{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":376329,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE nr 1/ZO/2026 z dnia 09.07.2026 r.\n\nna  us\u0142ug\u0119 opracowania dokumentacji technicznej sterownika nadrz\u0119dnego oraz t\u0142umaczenia tej dokumentacji na siedem j\u0119zyk\u00f3w obcych w ramach prac przedwdro\u017ceniowych w projekcie dofinansowanym ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach programu Fundusze Europejskie dla Dolnego \u015al\u0105ska 2021-2027","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2026-07-09","submission_deadline":"2026-07-17 23:59:59","planned_sign_date":"2026-07-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1)\tWybrany Wykonawca jest zobowi\u0105zany do zawarcia umowy w terminie i miejscu uzgodnionym z Zamawiaj\u0105cym.\n2)\tZamawiaj\u0105cy przewiduje zmian\u0119 warunk\u00f3w umowy zawartej w wyniku przeprowadzonego zapytania ofertowego w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach: \na)\tgdy nast\u0105pi zmiana powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia, w tym zmiana stawek podatku VAT. W przypadku zmiany wysoko\u015bci obowi\u0105zuj\u0105cej stawki podatku VAT w sytuacji, gdy w trakcie realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia nast\u0105pi zmiana stawki podatku VAT dla dostaw/us\u0142ug obj\u0119tych przedmiotem zam\u00f3wienia. W takim przypadku Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany wysoko\u015bci wynagrodzenia Wykonawcy, o kwot\u0119 r\u00f3wn\u0105 r\u00f3\u017cnicy w kwocie podatku;\nb)\tgdy konieczno\u015b\u0107 wprowadzenia zmian b\u0119dzie nast\u0119pstwem zmian wprowadzonych w umowach pomi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym, a inn\u0105 ni\u017c Wykonawca stron\u0105, w szczeg\u00f3lno\u015bci instytucj\u0105 Zarz\u0105dzaj\u0105c\u0105, Po\u015brednicz\u0105c\u0105 I i II stopnia, a tak\u017ce innymi instytucjami, kt\u00f3re na podstawie przepis\u00f3w prawa mog\u0105 wp\u0142ywa\u0107 na realizacj\u0119 zam\u00f3wienia;\nc)\tw przypadku zmiany regulacji prawnych odnosz\u0105cych si\u0119 do praw i obowi\u0105zk\u00f3w stron umowy, wprowadzonych po zawarciu umowy, wywo\u0142uj\u0105cych niezb\u0119dn\u0105 potrzeb\u0119 zmiany sposobu realizacji umowy, Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany sposobu realizacji umowy, wysoko\u015bci wynagrodzenia, lub terminu zako\u0144czenia realizacji przedmiotu umowy;\nd)\tw przypadku uzgodnienia pomi\u0119dzy Stronami skr\u00f3cenia lub wyd\u0142u\u017cenia terminu realizacji przedmiotu umowy, lub przesuni\u0119cia termin\u00f3w realizacji poszczeg\u00f3lnych zada\u0144 lub ich wyd\u0142u\u017cenia czy skr\u00f3cenia - Zamawiaj\u0105cy dopuszcza zmian\u0119 skutkuj\u0105c\u0105 skr\u00f3ceniem lub wyd\u0142u\u017ceniem terminu realizacji przedmiotu umowy lub poszczeg\u00f3lnych zada\u0144 o uzgodniony okres. W przypadku wyd\u0142u\u017cenia \u2013 niezb\u0119dna jest zgoda IP;\ne)\tw przypadku wyra\u017cenia zgody przez IP na zmiany terminu realizacji projektu Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce wyd\u0142u\u017cy\u0107 termin realizacji umowy wynikaj\u0105cych z umowy w spos\u00f3b analogiczny, o ile jest to konieczne z punktu widzenia realizacji projektu,\nf)\tzmiany terminu realizacji przedmiotu umowy w przypadku wyst\u0105pienia co najmniej jednej z ni\u017cej wymienionych okoliczno\u015bci:\n\uf0d8\top\u00f3\u017anienia w realizacji us\u0142ugi z przyczyn technicznych lub technologicznych, \n\uf0d8\twyst\u0105pienia nag\u0142ego, niezale\u017cnego od Stron zdarzenia zewn\u0119trznego (si\u0142y wy\u017cszej),\n\uf0d8\tprzyczyn le\u017c\u0105cych po stronie Zamawiaj\u0105cego, uniemo\u017cliwiaj\u0105cych rozpocz\u0119cie lub kontynuacj\u0119 us\u0142ugi.