c\u0105 wymagania okre\u015blone w cz\u0119\u015bci VII niniejszego zapytania ofertowego.\nc)\tZnajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej wykonanie zam\u00f3wienia. \nd)\tZ\u0142o\u017c\u0105 o\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych z Zamawiaj\u0105cym. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy beneficjentem lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu beneficjenta lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu beneficjenta czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na: \n\u2022\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej, \n\u2022\tposiadaniu co najmniej 10 % udzia\u0142\u00f3w lub akcji, \n\u2022\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika, \n\u2022\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. Zamawiaj\u0105cy wykluczy z post\u0119powania Oferent\u00f3w niespe\u0142niaj\u0105cych wymaganych warunk\u00f3w udzia\u0142u. \nSpe\u0142niaj\u0105 warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu okre\u015blone w cz\u0119\u015bci VII niniejszego zapytania ofertowego\nWykonawca musi dysponowa\u0107 co najmniej jedn\u0105 osob\u0105 skierowan\u0105 do realizacji zam\u00f3wienia, kt\u00f3ra spe\u0142nia \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce kryteria:\na) posiada kwalifikacje do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia, potwierdzone wykszta\u0142ceniem wy\u017cszym lub zawodowym albo certyfikatami, za\u015bwiadczeniami lub innymi dokumentami potwierdzaj\u0105cymi kwalifikacje;\nb) Do\u015bwiadczenie i kompetencje j\u0119zykowe: Posiada minimum 2-letnie do\u015bwiadczenie zawodowe w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych, pisemnych lub po\u015brednictwa j\u0119zykowego oraz wykazuje bardzo dobr\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka polskiego i ukrai\u0144skiego.\nc) Zmiana osoby wyznaczonej do realizacji zam\u00f3wienia: Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany osoby wykazanej w ofercie na etapie realizacji umowy, pod warunkiem, \u017ce nowo wyznaczona osoba b\u0119dzie posiada\u0142a kwalifikacje oraz do\u015bwiadczenie nie gorsze (co najmniej r\u00f3wne lub wy\u017csze) ni\u017c osoba pierwotnie wykazana w ofercie. Ka\u017cdorazowa zmiana wymaga uprzedniej, pisemnej zgody Zamawiaj\u0105cego.\nOpis weryfikacji\nSpe\u0142nienie warunku zostanie zweryfikowane na podstawie wykazu osoby skierowanej do realizacji zam\u00f3wienia wraz z dokumentami potwierdzaj\u0105cymi kwalifikacje oraz do\u015bwiadczenie (np. CV, referencje, za\u015bwiadczenia, \u015bwiadectwa pracy, umowy zlecenia, protoko\u0142y odbioru us\u0142ug lub inne dokumenty potwierdzaj\u0105ce realizacj\u0119 us\u0142ug). Ocena zostanie dokonana wed\u0142ug formu\u0142y \u201espe\u0142nia/nie spe\u0142nia\u201d.\n","warranty_period":"nie dotyczy","cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"lubelskie","poviat":"Lublin","commune":"Lublin","locality":"Lublin","created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"id":794212,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"565a76f9-fca5-44c4-ad9e-b6ee8f1cc92b"}],"participation_conditions":[{"id":1995511,"description":"Wykonawcy znajduj\u0105 si\u0119 w dobrej sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej prawid\u0142owe wykonanie zam\u00f3wienia.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"a3120749-a9f4-4150-9c39-8a6219f7598b"},{"id":1995512,"description":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144\n\nOpis\n\na) Formularz ofertowy \u2013 zgodny z wzorem stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 1 do zapytania ofertowego,\nb) O\u015bwiadczenie dot. powi\u0105za\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych \u2013 zgodne z wzorem stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego,\nc) O\u015bwiadczenie Wykonawcy \u2013 zgodne z wzorem stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego,\nd) O\u015bwiadczenie o pracownikach z niepe\u0142nosprawno\u015bciami skierowanych do realizacji us\u0142ugi ( nieobligatoryjne )\ne) Dokumenty potwierdzaj\u0105ce posiadane do\u015bwiadczenie w realizacji to\u017csamych us\u0142ug wykazane w VII WARUNKI UDZIA\u0141U W POST\u0118POWANIU, nr 1. Warunki do\u015bwiadczenia powy\u017cej,\nf) Za\u015bwiadczenia z w\u0142a\u015bciwego Urz\u0119du Skarbowego oraz Zak\u0142adu Ubezpiecze\u0144 Spo\u0142ecznych\ng) Inne dokumenty, o ile konieczno\u015b\u0107 ich