{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":359120,"title":"Przetarg nieograniczony na \u015bwiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski (dotyczy cz\u0119\u015bci I i II)","partial_offer_allowed":true,"publication_date":"2026-04-02","submission_deadline":"2026-04-10 10:00:00","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-10 10:00:27","contact_persons":[{"id":17218,"forename":"Elwira","surname":"Toczyd\u0142owska","phone_number":"85 74 58 138","email":"przetargi@wobi.pl","created_by":null,"created_at":"2026-07-23 11:30:42","modified_at":"2026-07-23 11:30:42","modified_by":null}],"orders":[{"id":580784,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":654039,"description":"CZ\u0118\u015a\u0106 I\n\u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego (symultanicznego) z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i z ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie podczas wizyty studyjnej do przedsi\u0119biorstw wodoci\u0105gowo-kanalizacyjnych i przedsi\u0119biorstwa - producenta wyk\u0142adzin do renowacji sieci kanalizacyjnych i wodoci\u0105gowych. \n\nW wizycie studyjnej we\u017amie udzia\u0142 12 os\u00f3b, w tym 6 obcokrajowc\u00f3w z Ukrainy i 6 Polak\u00f3w.\nWykonawca powinien zna\u0107 podstawow\u0105 terminologi\u0119 techniczn\u0105, zwi\u0105zan\u0105 z tematem wizyty tj. prac\u0105 przedsi\u0119biorstw wodoci\u0105gowych, szczeg\u00f3lnie technologi\u0105 oczyszczania \u015bciek\u00f3w, rozbudow\u0105 i modernizacj\u0105 oczyszczalni i sieci wodoci\u0105gowo-kanalizacyjnej.\n\nZamawiaj\u0105cy dopuszcza sk\u0142adanie ofert cz\u0119\u015bciowych:\nCz\u0119\u015b\u0107 I - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski \ni odwrotnie, w dniach 21-22 kwietnia 2026 r. w Krakowie, Libi\u0105\u017cu k. Chrzanowa oraz Nieznanowicach k. Gdowa, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.\n\nCZ\u0118\u015a\u0106 II - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski \ni odwrotnie, w dniach 23-24 kwietnia 2026 r. we Wroc\u0142awiu i Dobrzykowicach, gm. Czernica, k. Wroc\u0142awia, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[{"id":185399,"description":"Cz\u0119\u015b\u0107 I - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski \ni odwrotnie, w dniach 21-22 kwietnia 2026 r. w Krakowie, Libi\u0105\u017cu k. Chrzanowa oraz Nieznanowicach k. Gdowa, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.","start_at":null,"end_at":"2026-04-22","partial_payment":false,"created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"group_uuid":"f5df3053-ca64-40db-aa79-787bc69577b4"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"Krak\u00f3w","commune":"Krak\u00f3w-Podg\u00f3rze","locality":"Krak\u00f3w","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"id":743605,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"813746e1-8f4b-4456-b3f2-9ef6905bb4f1"},{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"chrzanowski","commune":"Libi\u0105\u017c","locality":"Libi\u0105\u017c","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"id":743606,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"2ee6db3f-9155-4c1e-870d-b1699498fc84"},{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"wielicki","commune":"Gd\u00f3w","locality":"Nieznanowice","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"id":743607,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"72f4969c-56a9-46fa-a091-d72c6ec7926d"}],"participation_conditions":[{"id":1865601,"description":"a) Zamawiaj\u0105cy wymaga, aby wykonawca zrealizowa\u0142, nie wcze\u015bniej ni\u017c w okresie ostatnich 3 lata przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie \u2013 co najmniej 2 us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polskich.\n\nW celu spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawca przedstawi wykaz wykonanych us\u0142ug - sporz\u0105dzony na wzorze stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do niniejszego Og\u0142oszenia/SWZ- w okresie ostatnich 3 lata przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie, wraz z podaniem przedmiotu, daty realizacji (miesi\u0105c, rok) \u2013 ilo\u015b\u0107 dni/godzin, miejsca wykonania \ni Zamawiaj\u0105cych/Zleceniodawc\u00f3w na rzecz kt\u00f3rych us\u0142uga zosta\u0142a wykonana.\n\nb) Zamawiaj\u0105cy wymaga, aby Wykonawca posiada\u0142 bieg\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w: polskiego i ukrai\u0144skiego.