\nW okoliczno\u015bciach wy\u017cej wymienionych Strony ustalaj\u0105 nowe terminy umowne;\ng)\tw przypadku, gdy w umowie znajduj\u0105 si\u0119 oczywiste b\u0142\u0119dy pisarskie lub rachunkowe, Zamawiaj\u0105cy dopuszcza zmiany postanowie\u0144 umowy, w kt\u00f3rych wyst\u0119puj\u0105 takie oczywiste b\u0142\u0119dy pisarskie lub rachunkowe;\nh)\tw przypadku podj\u0119cia przez Zamawiaj\u0105cego decyzji o: zaniechaniu cz\u0119\u015bci prac, wykonaniu prac dodatkowych i/lub zmianach optymalizacyjnych;\ni)\tW innych przypadkach i okoliczno\u015bciach wymienionych w Wytycznych dotycz\u0105cych kwalifikowalno\u015bci wydatk\u00f3w na lata 2021-2027.\n3)\tUstala si\u0119, i\u017c stan pandemii/epidemii Covid 19, lub stan zagro\u017cenia pandemi\u0105/epidemi\u0105 Covid 19 nie b\u0119dzie okoliczno\u015bci\u0105, na kt\u00f3r\u0105 Wykonawca mo\u017ce powo\u0142a\u0107 si\u0119 jako uzasadniaj\u0105c\u0105 przed\u0142u\u017cenie termin\u00f3w okre\u015blonych w Umowie, lub uzasadniaj\u0105cych brak winy Wykonawcy w niedotrzymaniu termin\u00f3w.\n4)\tWszystkie wymienione powy\u017cej okoliczno\u015bci stanowi\u0105 prawo, lecz nie obowi\u0105zek Zamawiaj\u0105cego.\n5)\tZapisy dotycz\u0105ce kar umownych, kt\u00f3re zostan\u0105 wprowadzone do umowy z Wykonawc\u0105:\na)\tWykonawca zap\u0142aci Zamawiaj\u0105cemu kar\u0119 umown\u0105 za zw\u0142ok\u0119 w wykonaniu przedmiotu umowy w wysoko\u015bci 0,2% wynagrodzenia brutto okre\u015blonego w umowie za ka\u017cdy rozpocz\u0119ty dzie\u0144 zw\u0142oki, nie wi\u0119cej jednak ni\u017c 20% tego wynagrodzenia.\nb)\tWykonawca zap\u0142aci Zamawiaj\u0105cemu kar\u0119 umown\u0105 za zw\u0142ok\u0119 w przekazaniu poprawionej lub uzupe\u0142nionej dokumentacji po zg\u0142oszeniu uwag przez Zamawiaj\u0105cego w wysoko\u015bci 0,1% wynagrodzenia brutto okre\u015blonego w umowie za ka\u017cdy rozpocz\u0119ty dzie\u0144 zw\u0142oki, nie wi\u0119cej jednak ni\u017c 10% tego wynagrodzenia.\nc)\tWykonawca zap\u0142aci Zamawiaj\u0105cemu kar\u0119 umown\u0105 za nienale\u017cyte wykonanie przedmiotu umowy, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na przekazaniu dokumentacji niekompletnej, niesp\u00f3jnej, niezgodnej z wymaganiami OPZ, zawieraj\u0105cej istotne b\u0142\u0119dy techniczne, j\u0119zykowe, graficzne, redakcyjne lub terminologiczne, w wysoko\u015bci 5% wynagrodzenia brutto okre\u015blonego w umowie za ka\u017cdy stwierdzony przypadek nienale\u017cytego wykonania, je\u017celi Wykonawca nie usunie nieprawid\u0142owo\u015bci w terminie wyznaczonym przez Zamawiaj\u0105cego.\nd)\tZa istotne b\u0142\u0119dy dokumentacji uznaje si\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci b\u0142\u0119dy mog\u0105ce wp\u0142ywa\u0107 na bezpiecze\u0144stwo u\u017cytkowania urz\u0105dzenia, prawid\u0142owo\u015b\u0107 instalacji, konfiguracji, serwisowania, komunikacji z urz\u0105dzeniami podrz\u0119dnymi, komunikacji z systemem cloud lub prawid\u0142owo\u015b\u0107 informacji wymaganych dla oznakowania CE.