{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":359353,"title":"Kompleksowa us\u0142uga t\u0142umaczenia symultanicznego podczas dw\u00f3ch wydarze\u0144 organizowanych przez Centrum Unijnych Projekt\u00f3w Transportowych DOZ-WZ.25.1.2026.IM","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2026-04-03","submission_deadline":"2026-04-07 23:59:59","planned_sign_date":"2026-04-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Zmiany Umowy wskazane zosta\u0142y w \u00a7 8PPU, stanowi\u0105cego Za\u0142\u0105cznik nr 3 do Zapytania, tj.:\n1.\tW trakcie obowi\u0105zywania Umowy Strony dopuszczaj\u0105 jej zmiany w przypadku gdy:\n1)\tnast\u0105pi\u0105 zmiany obowi\u0105zuj\u0105cej stawki podatku VAT lub podatku akcyzowego (zmniejszenie lub zwi\u0119kszenie). Je\u015bli zmiana stawki VAT lub podatku akcyzowego b\u0119dzie powodowa\u0107 zwi\u0119kszenie koszt\u00f3w wykonania umowy po stronie Wykonawcy, Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia wynagrodzenia o kwot\u0119 r\u00f3wn\u0105 r\u00f3\u017cnicy w kwocie podatku zap\u0142aconego przez Wykonawc\u0119. Zmiana mo\u017ce dotyczy\u0107 wy\u0142\u0105cznie wynagrodzenia za dostawy/us\u0142ugi \u015bwiadczone po wej\u015bciu w \u017cycie ustawy zmieniaj\u0105cej stawk\u0119 podatku VAT. Ewentualna zmiana nast\u0105pi od dnia obowi\u0105zywania odpowiednich przepis\u00f3w prawa;\n2)\tw przypadku wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej rozumianej jako wyst\u0105pienie zdarzenia nadzwyczajnego, zewn\u0119trznego, niemo\u017cliwego do przewidzenia i zapobie\u017cenia, kt\u00f3rego nie da\u0142o si\u0119 unikn\u0105\u0107 nawet przy zachowaniu najwy\u017cszej staranno\u015bci, a kt\u00f3re uniemo\u017cliwia Wykonawcy wykonanie jego zobowi\u0105zania w ca\u0142o\u015bci lub w cz\u0119\u015bci \u2013 w takim zakresie, w jakim b\u0119dzie to niezb\u0119dne w celu dostosowania postanowie\u0144 umowy do zaistnia\u0142ego stanu prawnego lub faktycznego, w szczeg\u00f3lno\u015bci mo\u017cliwa jest zmiana terminu wykonania Umowy, w tym wyd\u0142u\u017cenie terminu dostawy o czas wyst\u0119powania zdarzenia stanowi\u0105cego si\u0142\u0119 wy\u017csz\u0105;\n3)\twyst\u0105pi\u0105 zmiany powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 Umowy tj. zmian\u0119 w zakresie dostosowania postanowie\u0144 Umowy do zmiany przepis\u00f3w prawa;\n4)\tniezb\u0119dna jest zmiana sposobu wykonania zobowi\u0105zania, o ile zmiana taka jest konieczna w celu prawid\u0142owego wykonania Przedmiotu Umowy;\n5)\tzaistnia\u0142y po stronie Zamawiaj\u0105cego uzasadnione przyczyny techniczne lub funkcjonalne, powoduj\u0105ce konieczno\u015b\u0107 zmiany sposobu lub terminu realizacji Przedmiotu Umowy, lub modyfikacji przedmiotu zam\u00f3wienia lub jego cech \u2013 wynikaj\u0105cej z potrzeb Zamawiaj\u0105cego w obszarze wymaga\u0144 funkcjonalnych lub poza funkcjonalnych;\n6)\tkonieczno\u015b\u0107 zmiany Umowy wynika z rekomendacji zewn\u0119trznego podmiotu;\n7)\tkonieczno\u015b\u0107 zmiany Umowy wynika z zaistnienia si\u0142y wy\u017cszej;\n8)\tkonieczno\u015b\u0107 zmiany zosta\u0142a wywo\u0142ana okoliczno\u015bciami, kt\u00f3rych nie mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107 w momencie sk\u0142adania oferty;\n9)\tzmiana os\u00f3b uczestnicz\u0105cych w realizacji Przedmiotu Umowy, przedstawionych przez Wykonawc\u0119 w Wykazie os\u00f3b, stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 6 do Umowy, nie stanowi zmiany Umowy i nie wymaga zawarcia aneksu do Umowy, przy czym zmian\u0119 tak\u0105 uznaje si\u0119 za skuteczn\u0105 na podstawie uzasadnionego wniosku Wykonawcy, w formie pisemnej lub elektronicznej, w momencie wyra\u017cenia przez Zamawiaj\u0105cego zgody akceptuj\u0105cej now\u0105 osob\u0119 uczestnicz\u0105c\u0105 w realizacji Przedmiotu Umowy, z zastrze\u017ceniem, i\u017c nowa osoba musi spe\u0142nia\u0107 co najmniej wymagania okre\u015blone przez Zamawiaj\u0105cego w Zapytaniu ofertowym oraz nie mo\u017ce negatywnie wp\u0142yn\u0105\u0107 na przyznan\u0105 Wykonawcy punktacj\u0119 w ramach kryterium;\n10)\tzmiana nie ma charakteru istotnego.