{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":378170,"title":"Zapytanie ofertowe nr I0DP0000.241.4.2026.Kruche dziedzictwo na realizacj\u0119 us\u0142ug specjalistycznych t\u0142umacze\u0144 pisemnych, redakcji i korekty w ramach projektu pn. \u201eKruche dziedzictwo\u201d, nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Wsp\u00f3\u0142pracy Interreg Polska-Saksonia 2021- 2027, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2026-07-27","submission_deadline":"2026-08-03 23:59:59","planned_sign_date":"2026-08-01","supplementary_orders":"1. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza wprowadzenie istotnych zmian do umowy w stosunku do tre\u015bci oferty, na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru Wykonawcy oraz okre\u015bla warunki tych zmian poprzez dopuszczenie mo\u017cliwo\u015bci zmian umowy w formie pisemnego aneksu dotycz\u0105cego w szczeg\u00f3lno\u015bci:\nI. zmian terminu obowi\u0105zywania umowy:\na) z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie Zamawiaj\u0105cego (w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku, gdy projekt zostanie przed\u0142u\u017cony) ;\nb) z powodu wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej,\nII. zmian przepis\u00f3w prawa podatkowego w tym zmiany stawki VAT.\n2. Warunki dokonywania zmian:\na) inicjowanie zmian na wniosek wykonawcy lub zamawiaj\u0105cego,\nb) uzasadnienie zmiany prawid\u0142ow\u0105 realizacj\u0105 przedmiotu umowy,\nc) forma pisemna pod rygorem niewa\u017cno\u015bci w formie aneksu do umowy.","terms_of_contract_change":"1. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza wprowadzenie istotnych zmian do umowy w stosunku do tre\u015bci oferty, na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru Wykonawcy oraz okre\u015bla warunki tych zmian poprzez dopuszczenie mo\u017cliwo\u015bci zmian umowy w formie pisemnego aneksu dotycz\u0105cego w szczeg\u00f3lno\u015bci:\nI. zmian terminu obowi\u0105zywania umowy:\na) z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie Zamawiaj\u0105cego (w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku, gdy projekt zostanie przed\u0142u\u017cony) ;\nb) z powodu wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej,\nII. zmian przepis\u00f3w prawa podatkowego w tym zmiany stawki VAT.\n2. Warunki dokonywania zmian:\na) inicjowanie zmian na wniosek wykonawcy lub zamawiaj\u0105cego,\nb) uzasadnienie zmiany prawid\u0142ow\u0105 realizacj\u0105 przedmiotu umowy,\nc) forma pisemna pod rygorem niewa\u017cno\u015bci w formie aneksu do umowy.","created_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_at":"2026-08-04 00:00:06","contact_persons":[{"id":92894,"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta","phone_number":"71 320 1030","email":"katarzyna.szeremeta@upwr.edu.pl","created_by":null,"created_at":"2025-07-02 09:25:28","modified_at":"2025-07-02 09:25:28","modified_by":null}],"orders":[{"id":611274,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":687234,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest realizacja specjalistycznego t\u0142umaczenia pisemnego, redakcja i korekta j\u0119zykowa tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytk\u00f3w - Katalog kryteri\u00f3w do oceniania stopnia zagro\u017cenia zabytk\u00f3w archeologicznych (t\u0142umaczenie specjalistyczne polsko-niemieckie i niemiecko-polskie) w ramach projektu pn. \u201eKruche dziedzictwo\u201d nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Wsp\u00f3\u0142pracy Interreg Polska-Saksonia 2021 - 2027, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.\nZam\u00f3wienie obejmuje t\u0142umaczenie specjalistyczne, redakcj\u0119 i korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105 tekstu naukowego z zakresu archeologii i ochrony zabytk\u00f3w - Katalog kryteri\u00f3w do oceniania stopnia zagro\u017cenia zabytk\u00f3w archeologicznych.