\ne)\tW przypadku przekazania dokumentacji niezgodnej z wymaganym zakresem, w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku braku instrukcji obs\u0142ugi u\u017cytkownika, instrukcji serwisowej, karty katalogowej produktu albo istotnych cz\u0119\u015bci tych dokument\u00f3w, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce wyznaczy\u0107 Wykonawcy dodatkowy termin na usuni\u0119cie brak\u00f3w, z zachowaniem prawa do naliczenia kar umownych za zw\u0142ok\u0119 lub nienale\u017cyte wykonanie umowy.\nf)\tW przypadku odst\u0105pienia od umowy przez Zamawiaj\u0105cego z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie Wykonawcy, Wykonawca zap\u0142aci Zamawiaj\u0105cemu kar\u0119 umown\u0105 w wysoko\u015bci 20% wynagrodzenia brutto okre\u015blonego w umowie.\ng)\t\u0141\u0105czna wysoko\u015b\u0107 kar umownych naliczonych na podstawie umowy nie mo\u017ce przekroczy\u0107 30% wynagrodzenia brutto okre\u015blonego w umowie.\nh)\tZamawiaj\u0105cy zachowuje prawo dochodzenia odszkodowania przewy\u017cszaj\u0105cego wysoko\u015b\u0107 zastrze\u017conych kar umownych na zasadach og\u00f3lnych, je\u017celi poniesiona szkoda przekroczy wysoko\u015b\u0107 naliczonych kar.","created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-18 00:00:19","contact_persons":[{"id":89177,"forename":"Agnieszka","surname":"Stro\u0144ska-Rembisz","phone_number":"","email":"biuro@arconsulting.com.pl","created_by":null,"created_at":"2025-03-17 15:49:27","modified_at":"2025-03-17 15:49:27","modified_by":null}],"orders":[{"id":608327,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":683997,"description":"1)\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga opracowania dokumentacji technicznej sterownika nadrz\u0119dnego oraz t\u0142umaczenia tej dokumentacji na siedem j\u0119zyk\u00f3w obcych w ramach prac przedwdro\u017ceniowych w projekcie dofinansowanym ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach programu Fundusze Europejskie dla Dolnego \u015al\u0105ska 2021-2027; Priorytet: FEDS.01 Fundusze Europejskie na rzecz przedsi\u0119biorczego Dolnego \u015al\u0105ska; Dzia\u0142anie: FEDS. 01.02 Innowacyjne przedsi\u0119biorstwa; Typ projektu: 1.2.A Projekty B+R przedsi\u0119biorstw.\n2)\tZakres us\u0142ug obj\u0119tych przedmiotem zam\u00f3wienia:\na) Aby mo\u017cliwe by\u0142o wdro\u017cenie produktu na rynek wymagane jest opracowanie dokumentacji technicznej produktu sterownika nadrz\u0119dnego wraz z chmurowym systemem monitoringu zespo\u0142u olejowych spr\u0119\u017carek \u015brubowych. Dokumentacja obejmuje trzy g\u0142\u00f3wne elementy:\n\u2022\tInstrukcj\u0119 u\u017cytkownika;\n\u2022\tInstrukcj\u0119 serwisow\u0105;\n\u2022\tKart\u0119 katalogow\u0105. \nKarta katalogowa b\u0119dzie sk\u0142ada\u0107 si\u0119 z nast\u0119puj\u0105cych g\u0142\u00f3wnych informacji: opis urz\u0105dzenia, lista wej\u015b\u0107 i wyj\u015b\u0107, informacje o wersjach j\u0119zykowych, schematy, opis z\u0142\u0105czy, wyprowadze\u0144 wyj\u015b\u0107 cyfrowych i wej\u015b\u0107 cyfrowych, wej\u015b\u0107 i wyj\u015b\u0107 analogowych, wyprowadze\u0144 zasilania, parametry techniczne, dopuszczalne warunki pracy. Zakres przewidzianych prac obejmuje opracowanie dokumentacji technicznej wraz z opracowaniem graficznym, sk\u0142adem w standardzie LaTeX, i uwzgl\u0119dnieniem w trakcie opracowywania dokumentacji wymog\u00f3w, kt\u00f3re musi spe\u0142ni\u0107 dokumentacja oby mo\u017cna by\u0142o nada\u0107 produktowi oznakowania CE.