\nW celu spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawca z\u0142o\u017cy o\u015bwiadczenie o bieg\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w polskiego i ukrai\u0144skiego na za\u0142\u0105cznik nr 1 Formularz ofertowy pkt. 7, do niniejszego Og\u0142oszenia/SWZ.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"ac5d516f-dfd0-46e7-b8ef-3f5e5557181a"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"fc611acd-9c2a-4698-a3c4-4e96476e1d20"}],"evaluation_criteria":[{"id":1045199,"price_criterion":true,"description":"Cena \u2013 100 %\nCena w ofercie przetargowej wpisana do formularza ofertowego (Za\u0142\u0105cznik Nr 1 do Og\u0142oszenia / SWZ) musi obejmowa\u0107 wszystkie koszty niezb\u0119dne dla prawid\u0142owego i pe\u0142nego wykonania Zam\u00f3wienia oraz zobowi\u0105zania publicznoprawne jak i zastosowane rabaty i upusty finansowe.","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"047ebb97-40a3-44bd-b5e9-dfedb2b27f97"}],"is_variant":false,"title":"Wykonanie us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego - cz\u0119\u015b\u0107 I ","order_node":{"id":439114},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null},{"id":580785,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":654040,"description":"CZ\u0118\u015a\u0106 II\n\u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego (symultanicznego) z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i z ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie podczas wizyty studyjnej do przedsi\u0119biorstw wodoci\u0105gowo-kanalizacyjnych i przedsi\u0119biorstwa - producenta wyk\u0142adzin do renowacji sieci kanalizacyjnych i wodoci\u0105gowych.\n\nW wizycie studyjnej we\u017amie udzia\u0142 12 os\u00f3b, w tym 6 obcokrajowc\u00f3w z Ukrainy i 6 Polak\u00f3w.\nWykonawca powinien zna\u0107 podstawow\u0105 terminologi\u0119 techniczn\u0105, zwi\u0105zan\u0105 z tematem wizyty tj. prac\u0105 przedsi\u0119biorstw wodoci\u0105gowych, szczeg\u00f3lnie technologi\u0105 oczyszczania \u015bciek\u00f3w, rozbudow\u0105 i modernizacj\u0105 oczyszczalni i sieci wodoci\u0105gowo-kanalizacyjnej.\n\nZamawiaj\u0105cy dopuszcza sk\u0142adanie ofert cz\u0119\u015bciowych:\nCz\u0119\u015b\u0107 I - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski\ni odwrotnie, w dniach 21-22 kwietnia 2026 r. w Krakowie, Libi\u0105\u017cu k. Chrzanowa oraz Nieznanowicach k. Gdowa, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.\n\nCZ\u0118\u015a\u0106 II - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski\ni odwrotnie, w dniach 23-24 kwietnia 2026 r. we Wroc\u0142awiu i Dobrzykowicach, gm. Czernica, k. Wroc\u0142awia, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.\n\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[{"id":185400,"description":"CZ\u0118\u015a\u0106 II - \u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski \ni odwrotnie, w dniach 23-24 kwietnia 2026 r. we Wroc\u0142awiu i Dobrzykowicach, gm. Czernica, k. Wroc\u0142awia, \u0142\u0105cznie przez 10 godzin.","start_at":null,"end_at":"2026-04-24","partial_payment":false,"created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"group_uuid":"822ae149-5ff6-4018-94bd-76bc6d148b15"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"Wroc\u0142aw","commune":"Wroc\u0142aw-Fabryczna","locality":"Wroc\u0142aw","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"id":743608,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"59505e31-9e0d-42c4-90b6-b34eec9791d1"},{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"wroc\u0142awski","commune":"Czernica","locality":"Dobrzykowice","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"id":743609,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"8c3f8254-2d3e-492c-84fb-96fe53b45dc0"}],"participation_conditions":[{"id":1865602,"description":"a) Zamawiaj\u0105cy wymaga, aby wykonawca zrealizowa\u0142, nie wcze\u015bniej ni\u017c w okresie ostatnich 3 lata przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie \u2013 co najmniej 2 us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski i z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polskich.\n\nW celu spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawca przedstawi wykaz wykonanych us\u0142ug - sporz\u0105dzony na wzorze stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do niniejszego Og\u0142oszenia/SWZ- w okresie ostatnich 3 lata przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie, wraz z podaniem przedmiotu, daty realizacji (miesi\u0105c, rok) \u2013 ilo\u015b\u0107 dni/godzin, miejsca wykonania \ni Zamawiaj\u0105cych/Zleceniodawc\u00f3w na rzecz kt\u00f3rych us\u0142uga zosta\u0142a wykonana.