\nZam\u00f3wienie obejmie redakcj\u0119 i korekt\u0119 wskazanych przez Zamawiaj\u0105cego podrozdzia\u0142\u00f3w Katalogu kryteri\u00f3w powsta\u0142ych w j\u0119zyku polskim lub w j\u0119zyku niemieckim oraz przet\u0142umaczenie ich odpowiednio na j\u0119zyk niemiecki lub na j\u0119zyk polski \u2013 w zale\u017cno\u015bci od j\u0119zyka orygina\u0142u.\n\nPoprzez redakcj\u0119 tekstu rozumie si\u0119: opracowania tekstu pod wzgl\u0119dem tre\u015bci i struktury, obejmuj\u0105ce:\n\u2022 sprawdzenie sp\u00f3jno\u015bci i logiki wywodu,\n\u2022 zaproponowanie poprawy struktury i kompozycji tekstu\n\u2022 ulepszenie stylu i czytelno\u015bci,\n\u2022 ujednolicenie terminologii i sposobu narracji,\n\nPoprzez korekt\u0119 tekstu rozumie si\u0119:\n\u2022 popraw\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych,\n\u2022 korekt\u0119 liter\u00f3wek i b\u0142\u0119d\u00f3w zapisu,\n\u2022 ujednolicenie formatowania (skr\u00f3ty, liczby, daty),\n\u2022 sprawdzenie sp\u00f3jno\u015bci j\u0119zykowej ca\u0142o\u015bci.\n\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do wykorzystania cz\u0119\u015bci umowy na t\u0142umaczenie, redakcj\u0119 i korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105 powsta\u0142ych w ramach projektu tekst\u00f3w naukowych z zakresu archeologii i ochrony zabytk\u00f3w innych ni\u017c ww. Katalog kryteri\u00f3w.\n\nJako jedn\u0105 stron\u0119 przyjmuje si\u0119 3600 znak\u00f3w. Za znak uznaje si\u0119 wszystkie widoczne znaki drukarskie, w szczeg\u00f3lno\u015bci litery, znaki przestankowe, cyfry, znaki przeniesienia oraz uzasadnione budow\u0105 zdania przerwy mi\u0119dzy nimi. Rozliczenia nast\u0119puj\u0105 na podstawie liczby znak\u00f3w stron tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego (tekstu przekazywanego do przet\u0142umaczenia/korekty).\n\nZamawiaj\u0105cy mo\u017ce jednorazowo przekaza\u0107 Wykonawcy ca\u0142y katalog kryteri\u00f3w b\u0105d\u017a przesy\u0142a\u0107 go podrozdzia\u0142ami.\n\nZamawiaj\u0105cy okre\u015bla nast\u0119puj\u0105cy czas realizacji us\u0142ugi specjalistycznego t\u0142umaczenia pisemnego:\n\nLiczba zleconych stron: Termin realizacji:\ndo 10 stron - 7 dni kalendarzowych\nod 11 do 20 stron - 14 dni kalendarzowych\nod 21 do 30 stron - 21 dni kalendarzowych\nod 31 do 50 stron - 35 dni kalendarzowych\nod 51 do 70 stron - 49 dni kalendarzowych\nod 71 do 100 stron i wi\u0119cej - 60 dni kalendarzowych\n\nZamawiaj\u0105cy okre\u015bla nast\u0119puj\u0105cy czas realizacji us\u0142ugi redakcji i korekty j\u0119zykowej:\n\nLiczba zleconych stron: Termin realizacji:\ndo 10 stron - 4 dni robocze\nod 11 do 20 stron - 8 dni kalendarzowych\nod 21 do 30 stron - 12 dni kalendarzowych\nod 31 do 50 stron - 17 dni kalendarzowych\nod 51 do 70 stron - 23 dni kalendarzowych\nod 71 do 100 stron i wi\u0119cej - 35 dni kalendarzowych\n\nZam\u00f3wienie podstawowe:\nW ramach zam\u00f3wienia podstawowego Zamawiaj\u0105cy przewiduje zlecenie:\na) \u0142\u0105cznie 100 stron pisemnego t\u0142umaczenia specjalistycznego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki lub z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski,\nb) \u0142\u0105cznie 100 stron redakcji i korekty j\u0119zykowej tekstu w j\u0119zyku niemieckim lub w j\u0119zyku polskim.\nLiczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiaj\u0105cego og\u00f3\u0142em w ramach zam\u00f3wienia podstawowego, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczeg\u00f3lnych, wymienionych w pkt a i b powy\u017cej, rodzaj\u00f3w us\u0142ug mo\u017ce ulec zmianie, w zale\u017cno\u015bci od rzeczywistych potrzeb Zamawiaj\u0105cego, z zastrze\u017ceniem, i\u017c \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 zleconych przez Zamawiaj\u0105cego us\u0142ug w ramach zam\u00f3wienia podstawowego, nie przekroczy warto\u015bci zam\u00f3wienia podstawowego zgodnie z ofert\u0105 wybranego Wykonawcy.