\nb) \tWykonanie pisemnego t\u0142umaczenia dokumentacji technicznej opracowanej zgodnie z wytycznymi punktu a) na siedem j\u0119zyk\u00f3w obcych. Przyj\u0119to do wyceny obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu dla opracowywanej dokumentacji technicznej w j\u0119zyku polskim do 240 tysi\u0119cy znak\u00f3w ze spacjami. T\u0142umaczenie pisemne nale\u017cy wykona\u0107 na poni\u017csze j\u0119zyki:\n\u2022\tj\u0119zyk rosyjski\n\u2022\tj\u0119zyk turecki\n\u2022\tj\u0119zyk francuski\n\u2022\tj\u0119zyk w\u0142oski\n\u2022\tj\u0119zyk hiszpa\u0144ski\n\u2022\tj\u0119zyk niemiecki \n\u2022\tj\u0119zyk angielski \nIstnieje konieczno\u015b\u0107 wykonania dokumentacji technicznej produktu we wskazanych j\u0119zykach, aby by\u0142o mo\u017cliwe wprowadzenie go na te rynki zagraniczne.\nSzczeg\u00f3\u0142owy opis przedmiotu zam\u00f3wienia okre\u015blono w za\u0142\u0105czniku nr 3 do zapytania ofertowego.\nTermin realizacji t\u0142umacze\u0144 \u2013od podpisania umowy maksymalnie do 10 wrze\u015bnia 2026 r.\n5)\tS\u0142ownik kod\u00f3w CPV dla przedmiotowego zam\u00f3wienia: \nCPV g\u0142\u00f3wny: 71356000-8 \u2013 Us\u0142ugi techniczne\nCPV dodatkowy: 79822500-7 \u2013 Us\u0142ugi projekt\u00f3w graficznych\n  79822000-2 \u2013 Us\u0142ugi sk\u0142adu \n  79530000-8 \u2013 Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych\n \t\t   71621000-7 \u2013 Us\u0142ugi w zakresie analizy lub konsultacji technicznej.\n6)\tMiejsce realizacji zam\u00f3wienia: siedziba Wykonawcy.\n7)\tZamawiaj\u0105cy nie nak\u0142ada obowi\u0105zku samodzielnej realizacji Zam\u00f3wienia przez Wykonawc\u0119.\n8)\tWykonawca ponosi pe\u0142n\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 za dzia\u0142ania i zaniechania os\u00f3b, kt\u00f3rym powierzy\u0142 wykonanie na rzecz Wykonawcy poszczeg\u00f3lnych czynno\u015bci. W tym ponosi on r\u00f3wnie\u017c odpowiedzialno\u015b\u0107 za naruszenie przez osob\u0119, o kt\u00f3rej mowa powy\u017cej, postanowie\u0144 umowy dotycz\u0105cych ochrony Informacji Poufnych.\nInformacje poufne (zostan\u0105 wprowadzone do umowy)\na)\tInformacjami Poufnymi w rozumieniu umowy s\u0105 wszystkie informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsi\u0119biorstwa lub inne informacje posiadaj\u0105ce warto\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, kt\u00f3re jako ca\u0142o\u015b\u0107 lub w szczeg\u00f3lnym zestawieniu i zbiorze ich element\u00f3w nie s\u0105 powszechnie znane osobom zwykle zajmuj\u0105cym si\u0119 tym rodzajem informacji albo nie s\u0105 \u0142atwo dost\u0119pne dla takich os\u00f3b oraz wszystkie inne informacje uznane za poufne przez Zamawiaj\u0105cego, przekazane Wykonawcy przez Zamawiaj\u0105cego lub o kt\u00f3rych Wykonawca dowiedzia\u0142 si\u0119 w czasie obowi\u0105zywania niniejszej Umowy, bez wzgl\u0119du na form\u0119 ich przekazania lub dowiedzenia si\u0119 oraz na to, czy zosta\u0142y oznaczone przez Zamawiaj\u0105cego jako poufne, w szczeg\u00f3lno\u015bci informacje stanowi\u0105ce tajemnic\u0119 przedsi\u0119biorstwa w rozumieniu przepis\u00f3w ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (teks jednolity Dz.U. z 2020 r., poz. 1912 ze zmianami). W szczeg\u00f3lno\u015bci informacjami poufnymi s\u0105: procesy technologiczne, receptury, informacje dotycz\u0105ce stosowanych rozwi\u0105za\u0144 system\u00f3w informatycznych i organizacyjnych, w tym system\u00f3w bezpiecze\u0144stwa, know-how, informacje na temat prac nad produktami i inne informacje.