{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":310469,"title":"Centrum Integracji Cudzoziemc\u00f3w Caritas Archidiecezji \u0141\u00f3dzkiej","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2025-07-03","submission_deadline":"2025-07-14 23:59:59","planned_sign_date":"2025-07-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-15 00:00:09","contact_persons":[{"id":76857,"forename":"Anna","surname":"Maciejewska","phone_number":"609202902","email":"amaciejewska@toya.net.pl","created_by":null,"created_at":"2025-12-02 14:05:54","modified_at":"2025-12-02 14:05:54","modified_by":null}],"orders":[{"id":502278,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":566149,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest \u015bwiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia dokument\u00f3w z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski. Us\u0142ugi b\u0119d\u0105 realizowane na potrzeby projektu \u201eCentrum Integracji Cudzoziemc\u00f3w Caritas Archidiecezji \u0141\u00f3dzkiej\u201d wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego Plus w ramach programu regionalnego Fundusze Europejskie dla \u0141\u00f3dzkiego 2021-2027., maj\u0105cego na celu wsparcie os\u00f3b pos\u0142uguj\u0105cych si\u0119 j\u0119zykiem ukrai\u0144skim.\n\nZakres us\u0142ug obejmuje:\n- t\u0142umaczenia zwyk\u0142e oraz t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e dokument\u00f3w urz\u0119dowych, prawnych, medycznych, edukacyjnych oraz innych materia\u0142\u00f3w przekazanych przez Zamawiaj\u0105cego;\n- zapewnienie wysokiej jako\u015bci t\u0142umacze\u0144, zgodnych z obowi\u0105zuj\u0105cymi standardami j\u0119zykowymi i prawnymi;\n- zachowanie poufno\u015bci i ochrony danych osobowych zawartych w dokumentach;\n- realizacj\u0119 us\u0142ug w formie stacjonarnej lub zdalnej (online), w zale\u017cno\u015bci od potrzeb Zamawiaj\u0105cego.\n\nZakres t\u0142umaczenia dokument\u00f3w ukrai\u0144skich na polski obejmuje kilka kluczowych aspekt\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 istotne zar\u00f3wno dla zamawiaj\u0105cego, jak i wykonawcy:\n\nSzczeg\u00f3\u0142y dotycz\u0105ce zakresu t\u0142umaczenia\n\nRodzaje dokument\u00f3w:\nZakres t\u0142umaczenia obejmuje zar\u00f3wno dokumenty zwyk\u0142e (np. akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, prawa jazdy, dyplomy, za\u015bwiadczenia o zatrudnieniu), jak i dokumenty specjalistyczne, takie jak dokumentacja medyczna, wyroki s\u0105dowe, umowy o prac\u0119 czy orzeczenia lekarskie.\n\nTyp t\u0142umaczenia:\nW zale\u017cno\u015bci od przeznaczenia dokument\u00f3w, wymagane jest t\u0142umaczenie zwyk\u0142e lub t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e (uwierzytelnione), kt\u00f3re musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego wpisanego do rejestru Ministra Sprawiedliwo\u015bci. T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e s\u0105 niezb\u0119dne w przypadku dokument\u00f3w urz\u0119dowych sk\u0142adanych do polskich instytucji.\n\nWymogi jako\u015bciowe:\nT\u0142umaczenia musz\u0105 by\u0107 wykonane z najwy\u017csz\u0105 staranno\u015bci\u0105, z zachowaniem zgodno\u015bci merytorycznej i terminologicznej, aby dokumenty zosta\u0142y zaakceptowane przez polskie urz\u0119dy i instytucje. W przypadku t\u0142umacze\u0144 specjalistycznych (np. medycznych, prawniczych, technicznych) wymagana jest znajomo\u015b\u0107 odpowiedniej terminologii bran\u017cowej.\n\nForma i spos\u00f3b realizacji:\nDokumenty do t\u0142umaczenia mog\u0105 by\u0107 przekazywane osobi\u015bcie, poczt\u0105 lub elektronicznie. Przet\u0142umaczone dokumenty s\u0105 odbierane w ustalony spos\u00f3b, a us\u0142ugi mog\u0105 by\u0107 realizowane zar\u00f3wno stacjonarnie, jak i online.\n\nTerminy realizacji:\nStandardowy termin wykonania t\u0142umaczenia wynosi do 5 dni roboczych, ale mo\u017ce by\u0107 ustalany indywidualnie w zale\u017cno\u015bci od potrzeb zamawiaj\u0105cego i liczby dokument\u00f3w.\n\nPoufno\u015b\u0107 i ochrona danych:\nT\u0142umacz zobowi\u0105zany jest do zachowania poufno\u015bci oraz ochrony danych osobowych zawartych w dokumentach zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami prawa.