\nZamawiaj\u0105cy zobowi\u0105zuje si\u0119 do wykorzystania co najmniej 60% warto\u015bci zam\u00f3wienia podstawowego.\nZamawiaj\u0105cy mo\u017ce nie wykorzysta\u0107 ca\u0142ej warto\u015bci zam\u00f3wienia podstawowego.\n\nPrawo opcji\nW przypadku wyczerpania zakontraktowanej kwoty zam\u00f3wienia podstawowego, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce skorzysta\u0107 z prawa opcji. W ramach prawa opcji Zamawiaj\u0105cy przewiduje szacunkowo mo\u017cliwo\u015b\u0107 zlecenia:\na) \u0142\u0105cznie 20 stron pisemnego t\u0142umaczenia specjalistycznego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki lub z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski,\nb) \u0142\u0105cznie 20 stron redakcji i korekty j\u0119zykowej tekstu w j\u0119zyku niemieckim lub w j\u0119zyku polskim\nLiczba stron wskazana w punktach a i b ma charakter szacunkowy. Rzeczywista liczba stron rozliczeniowych zleconych przez Zamawiaj\u0105cego og\u00f3\u0142em w przypadku skorzystania z prawa opcji, jak i liczba stron rozliczeniowych dla poszczeg\u00f3lnych, wymienionych w pkt a i b powy\u017cej, rodzaj\u00f3w us\u0142ug mo\u017ce ulec zmianie, w zale\u017cno\u015bci od rzeczywistych potrzeb Zamawiaj\u0105cego, z zastrze\u017ceniem, i\u017c \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 zleconych przez Zamawiaj\u0105cego us\u0142ug w ramach prawa opcji, nie przekroczy warto\u015bci zam\u00f3wienia w ramach prawa opcji zgodnie z ofert\u0105 wybranego Wykonawcy. Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce nie skorzysta\u0107 z prawa opcji.\nTermin realizacji zam\u00f3wienia: od dnia podpisania umowy do dnia 31 marca 2027 r.\nSzczeg\u00f3\u0142owe warunki realizacji zam\u00f3wienia okre\u015bla za\u0142\u0105cznik nr 5 do zapytania ofertowego - wz\u00f3r umowy.\nSzczeg\u00f3\u0142owe zasady obowi\u0105zuj\u0105ce w niniejszym postepowaniu o udzielenie zam\u00f3wienia okre\u015bla za\u0142\u0105czone do og\u0142oszenia Zapytanie ofertowe.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:28:28","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"id":784489,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"2a278866-3a7e-45a7-85d0-ccab65416eaa"}],"participation_conditions":[{"id":1970751,"description":"Zdolno\u015b\u0107 techniczna i zawodowa: dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia:\nZamawiaj\u0105cy wymaga od Wykonawcy dysponowania osob\u0105 lub osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia, tj.:\na)\tco najmniej 1 osob\u0105 wyznaczon\u0105 do realizacji us\u0142ug t\u0142umaczenia pisemnego, posiadaj\u0105c\u0105 do\u015bwiadczenie w zakresie t\u0142umaczenia pisemnego tekst\u00f3w naukowych lub popularnonaukowych z zakresu ochrony zabytk\u00f3w, archeologii, historii, historii sztuki i/lub dziedzictwa kulturowego;\nb)\tco najmniej 1 osob\u0105 wyznaczon\u0105 do realizacji us\u0142ug redakcji i korekty j\u0119zykowej, posiadaj\u0105c\u0105 do\u015bwiadczenie w zakresie t\u0142umaczenia pisemnego lub redakcji \ni korekty j\u0119zykowej tekst\u00f3w naukowych lub popularnonaukowych z ww. zakresu tematycznego.\nFunkcje, o kt\u00f3rych mowa w lit. a) i b), mog\u0105 by\u0107 pe\u0142nione przez t\u0119 sam\u0105 osob\u0119 albo przez r\u00f3\u017cne osoby wyznaczone do realizacji zam\u00f3wienia.\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony, je\u017celi \u0142\u0105cznie:\n1.