\nb)\tWykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119 do nieujawniania i niewykorzystywana Informacji Poufnych, chyba \u017ce Zamawiaj\u0105cy wyrazi\u0142 na to zgod\u0119 na pi\u015bmie pod rygorem niewa\u017cno\u015bci. \nc)\tWykonawca ponosi odpowiedzialno\u015b\u0107 za ujawnienie lub wykorzystanie Informacji Poufnych z naruszeniem Umowy przez swoich pracownik\u00f3w, podwykonawc\u00f3w i wszelkie inne osoby, kt\u00f3rymi b\u0119dzie si\u0119 pos\u0142ugiwa\u0107 przy wykonywaniu Umowy. W razie zlecenia wykonania okre\u015blonych czynno\u015bci podmiotom trzecim, Wykonawca jest zobowi\u0105zany do zawarcia z nimi klauzuli poufno\u015bci o analogicznej tre\u015bci jak w Umowie.\nd)\tZobowi\u0105zanie Wykonawcy, o kt\u00f3rym mowa w ust. 2 obowi\u0105zuje okresie trwania niniejszej umowy, jak r\u00f3wnie\u017c w okresie po wypowiedzeniu, wyga\u015bni\u0119ciu lub rozwi\u0105zaniu niniejszej umowy. Wykorzystanie Informacji Poufnych w trakcie trwania stosunku cywilnoprawnego mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 wy\u0142\u0105cznie w celu i w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 obowi\u0105zk\u00f3w na podstawie Umowy.\ne)\tObowi\u0105zek zachowania w tajemnicy Informacji Poufnych nie dotyczy sytuacji, gdy obowi\u0105zek ich udost\u0119pnienia osobom trzecim wynika z powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa i osoby te za\u017c\u0105daj\u0105 od Wykonawcy ich przekazania. O powy\u017cszym obowi\u0105zku Wykonawca zobowi\u0105zany jest niezw\u0142ocznie powiadomi\u0107 Zamawiaj\u0105cego przed ujawnieniem Informacji Poufnych.\nf)\tWykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119, \u017ce wszelkie no\u015bniki zawieraj\u0105ce Informacje Poufne zostan\u0105 zwr\u00f3cone Zamawiaj\u0105cemu po ich wykorzystaniu, u\u017cyciu lub w przypadku zako\u0144czenia Umowy. Kopie takich no\u015bnik\u00f3w, kt\u00f3rych tworzenie jest dozwolone wy\u0142\u0105cznie w takim rozmiarze i ilo\u015bci, jaka b\u0119dzie uzasadniona realizacj\u0105 wykonywanych obowi\u0105zk\u00f3w, zostan\u0105 zwr\u00f3cone lub zlikwidowane r\u00f3wnocze\u015bnie ze zwrotem oryginalnych no\u015bnik\u00f3w do Zamawiaj\u0105cego. Jakiekolwiek powielanie lub zwielokrotnianie no\u015bnik\u00f3w wymaga pisemnej zgody Zamawiaj\u0105cego. \ng)\tStrony ustalaj\u0105, \u017ce Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce w ka\u017cdym czasie za\u017c\u0105da\u0107 zwrotu Informacji Poufnych wraz z odpowiednimi no\u015bnikami oraz zakaza\u0107 ich dalszego wykorzystywania.\nh)\tWykorzystanie lub ujawnienie Informacji Poufnych stanowi\u0105cych tajemnic\u0119 przedsi\u0119biorstwa stanowi czyn nieuczciwej konkurencji na podstawie art. 11 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (teks jednolity Dz.U. z 2020 r., poz. 1912 ze zmianami).\ni)\tNaruszenie tajemnicy przedsi\u0119biorstwa, o kt\u00f3rej mowa w ust. 1, stanowi tak\u017ce wyst\u0119pek zagro\u017cony kar\u0105 grzywny, ograniczenia wolno\u015bci lub pozbawienia wolno\u015bci do lat 2.\nj)\tW przypadku naruszenia przez Wykonawc\u0119 jakiegokolwiek zobowi\u0105zania wynikaj\u0105cego z niniejszego paragrafu, Wykonawca zobowi\u0105zany b\u0119dzie do zap\u0142aty na rzecz Zamawiaj\u0105cego kary umownej w wysoko\u015bci: 100 000 z\u0142 (s\u0142ownie: sto tysi\u0119cy z\u0142otych), bez uszczerbku dla innych roszcze\u0144 Zamawiaj\u0105cego wynikaj\u0105cych z powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w. Zamawiaj\u0105cy jest uprawniony do \u017c\u0105dania odszkodowania przenosz\u0105cego wysoko\u015b\u0107 kary umownej. Obowi\u0105zek zap\u0142aty kary umownej na podstawie niniejszego postanowienia wi\u0105\u017ce strony bez wzgl\u0119du na wypowiedzenie, wyga\u015bni\u0119cie lub rozwi\u0105zanie stosunku pracy lub niniejszej umowy.