\n2.\tZmiany Umowy, o kt\u00f3rych mowa w ust. 1 (z wyj\u0105tkiem ust. 1 pkt 1 i 9) wymagaj\u0105, pod rygorem niewa\u017cno\u015bci, sporz\u0105dzenia pisemnego aneksu do Umowy. Za r\u00f3wnowa\u017cn\u0105 Strony uznaj\u0105 form\u0119 elektroniczn\u0105 aneksu, na zasadach wskazanych w art. 78\u00b9 Kodeksu Cywilnego.","created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-08 00:01:16","contact_persons":[{"id":4813,"forename":"Izabella ","surname":"Pa\u0142czy\u0144ska","phone_number":"+48 519 357 277","email":"ipalczynska@cupt.gov.pl","created_by":null,"created_at":"2026-07-29 07:47:48","modified_at":"2026-07-29 07:47:48","modified_by":null},{"id":4815,"forename":"Anita","surname":"Bieniako\u0144ska","phone_number":"+48 668 892 971","email":"abieniakonska@cupt.gov.pl","created_by":null,"created_at":"2026-07-29 07:47:48","modified_at":"2026-07-29 07:47:48","modified_by":null}],"orders":[{"id":581161,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":654480,"description":"Kompleksowa us\u0142uga t\u0142umaczenia symultanicznego podczas dw\u00f3ch wydarze\u0144 organizowanych przez Centrum Unijnych Projekt\u00f3w Transportowych.\nPrzedmiot zam\u00f3wienia wsp\u00f3\u0142finansowany jest ze \u015brodk\u00f3w UE, Fundusze Europejskie na Infrastruktur\u0119, Klimat, \u015arodowisko 2021-2027 (FEnIKS) oraz Fundusze Europejskie dla Polski Wschodniej 2021-2027 (FEPW).","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[{"id":185491,"description":"Umowa obowi\u0105zywa\u0107 b\u0119dzie przez okres 6 miesi\u0119cy od dnia zawarcia Umowy. \nW tym okresie us\u0142ugi t\u0142umaczenia b\u0119d\u0105 realizowane podczas dw\u00f3ch wydarze\u0144, w terminach, ka\u017cdorazowo wskazanych przez Zamawiaj\u0105cego zgodnie z \u00a7 5 ust. 2 PPU. \n\nZamawiaj\u0105cy planuje zorganizowanie dw\u00f3ch wydarze\u0144 stacjonarnych z udzia\u0142em go\u015bci z zagranicy, tj:\n\u2022\tKonferencja \u2013 roboczy tytu\u0142 \u201eTransport bli\u017cej ludzi\u201d  \u2013 7 maja 2026 r. 9.00 \u2013 16.00\n\u2022\tWarsztaty Transportowego Obserwatorium Badawczego \u2013 \u201eLiberalizacja na torach: co dzia\u0142a za granic\u0105\u201d \u2013 25 czerwca 2026 r. godziny 10.00 \u2013 15.00\nOstateczne terminy wydarze\u0144 mog\u0105 by\u0107 inne. Przed ka\u017cdym wydarzeniem \u2013 najp\u00f3\u017aniej 5 dni - Wykonawca zostanie poinformowany o terminie wydarzenia zgodnie z postanowieniami Umowy.","start_at":"2026-05-07","end_at":"2026-06-25","partial_payment":true,"created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"group_uuid":"86234c3d-5223-491b-b6c9-86c1fc97a2bf"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"Wola","locality":"Warszawa","created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null,"id":744112,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"0dd7f37b-096b-4fe9-ac14-880f40866940"}],"participation_conditions":[{"id":1867227,"description":"OFERTA WYKONAWCY MUSI ZAWIERA\u0106:\n1)\tWype\u0142niony i podpisany Formularz ofertowy, zgodnie ze wzorem stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania ofertowego wraz z Formularzem cenowym, stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Formularza ofertowego.