z\u0142o\u017cenia wynika z zapytania ofertowego. Wszystkie sk\u0142adane dokumenty musz\u0105 by\u0107 podpisane przez Wykonawc\u0119","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"6f7e621c-c8f1-4da6-93fa-f4f71ba9da3a"},{"id":1995513,"description":"Wykonawca dysponuje co najmniej jedn\u0105 osob\u0105 skierowan\u0105 do realizacji zam\u00f3wienia, posiadaj\u0105c\u0105 kwalifikacje oraz do\u015bwiadczenie merytoryczne w zakresie pe\u0142nionej funkcji w projekcie, potwierdzone wykszta\u0142ceniem wy\u017cszym lub zawodowym albo certyfikatami, za\u015bwiadczeniami lub innymi dokumentami oraz do\u015bwiadczenie umo\u017cliwiaj\u0105ce przeprowadzenie danego wsparcia, przy czym do\u015bwiadczenie zawodowe tej osoby nie mo\u017ce by\u0107 kr\u00f3tsze ni\u017c 2 lata.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"ae373977-db9a-4486-ae6d-c207d5e5ba2d"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"d1c57795-5abb-4025-ab7d-f00bf48972d6"}],"evaluation_criteria":[{"id":1118293,"price_criterion":false,"description":"Wykonawca, kt\u00f3ry zadeklaruje zatrudnienie lub skierowanie do realizacji us\u0142ugi co najmniej 1 os. z niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105 przez okres realizacji zam\u00f3wienia \u2013 5 pkt.\nWykonawca, kt\u00f3ry nie zadeklaruje zatrudnienia lub skierowania takiej osoby \u2013 0 pkt.\nNiespe\u0142nienie kryterium nie powoduje odrzucenia.","created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"6708d174-d9c8-49c5-8adb-718b13058bfe"},{"id":1118294,"price_criterion":true,"description":"Kryterium \u201ecena\u201d \u2013 punkty za \u0142\u0105czn\u0105 cen\u0119 jednostkow\u0105 brutto za godzin\u0119 realizacji zam\u00f3wienia.\nC = Cmin. / Cof. x 95, gdzie:\nCmin. \u2013 oznacza cen\u0119 brutto oferty zawieraj\u0105cej najni\u017csz\u0105 cen\u0119\nCof. \u2013 oznacza cen\u0119 brutto\n\nMaksymalna liczba punkt\u00f3w do uzyskania wynosi 95","created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null,"group_uuid":"eba6f526-5e6e-42bb-9c8c-be4052b1069a"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga wsparcia t\u0142umacza","order_node":{"id":465766},"created_by":null,"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":null}],"created_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Fundacja Aktywizacja Bez Granic ","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010967569","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"id":1084419,"street":"Wilcza","number_description":"32","postcode":"00-544"},"created_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_at":"2026-08-21 13:37:08","modified_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"id":384040},"advertisement":{"id":288477,"number":"2026-45809-288477","publication_date":"2026-08-14","created_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-08-14 02:46:27","modified_at":"2026-08-27 00:00:31","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[381863,383020],"enrollment":null,"projects":[{"id":74306,"name":"PomagaMY-Lubelskie","number":"0007/25","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:52:54","modified_at":"2023-02-23 14:52:54","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-03-15 14:02:27","modified_at":"2023-03-15 14:02:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FELU.08.03-IP.02-0007/25","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:45:27","modified_at":"2023-02-23 14:45:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":45809,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-08-14 02:33:03","modified_at":"2026-08-14 02:33:03","modified_by":{"id":45809,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":381863,"publication_date":"2026-08-14"},"id":2709998,"name":"Zapytanie ofertowe 01 2026.doc","file":{"id":3008211,"name":"Zapytanie ofertowe 01 2026.doc","created_at":"2026-08-21 13:37:08","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Wrembel"},"uri":"/api/files/3008211"},"group_uuid":"cf78bddf-ab06-4c11-aa54-f8d2591c38e3"},{"origin":{"id":381863,"publication_date":"2026-08-14"},"id":2709999,"name":"Za\u0142\u0105czniki do zapytania ofertowego 01 2026.docx","file":{"id":3008210,"name":"Za\u0142\u0105czniki do zapytania ofertowego 01 2026.docx","created_at":"2026-08-21 13:37:08","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Wrembel"},"uri":"/api/files/3008210"},"group_uuid":"67d3dfe7-e962-4b73-a2bf-9f627485c9ec"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}