\n\nZakres t\u0142umaczenia ukrai\u0144sko-polskiego w projektach obejmuje szeroki wachlarz dokument\u00f3w, zar\u00f3wno zwyk\u0142ych, jak i specjalistycznych. Zgodnie z dokumentacj\u0105 projektow\u0105 i praktyk\u0105 realizacji podobnych przedsi\u0119wzi\u0119\u0107, t\u0142umaczeniu podlegaj\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci:\n\nDokumenty urz\u0119dowe i osobiste, takie jak:\n- akty urodzenia,\n- akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa,\n- akty zgonu,\n- prawa jazdy,\n- paszporty,\n- za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci.\n\nDokumenty potwierdzaj\u0105ce wykszta\u0142cenie i kwalifikacje:\n- dyplomy,\n- \u015bwiadectwa szkolne,\n- suplementy do dyplom\u00f3w,\n- certyfikaty zawodowe.\n\nDokumenty zwi\u0105zane z zatrudnieniem:\n- umowy o prac\u0119,\n- za\u015bwiadczenia o zatrudnieniu,\n- ksi\u0105\u017ceczki pracownicze.\n\nDokumenty medyczne:\n- za\u015bwiadczenia lekarskie,\n- orzeczenia lekarskie,\n- dokumentacja medyczna niezb\u0119dna do leczenia lub uzyskania \u015bwiadcze\u0144 zdrowotnych.\n\nDokumenty s\u0105dowe i urz\u0119dowe:\n- wyroki s\u0105dowe,\n- postanowienia,\n- decyzje administracyjne.\n\nInne dokumenty wymagane przez instytucje publiczne lub w ramach realizacji projektu:\n- formularze,\n- ankiety,\n- testy,\n- dokumenty doradc\u00f3w zawodowych zwi\u0105zane z uczestnictwem w projekcie.\n\nT\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e dokument\u00f3w mog\u0105 by\u0107 wykonywane wy\u0142\u0105cznie przez osoby wpisane do rejestru t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzonego przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci. Tylko t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, kt\u00f3ry zda\u0142 egzamin pa\u0144stwowy i uzyska\u0142 odpowiednie uprawnienia, mo\u017ce sporz\u0105dza\u0107 i po\u015bwiadcza\u0107 t\u0142umaczenia uwierzytelnione, nadaj\u0105c im moc prawn\u0105. Takie t\u0142umaczenia s\u0105 opatrzone piecz\u0119ci\u0105 i podpisem t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego oraz wpisywane do jego repertorium.\n\nW przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych (nieprzysi\u0119g\u0142ych), nie ma wymogu, aby by\u0142y one wykonywane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Jednak wszelkie dokumenty urz\u0119dowe, s\u0105dowe, akty stanu cywilnego czy inne wymagaj\u0105ce po\u015bwiadczenia zgodno\u015bci z orygina\u0142em musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone przez osob\u0119 wpisan\u0105 do rejestru t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.\n\nWykonawca zobowi\u0105zany b\u0119dzie przeprowadzi\u0107 us\u0142ugi b\u0119d\u0105ce przedmiotem prowadzonego post\u0119powania od dnia podpisania umowy do ko\u0144ca trwania projektu czyli do 31.03.2027 r. Zamawiaj\u0105cy b\u0119dzie kierowa\u0142 Uczestnik\u00f3w/czki Projektu do udzia\u0142u we wsparciu po wcze\u015bniejszym ich um\u00f3wieniu.\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany okresu realizacji zam\u00f3wienia na skutek wyst\u0105pienia okoliczno\u015bci niezale\u017cnych i niezawinionych przez Zamawiaj\u0105cego.\n\nW ramach zam\u00f3wienia Wykonawca zobowi\u0105zany b\u0119dzie do:\na) realizacj\u0119 us\u0142ugi dla nie mniej ni\u017c 150 os\u00f3b, po nie wi\u0119cej ni\u017c 4 strony tekstu na osob\u0119, gdzie za stron\u0119 przyjmuje si\u0119 w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych 1125 znak\u00f3w ze spacjami, w przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych 1800 znak\u00f3w ze spacjami,\nb) prowadzenia odpowiedniej dokumentacji potwierdzaj\u0105cej realizacj\u0119 us\u0142ugi na wzorach dostarczonych przez Zamawiaj\u0105cego (karta potwierdzaj\u0105ca realizacj\u0119 us\u0142ugi zawieraj\u0105ca co najmniej imi\u0119 i nazwisko osoby, dla kt\u00f3rej zrealizowano us\u0142ug\u0119, liczba przet\u0142umaczonych stron),\nc) przekazywania Zamawiaj\u0105cemu w formie telefonicznej i/lub e-mail, informacji o uczestniku/uczestniczce, kt\u00f3ry/a nie zg\u0142osi\u0142/a si\u0119 na us\u0142ug\u0119,\nd) archiwizowania wszelkiej dokumentacji zwi\u0105zanej z przedmiotem zam\u00f3wienia przez okres 5 lat od dnia 31 grudnia roku, w kt\u00f3rym Wojew\u00f3dzki Urz\u0105d Pracy dokona\u0142a ostatniej p\u0142atno\u015bci