\nk)\tWysoko\u015b\u0107 kary umownej podlega miarkowaniu przez s\u0105d, je\u017celi maj\u0105c na wzgl\u0119dzie okoliczno\u015bci danego przypadku, kara umowna jest ra\u017c\u0105co wyg\u00f3rowana.\n\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8217,"code":"71356000-8","name":"Us\u0142ugi techniczne"},{"id":8237,"code":"71621000-7","name":"Us\u0142ugi w zakresie analizy lub konsultacji technicznej"},{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"},{"id":8852,"code":"79822000-2","name":"Us\u0142ugi sk\u0142adu"},{"id":8857,"code":"79822500-7","name":"Us\u0142ugi projekt\u00f3w graficznych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"id":779039,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"aef66f6f-8df8-4d2b-9669-061bd7ca26ca"}],"participation_conditions":[{"id":1956834,"description":"2)\tWykonawca spe\u0142ni warunek udzia\u0142u w post\u0119powaniu w zakresie zdolno\u015bci zawodowej, tj. do\u015bwiadczenia, je\u017celi wyka\u017ce, \u017ce w okresie ostatnich 3 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert zrealizowa\u0142 co najmniej 2 us\u0142ugi zgodne z przedmiotem niniejszego zam\u00f3wienia, polegaj\u0105ce na wieloj\u0119zycznym opracowaniu dokumentacji technicznej lub instrukcji obs\u0142ugi lub folder\u00f3w technicznych dotycz\u0105cych urz\u0105dze\u0144 elektronicznych lub system\u00f3w wizualizacji.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"b20949ba-3f40-4d1f-ac57-c43121480121"},{"id":1956835,"description":"3)\tWykonawca spe\u0142ni postawiony powy\u017cej warunek dotycz\u0105cy zdolno\u015bci zawodowej \u2013 dysponowania personelem, kt\u00f3ry zostanie skierowany do realizacji zam\u00f3wienia, je\u017celi wyka\u017ce, \u017ce b\u0119dzie dysponowa\u0142 min. 1 osob\u0105 - specjalist\u0105 posiadaj\u0105cym:\na)\tminimum 1 rok do\u015bwiadczenia zawodowego obejmuj\u0105cego tworzenie wieloj\u0119zycznej dokumentacji technicznej i u\u017cytkowej w systemie LaTeX dla urz\u0105dze\u0144 steruj\u0105cych i wizualizacji produkowanych dla bran\u017cy spr\u0119\u017conego powietrza; \nb)\tzrealizowane  minimum 2 projekty polegaj\u0105ce na wykonaniu dokumentacji technicznej opublikowanej w co najmniej 4 j\u0119zykach (j\u0119zyk polski + 3 j\u0119zyki obce) w systemie LaTeX obejmuj\u0105ce automatyzacj\u0119 i ujednolicenie wieloj\u0119zycznych wersji dokumentacji wymaganych w projekcie, zachowanie sp\u00f3jno\u015bci tre\u015bci, modu\u0142\u00f3w, element\u00f3w zmiennych i grafik w poszczeg\u00f3lnych wersjach j\u0119zykowych, w zakresie obejmuj\u0105cym:\n\u2022 instrukcj\u0119 u\u017cytkownika;\n\u2022 instrukcj\u0119 serwisow\u0105;\n\u2022 kart\u0119 katalogow\u0105.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"cbaf2620-7da1-4ce7-a241-e93d3f6ecb99"},{"id":1956836,"description":"4)\tWykonawca spe\u0142ni postawiony powy\u017cej warunek dotycz\u0105cy zdolno\u015bci technicznej, je\u017celi wyka\u017ce, \u017ce b\u0119dzie dysponowa\u0142 co najmniej:\na)\tkomputerem z systemem operacyjnym Windows \u2013 1 szt.;\nb)\tdodatkowym wyposa\u017ceniem w postaci narz\u0119dzi takich jak monitor, myszka, klawiatura, kamera, kalibrator kolor\u00f3w monitora;\nc)\tdost\u0119pem do Internetu szerokopasmowego;\nd)\tlicencj\u0105 Windows (w wersji wspieranej przez dostawc\u0119);\ne)\tlicencj\u0105 MS Office (w wersji wspieranej przez dostawc\u0119);\nf)\tlicencjami na programy Adobe XD, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop;\ng)\t\u015brodowiskiem