\n\nb) Zamawiaj\u0105cy wymaga, aby Wykonawca posiada\u0142 bieg\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyk\u00f3w: polskiego i ukrai\u0144skiego.\nW celu spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawca z\u0142o\u017cy o\u015bwiadczenie o bieg\u0142ej znajomo\u015bci j\u0119zyk\u00f3w polskiego i ukrai\u0144skiego na za\u0142\u0105cznik nr 1 Formularz ofertowy pkt. 7, do niniejszego Og\u0142oszenia/SWZ.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"ab8679bb-4550-48ee-b029-57b991e0ca5e"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"e22bdc14-8156-4e61-b434-ca62460f43c9"}],"evaluation_criteria":[{"id":1045200,"price_criterion":true,"description":"Cena \u2013 100 %\nCena w ofercie przetargowej wpisana do formularza ofertowego (Za\u0142\u0105cznik Nr 1 do Og\u0142oszenia / SWZ) musi obejmowa\u0107 wszystkie koszty niezb\u0119dne dla prawid\u0142owego i pe\u0142nego wykonania Zam\u00f3wienia oraz zobowi\u0105zania publicznoprawne jak i zastosowane rabaty i upusty finansowe.","created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null,"group_uuid":"b72846fd-ceaa-4636-b03e-9c9a278972cf"}],"is_variant":false,"title":"Wykonanie us\u0142ugi t\u0142umaczenia ustnego - cz\u0119\u015b\u0107 II ","order_node":{"id":439115},"created_by":null,"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 14:43:18","modified_by":null}],"created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Wodoci\u0105gi Bia\u0142ostockie Sp. z o.o.","identification_number_type":"nip","identification_number":"5420200122","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"Bia\u0142ystok","commune":"Bia\u0142ystok","locality":"Bia\u0142ystok","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":1011825,"street":"M\u0142ynowa ","number_description":"52/1","postcode":"15-950"},"created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"id":360103},"advertisement":{"id":272041,"number":"2026-18142-272041","publication_date":"2026-04-02","created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-02 13:17:16","modified_at":"2026-04-10 10:00:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[359120],"enrollment":null,"projects":[{"id":51904,"name":"Safe sewerage for healthy environment: cross-border solutions of Lutsk and Bia\u0142ystok","number":"0053/23","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:36:23","modified_at":"2023-02-16 14:36:23","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:38:15","modified_at":"2023-02-16 14:38:15","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"PLUA.01.02-IP.01-0053/23","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:35:06","modified_at":"2023-02-16 14:35:06","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:35:20","modified_at":"2023-02-16 14:35:20","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":18142,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-29 08:29:58","modified_at":"2024-10-29 08:29:58","modified_by":{"id":18142,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":359120,"publication_date":"2026-04-02"},"id":2439675,"name":"Og\u0142oszenie SWZ wraz z za\u0142\u0105cznikami","file":{"id":2709028,"name":"Og\u0142oszenie SWZ wraz z za\u0142\u0105cznikami .pdf","created_at":"2026-04-02 14:42:23","created_by":{"forename":"Elwira","surname":"Toczyd\u0142owska"},"uri":"/api/files/2709028"},"group_uuid":"af413615-3a1a-4318-bc83-007dbdbc199a"},{"origin":{"id":359120,"publication_date":"2026-04-02"},"id":2439676,"name":"Og\u0142oszenie SWZ wraz z za\u0142\u0105cznikami dokument dost\u0119pny cyfrowo","file":{"id":2709032,"name":"Og\u0142oszenie SWZ wraz z za\u0142\u0105cznikami dokument dost\u0119pny cyfrowo.pdf","created_at":"2026-04-02 14:42:33","created_by":{"forename":"Elwira","surname":"Toczyd\u0142owska"},"uri":"/api/files/2709032"},"group_uuid":"4a237948-0287-41b3-96e2-32ff8c5628cd"},{"origin":{"id":359120,"publication_date":"2026-04-02"},"id":2439677,"name":"Za\u0142\u0105czniki 1, 2, ,3 wersja edytowalna","file":{"id":2709037,"name":"Za\u0142\u0105czniki 1, 2, ,3 wersja edytowalna.docx","created_at":"2026-04-02 14:42:47","created_by":{"forename":"Elwira","surname":"Toczyd\u0142owska"},"uri":"/api/files/2709037"},"group_uuid":"948b0064-e110-4735-b0db-c2dffd44588b"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}