\tw zakresie osoby, o kt\u00f3rej mowa w lit. a) \u2013 co najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie pisemne tekstu naukowego lub popularnonaukowego ww. zakresu tematycznego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki, oraz co najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie pisemne tekstu naukowego lub popularnonaukowego ww. zakresu tematycznego z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski \u2013 przy czym oba kierunki mog\u0105 zosta\u0107 wykazane przez t\u0119 sam\u0105 osob\u0119 albo przez dwie r\u00f3\u017cne osoby;\n2.\tw zakresie os\u00f3b, o kt\u00f3rych mowa w lit. b) \u2013 \u0142\u0105cznie:\na)\tco najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia w zakresie redakcji i korekty j\u0119zykowej w j\u0119zyku niemieckim wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie pisemne (z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki) lub redakcj\u0119 i korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105 w j\u0119zyku niemieckim, tekstu naukowego lub popularnonaukowego ww. zakresu tematycznego, oraz\nb)\tco najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia w zakresie redakcji i korekty j\u0119zykowej w j\u0119zyku polskim wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 t\u0142umaczenie pisemne (z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski) lub redakcj\u0119 i korekt\u0119 j\u0119zykow\u0105 w j\u0119zyku polskim, tekstu naukowego lub popularnonaukowego ww. zakresu tematycznego.\nZamawiaj\u0105cy dla potwierdzenia dysponowania przez Wykonawc\u0119 osobami zdolnymi do realizacji zam\u00f3wienia wymaga: \na)\tprzed\u0142o\u017cenia wykazu os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia wg wzoru stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 3 do ZO, \nb)\tdla ka\u017cdej z os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia przed\u0142o\u017cenie odr\u0119bnego wykazu us\u0142ug na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 4 do ZO, \nc)\tprzed\u0142o\u017cenia referencji lub protoko\u0142\u00f3w odbioru potwierdzaj\u0105cych do\u015bwiadczenie osoby wyznaczonej do wykonania zam\u00f3wienia w zakresie wymaganym przez Zamawiaj\u0105cego dla danego rodzaju us\u0142ug (co najmniej 1 referencje/protok\u00f3\u0142 odbioru dla ka\u017cdej osoby wskazanej w wykazie). Z tre\u015bci referencji musi wynika\u0107 rodzaj us\u0142ugi, j\u0119zyk t\u0142umaczenia lub redakcji i korekty oraz \u017ce wykonana us\u0142uga dotyczy\u0142a tekstu ze wskazanego w zapytaniu zakresu tematycznego (w spos\u00f3b bezpo\u015bredni \u2013 poprzez zawarcie informacji o zakresie zbie\u017cnym z zawartym w zapytaniu lub po\u015bredni - tj. je\u017celi tytu\u0142 t\u0142umaczonej publikacji lub opis wykonanych prac w tre\u015bci referencji na to wskazuj\u0105). Referencje musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone przez podmiot, na rzecz kt\u00f3rego us\u0142ugi by\u0142y wykonane. Ocena, czy t\u0142umaczony tekst mia\u0142 charakter naukowy lub popularnonaukowy, dokonywana jest przez Zamawiaj\u0105cego na podstawie tre\u015bci referencji lub protoko\u0142u odbioru, w tym w szczeg\u00f3lno\u015bci rodzaju dokumentu (np. publikacja, artyku\u0142, tekst wystawienniczy, materia\u0142 konferencyjny) oraz opisu wykonanych prac \u2013 bez konieczno\u015bci literalnego u\u017cycia w referencji okre\u015blenia \u201etekst naukowy\" lub \u201epopularnonaukowy\".\nKa\u017cda osoba wskazana w Wykazie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia (za\u0142\u0105cznik nr 3 do ZO) musi posiada\u0107 co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 wykazan\u0105 i potwierdzon\u0105 referencj\u0105 lub protoko\u0142em odbioru wymaganym dla funkcji (lit. a lub b), do kt\u00f3rej zosta\u0142a przypisana. Osoba, dla kt\u00f3rej nie wykazano i nie potwierdzono \u017cadnej takiej us\u0142ugi, nie jest uwzgl\u0119dniana jako osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia w tym zakresie \u2013 ani przy ocenie spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu, ani przy obliczaniu punktacji w kryteriach, o kt\u00f3rych mowa w sekcji VI.8 lit. b i c.