\n2)\tPe\u0142nomocnictwo do reprezentowania Wykonawcy (Wykonawc\u00f3w wyst\u0119puj\u0105cych wsp\u00f3lnie) - o ile Ofert\u0119 podpisuje pe\u0142nomocnik zgodnie z zapisami, o kt\u00f3rych mowa w ust. 3 powy\u017cej.\n3)\tUzasadnienie do zastrze\u017cenia informacji znajduj\u0105cych si\u0119 w Ofercie stanowi\u0105cych tajemnic\u0119 przedsi\u0119biorstwa \u2013 podpisane zgodnie z zasadami, o kt\u00f3rych mowa w ust. 3 powy\u017cej \u2013 o ile dotyczy.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null,"group_uuid":"c5588024-dfb7-4ec1-890b-276a353aae7a"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null,"group_uuid":"221ea61a-fdf0-4644-a58f-0cfc15401929"}],"evaluation_criteria":[{"id":1045882,"price_criterion":true,"description":"Cena brutto - 60%\nW kryterium \u201eCena brutto\u201d ocena zostanie dokonana wed\u0142ug nast\u0119puj\u0105cego wzoru:\n       CB\nKryterium \u201eCena brutto\u201d = ---------- x 60\n      CBB\nGdzie:\nCB - najni\u017csza zaoferowana cena brutto w\u015br\u00f3d z\u0142o\u017conych ofert\nCBB \u2013 cena brutto oferty badanej","created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null,"group_uuid":"a39a6839-f7ff-49fc-8e8d-aa023f82153c"},{"id":1045883,"price_criterion":false,"description":"Do\u015bwiadczenie personelu - 40%\nW kryterium \u201eDo\u015bwiadczenie personelu\u201d punkty zostan\u0105 przyznane w skali punktowej max 40 pkt, zgodnie z zasadami wskazanymi w Rozdziale IX ust. 2 pkt 2.2 Zapytania.","created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null,"group_uuid":"c016daa8-55e8-4a3f-b10e-38e4d65dbb36"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia symultanicznego","order_node":{"id":437692},"created_by":null,"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":null}],"created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Centrum Unijnych Projekt\u00f3w Transportowych","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010071270","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"Wola","locality":"Warszawa","created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"id":1012508,"street":"Plac Europejski","number_description":"2","postcode":"00-844"},"created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_at":"2026-04-03 11:52:32","modified_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"id":360338},"advertisement":{"id":271210,"number":"2026-5515-271210","publication_date":"2026-03-27","created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2026-03-27 11:49:43","modified_at":"2026-04-08 00:01:16","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[357986,358536,359353],"enrollment":null,"projects":[{"id":51210,"name":"Pomoc techniczna Programu Fundusze Europejskie na Infrastruktur\u0119, Klimat, \u015arodowisko 2021-2027 dla Centrum Unijnych Projekt\u00f3w Transportowych na rok 2024.","number":"0002/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-21 08:27:29","modified_at":"2023-02-21 08:27:29","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-21 09:05:32","modified_at":"2023-02-21 09:05:32","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FENX.08.01-IZ.00-0002/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-21 08:23:27","modified_at":"2023-02-21 08:23:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-21 08:24:19","modified_at":"2023-02-21 08:24:19","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-15 09:51:06","modified_at":"2024-10-15 09:51:06","modified_by":{"id":5515,"contact_persons":[]}},{"id":58964,"name":"Finansowanie koszt\u00f3w CUPT zwi\u0105zanych z