umo\u017cliwiaj\u0105cym przygotowanie, edycj\u0119, kompilacj\u0119 i kontrol\u0119 dokumentacji w systemie LaTeX;\nh)\tnarz\u0119dziami lub zasobami umo\u017cliwiaj\u0105cymi realizacj\u0119, koordynacj\u0119 i weryfikacj\u0119 t\u0142umaczenia dokumentacji technicznej na siedem j\u0119zyk\u00f3w obcych.","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"a17ce3b3-63e4-4ebf-9134-9b232f5f088a"},{"id":1956837,"description":"W celu unikni\u0119cia konflikt\u00f3w interes\u00f3w zam\u00f3wienie nie mo\u017ce by\u0107 udzielone przez Zamawiaj\u0105cego  podmiotom powi\u0105zanym z nim osobowo lub kapita\u0142owo. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zanych z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a Wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\n1)\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\n2)\tposiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji (o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika z przepis\u00f3w prawa), pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\n3)\tpe\u0142nienia funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\n4)\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia, lub zwi\u0105zaniu z tytu\u0142u przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia,\n5)\tpozostawaniu z wykonawc\u0105 w takim stosunku prawnym lub faktycznym, \u017ce istnieje uzasadniona w\u0105tpliwo\u015b\u0107 co do ich bezstronno\u015bci lub niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku z post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia.\nWykonawca wraz z ofert\u0105 zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie o niepozostawianiu z Zamawiaj\u0105cym w \u017cadnym ze stosunk\u00f3w opisanych powy\u017cej \u2013 zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2.\nZ post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia wyklucza si\u0119 Wykonawc\u00f3w, w stosunku do kt\u00f3rych zachodzi kt\u00f3rakolwiek z okoliczno\u015bci wskazanych: w art. 7 ust. 1 ustawy o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego, tj.:\n1)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisanego na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ww. ustawy;\n2)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdzia\u0142aniu praniu pieni\u0119dzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisana na list\u0119 lub b\u0119d\u0105ca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142a wpisana na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3;\n3)\twykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrze\u015bnia 1994 r. o rachunkowo\u015bci (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106) jest podmiot wymieniony w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisany na list\u0119 lub b\u0119d\u0105cy tak\u0105 jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142 wpisany na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3.\n\nWykonawca wraz z ofert\u0105 zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107 o\u015bwiadczenie zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"9b5c0d33-4bc2-454c-b80f-131e2b15b971"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"bea4de70-2ba3-423f-b4ff-0537a9018417"}],"evaluation_criteria":[{"id":1096819,"price_criterion":true,"description":"Kryterium 1 \u2013cena oferty brutto C \u2013 waga kryterium 40%.