\nW przypadku nieprzed\u0142o\u017cenia przez Wykonawc\u0119, w odpowiedzi na wezwanie Zamawiaj\u0105cego, referencji lub protoko\u0142u odbioru potwierdzaj\u0105cych us\u0142ug\u0119 danej osoby w wyznaczonym terminie, osoba ta nie jest uwzgl\u0119dniana jako osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia w danym zakresie. Je\u017celi po wy\u0142\u0105czeniu tej osoby warunek udzia\u0142u w post\u0119powaniu w danym zakresie (lit. a lub b) pozostaje spe\u0142niony przez pozosta\u0142e osoby wskazane w Wykazie, oferta nie podlega odrzuceniu z tego tytu\u0142u. Je\u017celi natomiast warunek przestaje by\u0107 spe\u0142niony, ofert\u0119 odrzuca si\u0119 zgodnie z sekcj\u0105 III.3.1 pkt 5 Zapytania ofertowego.\n\nPozosta\u0142e wymagania dotycz\u0105ce referencji /protoko\u0142\u00f3w odbioru:\n1.\tReferencje lub protoko\u0142y odbioru potwierdzaj\u0105ce do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do wykonania zam\u00f3wienia musz\u0105 zosta\u0107 wystawione przez podmiot zewn\u0119trzny \n\u2013 nie dopuszcza si\u0119 referencji/protoko\u0142\u00f3w wystawionych przez samego Wykonawc\u0119. Referencje powinny mie\u0107 form\u0119 skanu/zdj\u0119cia referencji podpisanych odr\u0119cznie lub \nw formie dokumentu podpisanego elektronicznie podpisem osobistym, podpisem zaufanym b\u0105d\u017a kwalifikowanym podpisem przez wystawc\u0119. Nie dopuszcza si\u0119 referencji w formie wydruku wiadomo\u015bci e-mail.\n2.\tW przypadku referencji przes\u0142anych na wezwanie Zamawiaj\u0105cego w ramach uzupe\u0142nie\u0144 formalnych oferty, w tre\u015bci referencji musi znajdowa\u0107 si\u0119 data wykonania us\u0142ugi w celu potwierdzenia, \u017ce us\u0142uga zosta\u0142a wykonana przed dniem sk\u0142adania ofert.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:15:39","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"1232cbc1-f480-4028-93bb-9e17b2083d02"},{"id":1970752,"description":"III.1 INFORMACJA NA TEMAT ZAKAZU KONFLIKTU INTERES\u00d3W\nW post\u0119powaniu obowi\u0105zuje zakaz konfliktu interes\u00f3w. Konflikt interes\u00f3w oznacza ka\u017cd\u0105 sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej osoby bior\u0105ce udzia\u0142 w przygotowaniu lub prowadzeniu post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia lub mog\u0105ce wp\u0142yn\u0105\u0107 na wynik tego post\u0119powania maj\u0105, bezpo\u015brednio lub po\u015brednio, interes finansowy, ekonomiczny lub inny interes osobisty, kt\u00f3ry postrzega\u0107 mo\u017cna jako zagra\u017caj\u0105cy ich bezstronno\u015bci \ni niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku z post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia. W celu usuni\u0119cia \nkonfliktu interes\u00f3w zam\u00f3wienie nie mo\u017ce by\u0107 udzielone podmiotom powi\u0105zanym \nz Zamawiaj\u0105cym osobowo i kapita\u0142owo.\n\nIII.2.\tWYKLUCZENIE WYKONAWCY\nIII.2.1)\tZ post\u0119powania wyklucza si\u0119 Wykonawc\u0119:\n1.\tkt\u00f3ry jest powi\u0105zany kapita\u0142owo lub osobowo z Zamawiaj\u0105cym. Poprzez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi \nw imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawc\u0105 polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na)\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej;\nb)\tposiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji, o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika \nz przepis\u00f3w prawa,\nc)\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd)\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia;\n2.