zarz\u0105dzaniem i wdra\u017caniem FEPW 2021-2027 w 2025 r. w ramach PT FEPW .","number":"0003/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:52:45","modified_at":"2023-02-16 14:52:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 15:00:59","modified_at":"2023-02-16 15:00:59","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FEPW.06.01-IZ.00-0003/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:49:52","modified_at":"2023-02-16 14:49:52","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:50:46","modified_at":"2023-02-16 14:50:46","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":5515,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-04-15 13:12:02","modified_at":"2025-04-15 13:12:02","modified_by":{"id":5515,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425787,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do Zapytania_Wykaz os\u00f3b-kryteria.docx","file":{"id":2693677,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do Zapytania_Wykaz os\u00f3b-kryteria.docx","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693677"},"group_uuid":"e6c9253d-c0c6-44a3-acf9-adfbef93c834"},{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425788,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do Zapytania_PPU.pdf","file":{"id":2693680,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do Zapytania_PPU.pdf","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693680"},"group_uuid":"20e8fb97-2a0f-48c5-abc8-ce6aef7172a9"},{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425789,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania_Formularz ofertowy.docx","file":{"id":2693682,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania_Formularz ofertowy.docx","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693682"},"group_uuid":"8d8def5c-8e81-40b9-9a10-0115adfa0916"},{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425790,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2.1_Formularz ofertowego_Formularz cenowy.xlsx","file":{"id":2693683,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2.1_Formularz ofertowego_Formularz cenowy.xlsx","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693683"},"group_uuid":"97224a79-b8f7-4a85-a811-2f0037d85d55"},{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425791,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Zapytania_OPZ.pdf","file":{"id":2693687,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Zapytania_OPZ.pdf","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693687"},"group_uuid":"0dec6ddd-ee36-4f09-86c2-44f62ef45138"},{"origin":{"id":357986,"publication_date":"2026-03-27"},"id":2425792,"name":"ZAPYTANIE OFERTOWE_T\u0142umaczenie wydarze\u0144.pdf","file":{"id":2693688,"name":"ZAPYTANIE OFERTOWE_T\u0142umaczenie wydarze\u0144.pdf","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2693688"},"group_uuid":"a08439c8-4170-4744-9df7-9bb33061d72b"},{"origin":{"id":358536,"publication_date":"2026-03-31"},"id":2432811,"name":"Odpowiedzi na pytanie nr 1.pdf","file":{"id":2701404,"name":"Odpowiedzi na pytanie nr 1.pdf","created_at":"2026-04-03 11:52:32","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2701404"},"group_uuid":"1a898e68-0da1-4937-b7ff-9cebc4aa7a18"},{"origin":{"id":359353,"publication_date":"2026-04-03"},"id":2442020,"name":"Odpowiedzi na pytanie nr 2.pdf","file":{"id":2711553,"name":"Odpowiedzi na pytanie nr 2.pdf","created_at":"2026-04-03 11:52:06","created_by":{"forename":"CUPT","surname":"CUPT"},"uri":"/api/files/2711553"},"group_uuid":"ad19b6ba-7d25-4915-81b6-d1472227e9d6"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}