\n\nW celu dokonania oceny oferty w kryterium 1 Zamawiaj\u0105cy najni\u017csz\u0105 cen\u0119 oferty (brutto) podzieli przez \u0142\u0105czn\u0105 cen\u0119 oferty badanej (brutto), nast\u0119pnie pomno\u017cy przez 100 pkt i przez wag\u0119 danego kryterium \u201340 %","created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"a8106603-81cd-4c6b-8b28-b8f74a6eaa55"},{"id":1096820,"price_criterion":false,"description":"Kryterium 2 \u2013 do\u015bwiadczenie os\u00f3b skierowanych do realizacji zadania D \u2013 waga kryterium  60%\nSzczeg\u00f3\u0142owy opis w zapytaniu ofertowym","created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null,"group_uuid":"2426087c-92f1-499f-87fd-6bbd2cc4f106"}],"is_variant":false,"title":"Dokumentacja techniczna sterownika nadrz\u0119dnego","order_node":{"id":459006},"created_by":null,"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":null}],"created_by":{"id":90502,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"MIKROEL CONTROLLERS SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104 SP\u00d3\u0141KA KOMANDYTOWA","identification_number_type":"nip","identification_number":"8943138851","address":{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"Wroc\u0142aw","commune":"Wroc\u0142aw-Fabryczna","locality":"Wroc\u0142aw","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":1063853,"street":"Metalowc\u00f3w","number_description":"31","postcode":"54-156"},"created_by":{"id":90502,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_by":{"id":90502,"contact_persons":[]},"id":377343},"advertisement":{"id":284511,"number":"2026-90502-284511","publication_date":"2026-07-09","created_by":{"id":90502,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-07-09 21:32:48","modified_at":"2026-07-18 00:00:19","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[376329],"enrollment":null,"projects":[{"id":57360,"name":"Prace B+R nad opracowaniem innowacyjnego sterownika nadrz\u0119dnego i chmurowego systemu monitoringu do sterowania zespo\u0142em olejowych spr\u0119\u017carek \u015brubowych","number":"0004/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 11:18:10","modified_at":"2023-02-20 11:18:10","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 11:43:02","modified_at":"2023-02-20 11:43:02","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FEDS.01.02-IP.01-0004/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 11:16:32","modified_at":"2023-02-20 11:16:32","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 11:16:49","modified_at":"2023-02-20 11:16:49","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":90502,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-03-11 11:54:57","modified_at":"2025-03-11 11:54:57","modified_by":{"id":90502,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":376329,"publication_date":"2026-07-09"},"id":2639627,"name":"Zapytanie ofertowe","file":{"id":2930846,"name":"Zapytanie ofertowe opracowanie i t\u0142umaczenie dokumentacji opublikowane.docx","created_at":"2026-07-09 21:32:34","created_by":{"forename":"Leszek","surname":"Kaczurba"},"uri":"/api/files/2930846"},"group_uuid":"0dac9676-4b31-48d8-936c-67e8247fc489"},{"origin":{"id":376329,"publication_date":"2026-07-09"},"id":2639628,"name":"Za\u0142\u0105czniki nr 1-3","file":{"id":2930847,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1, 2 I 3 do Zapytania ofertowego.docx","created_at":"2026-07-09 21:32:45","created_by":{"forename":"Leszek","surname":"Kaczurba"},"uri":"/api/files/2930847"},"group_uuid":"380a7bb6-6935-42d3-9ec6-65c233555008"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}