\tb\u0119d\u0105cego podmiotem pozostaj\u0105cym z Zamawiaj\u0105cym w takim stosunku faktycznym lub prawnym, kt\u00f3ry mo\u017ce budzi\u0107 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci co do bezstronno\u015bci lub niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku z post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia;\n3.\tw przypadkach, o kt\u00f3rych mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. \no szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz.U. 2022 poz. 835 z p\u00f3\u017an. zm.), tj. z post\u0119powania wyklucza si\u0119:\na)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisanego na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego; \nb)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdzia\u0142aniu praniu pieni\u0119dzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2023 r. poz. 1124 ze zmian.) jest osoba wymieniona w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisana na list\u0119 lub b\u0119d\u0105ca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142a wpisana na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego; \nc)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrze\u015bnia 1994 r. o rachunkowo\u015bci (Dz. U. z 2023 r. poz. 120 ze zmian.) jest podmiot wymieniony w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisany na list\u0119 lub b\u0119d\u0105cy tak\u0105 jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142 wpisany na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego. \nWykluczenie nast\u0119puje na okres trwania okoliczno\u015bci okre\u015blonych w powy\u017cszym ust\u0119pie (ust\u0119pie 3).\nIII.2.2) W przypadku Wykonawc\u00f3w wsp\u00f3lnie ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia \u017caden z nich nie mo\u017ce zalicza\u0107 si\u0119 do ww. kategorii wykonawc\u00f3w wykluczonych \nz post\u0119powania.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:16:51","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"8fab4ffc-f9f9-4ad6-a1fb-693e525163b5"},{"id":1970771,"description":"Wykonawca zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107:\n1.\tformularz ofertowy na wzorze stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 1 do ZO;\n2.\tdokument, z kt\u00f3rego wynika upowa\u017cnienie do reprezentowania Wykonawcy, je\u017celi takie umocowanie nie wynika z dokument\u00f3w og\u00f3lnie dost\u0119pnych w bezp\u0142atnych bazach, takich jak np. CEiDG lub KRS. Je\u017celi ofert\u0119 podpisuje pe\u0142nomocnik \u2013 dokument pe\u0142nomocnictwa oraz dokument, z kt\u00f3rego wynika uprawnienie dla osoby udzielaj\u0105cej\npe\u0142nomocnictwa do dokonania takiej czynno\u015bci. W przypadku Wykonawc\u00f3w wsp\u00f3lnie ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia (np. sp\u00f3\u0142ka cywilna, konsorcjum) \u2013 pe\u0142nomocnictwo rodzajowe do reprezentowania ich w niniejszym post\u0119powaniu albo reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zam\u00f3wienia publicznego \nz zastrze\u017ceniem, \u017ce w wypadku og\u00f3lnie dost\u0119pnych rejestr\u00f3w prowadzonych w innych j\u0119zykach ni\u017c j\u0119zyk polski Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 od Wykonawcy przedstawienia t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski pobranych samodzielnie przez Zamawiaj\u0105cego dokument\u00f3w;\n3.\tw celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia Wykonawca zobowi\u0105zany jest za\u0142\u0105czy\u0107 o\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia na formularzu stanowi\u0105cym \nza\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego. W przypadku wsp\u00f3lnego ubiegania si\u0119 \no zam\u00f3wienie przez Wykonawc\u00f3w, dokumenty i o\u015bwiadczenia potwierdzaj\u0105ce brak podstaw wykluczenia sk\u0142ada ka\u017cdy z Wykonawc\u00f3w oddzielnie. O\u015bwiadczenia \ni dokumenty te potwierdzaj\u0105 brak podstaw wykluczenia ka\u017cdego z Wykonawc\u00f3w.\n4.\tW celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu: \na)\to\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu wraz z wykazem os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego.\nb)\tdla ka\u017cdej z os\u00f3b wyznaczonej do realizacji zam\u00f3wienia \u2013 oddzielny wykaz us\u0142ug na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 4 do zapytania ofertowego\nc)\treferencje b\u0105d\u017a protoko\u0142y odbioru potwierdzaj\u0105ce wykonanie us\u0142ug danego rodzaju przez osoby wyznaczone do realizacji zam\u00f3wienia zgodne z wytycznymi opisanymi w sekcji IV WARUNKI UDZIA\u0141U W POST\u0118POWANIU Zapytania Ofertowego.\n5.\tZamawiaj\u0105cy kryterium: Do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia b\u0119dzie weryfikowa\u0142 na podstawie wskazanych powy\u017cej w ust\u0119pie 4 pkt b wykaz\u00f3w us\u0142ug oraz w wskazanych w ust\u0119pie 4 pkt c referencji b\u0105d\u017a protoko\u0142\u00f3w odbioru.\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do weryfikacji prawdziwo\u015bci za\u0142\u0105czonych referencji/protoko\u0142\u00f3w odbioru z podmiotami na rzecz, kt\u00f3rych us\u0142ugi by\u0142y wykonane","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:27:30","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"d58ca9ff-29ad-485b-a1b2-153cff02ed96"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"53c0ff91-42d0-407d-9b86-898e3895b729"}],"evaluation_criteria":[{"id":1104613,"price_criterion":true,"description":"Kryterium Cena brutto \u2013 waga 70%\nOferta oceniana b\u0119dzie wg wzoru:\nC=Cn/Co \u00d770% x 100\ngdzie:\nC - liczba punkt\u00f3w za kryterium \u201eCena brutto\u201d,\nCn - najni\u017csza cena brutto\nCo - cena brutto oferty ocenianej\nPe\u0142ny opis sposobu oceny oferty w ramach kryterium jest zawarty w Zapytaniu ofertowe (VI.8.4 lit. a)","created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:18:00","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"7af5c0b0-77b3-4f20-8579-932c02284af1"},{"id":1104614,"price_criterion":false,"description":"Kryterium \u2013 Do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia \u2013 waga 10% - liczba wykonanych t\u0142umacze\u0144\n\nOpis oceny w ramach kryterium znajduje si\u0119 w za\u0142\u0105czonym do og\u0142oszenia Zapytaniu ofertowym (VI.8.4 lit. b)","created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:19:39","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"4d4f8ccd-1005-49c1-bb87-720797ac677a"},{"id":1104621,"price_criterion":false,"description":"Kryterium \u2013 Do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia \u2013 waga 20% - liczba wykonanych us\u0142ug redakcji i korekty\n\nOpis oceny w ramach kryterium znajduje si\u0119 w za\u0142\u0105czonym do og\u0142oszenia Zapytaniu ofertowym (VI.8.4 lit. c)","created_by":null,"created_at":"2026-07-27 14:25:32","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null,"group_uuid":"1010efea-e80a-4919-8e92-7d9422d56543"}],"is_variant":false,"title":"Specjalistyczne t\u0142umaczenie pisemne, redakcja i korekta","order_node":{"id":461125},"created_by":null,"created_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_at":"2026-07-27 16:05:49","modified_by":null}],"created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Uniwersytet Przyrodniczy we Wroc\u0142awiu","identification_number_type":"nip","identification_number":"8960005354","address":{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"Wroc\u0142aw","commune":"Wroc\u0142aw-\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Wroc\u0142aw","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":1069522,"street":"Norwida","number_description":"25","postcode":"50-375"},"created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"id":379185},"advertisement":{"id":285830,"number":"2026-94544-285830","publication_date":"2026-07-27","created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-07-22 09:44:29","modified_at":"2026-08-04 00:00:06","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[378170],"enrollment":null,"projects":[{"id":59189,"name":"Kruche dziedzictwo","number":"0003/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:56","modified_at":"2023-02-16 14:21:56","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:23:23","modified_at":"2023-02-16 14:23:23","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"PLSN.01.01-IP.01-0003/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:18","modified_at":"2023-02-16 14:21:18","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-04-21 12:22:29","modified_at":"2025-04-21 12:22:29","modified_by":{"id":94544,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672980,"name":"Zapytanie ofertowe nr I0DP0000.241.4.2026.Kruche dziedzictwo.pdf","file":{"id":2967482,"name":"Zapytanie ofertowe nr I0DP0000.241.4.2026.Kruche dziedzictwo.pdf","created_at":"2026-07-27 16:00:41","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967482"},"group_uuid":"82e1ffe1-81c5-4e68-861a-fb0a4fc9fbbe"},{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672981,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz ofertowy.docx","file":{"id":2967483,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz ofertowy.docx","created_at":"2026-07-27 16:01:00","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967483"},"group_uuid":"6598c9eb-a280-4ea3-80cc-fb516b4219cb"},{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672982,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - O\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia.docx","file":{"id":2967486,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - O\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia.docx","created_at":"2026-07-27 16:01:00","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967486"},"group_uuid":"298c2858-7b17-4317-9873-c1efef19f21a"},{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672983,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - O\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w wraz z wykazem os\u00f3b.docx","file":{"id":2967484,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - O\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w wraz z wykazem os\u00f3b.docx","created_at":"2026-07-27 16:01:00","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967484"},"group_uuid":"2fa27518-e1e3-4f77-b62b-858eb1f8f117"},{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672984,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 - Wykaz us\u0142ug.docx","file":{"id":2967485,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 - Wykaz us\u0142ug.docx","created_at":"2026-07-27 16:01:00","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967485"},"group_uuid":"632bffb6-6ecb-475d-b5ca-81663b668aea"},{"origin":{"id":378170,"publication_date":"2026-07-27"},"id":2672985,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 5 - wz\u00f3r umowy.pdf","file":{"id":2967487,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 5 - wz\u00f3r umowy.pdf","created_at":"2026-07-27 16:01:21","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2967487"},"group_uuid":"51f6252d-0481-4b8b-b3fe-759541253967"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}