na rzecz Caritas Archidiecezji \u0141\u00f3dzkiej, w spos\u00f3b zapewniaj\u0105cy dost\u0119pno\u015b\u0107, poufno\u015b\u0107 i bezpiecze\u0144stwo. Dokumentacja b\u0119dzie archiwizowana pod adresem Wykonawcy wskazanym w umowie zawartej z Zamawiaj\u0105cym. W przypadku zmiany miejsca archiwizacji dokument\u00f3w oraz w przypadku zawieszenia lub zaprzestania dzia\u0142alno\u015bci przez Wykonawc\u0119 przed terminem wskazanym w zdaniu pierwszym, Wykonawca zobowi\u0105zany jest poinformowa\u0107 Zamawiaj\u0105cego pisemnie o miejscu archiwizacji dokumentacji zwi\u0105zanej z przedmiotem zam\u00f3wienia,\ne) udost\u0119pniania dokumentacji zwi\u0105zanej z przedmiotem zam\u00f3wienia podmiotom uprawnionym do przeprowadzenia kontroli Projektu, w ramach kt\u00f3rego \u015bwiadczona jest przedmiotowa us\u0142uga,\nf) zapewnienia Zamawiaj\u0105cemu i Wojew\u00f3dzkiemu Urz\u0119dowi Pracy w \u0141odzi oraz innym upowa\u017cnionym instytucjom wgl\u0105du do dokument\u00f3w (w tym dokument\u00f3w elektronicznych) zwi\u0105zanych z realizacj\u0105 zam\u00f3wienia je\u017celi Wykonawca takow\u0105 b\u0119dzie posiada\u0142,\ng) ochrony danych osobowych Uczestnik\u00f3w/czek Projektu powierzonych Wykonawcy do przetwarzania na podstawie odr\u0119bnej umowy, jak r\u00f3wnie\u017c bezwzgl\u0119dnego przestrzegania przez Wykonawc\u0119 powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie ochrony danych osobowych,\nh) przeprowadzenia us\u0142ug w dniach od poniedzia\u0142ku do pi\u0105tku,\ni) przekazywania rozliczenia w trybie miesi\u0119cznym - faktury za realizacj\u0119 us\u0142ugi oraz w\u0142a\u015bciw\u0105 dokumentacj\u0119,\nj) \u015brednio liczba stron do t\u0142umaczenia na miesi\u0105c to 27, liczba ta mo\u017ce zosta\u0107 zmniejszona lub zwi\u0119kszona adekwatnie do potrzeb uczestnik\u00f3w,\nk) informowania uczestnik\u00f3w/uczestniczek o realizacji projektu ze \u015brodk\u00f3w Funduszu Europejskiego dla \u0141\u00f3dzkiego 2021-2027.\n\n\nWynagrodzenie Wykonawcy wsp\u00f3\u0142finansowane b\u0119dzie ze \u015brodk\u00f3w Funduszu Europejskiego dla \u0141\u00f3dzkiego 2021-2027.\n\nW ramach zam\u00f3wienia Zamawiaj\u0105cy zapewni:\n- przekazywania aktualnej listy os\u00f3b skierowanych do obj\u0119cia us\u0142ug\u0105 t\u0142umaczenia,\n- wzory dokument\u00f3w w formie elektronicznej na kt\u00f3rych maj\u0105 zosta\u0107 przeprowadzone dane formy wsparcia.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"\u0142\u00f3dzkie","poviat":"\u0141\u00f3d\u017a","commune":"\u0141\u00f3d\u017a-Polesie","locality":"\u0141\u00f3d\u017a","created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null,"id":639943,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"a0fe04b0-65c9-4e1e-8b01-da7c248963d6"}],"participation_conditions":[{"id":1587128,"description":"T\u0142umacz powinien legitymowa\u0107 si\u0119 wykszta\u0142ceniem kierunkowym oraz wymaganym do\u015bwiadczeniem, a w przypadku t\u0142umacze\u0144 uwierzytelnionych \u2013 tak\u017ce uprawnieniami t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zgodnie z ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null,"group_uuid":"c0630254-232f-4836-b35a-72d48987a1f9"},{"id":1587129,"description":"Do Formularza ofertowego stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 1 do zapytania ofertowego nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107:\na) O\u015bwiadczenie o spe\u0142nieniu warunk\u00f3w i o braku powi\u0105za\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych pomi\u0119dzy Wykonawc\u0105 a Zamawiaj\u0105cym stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego.\nb) Wykaz os\u00f3b - za\u0142\u0105cznik nr 2a do zapytania ofertowego.\nc) O\u015bwiadczenie Wykonawcy dot. przes\u0142anek wykluczenia z art. 5k Rozporz\u0105dzenia 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotycz\u0105cego \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z dzia\u0142aniami Rosji destabilizuj\u0105cymi sytuacj\u0119 na Ukrainie lub art. 7 ust. 1 ustawy o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego \u2013 zgodne z wzorem stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego.\nd) Klauzula informacyjna w zakresie przetwarzania danych osobowych- za\u0142\u0105cznik nr 4 do zapytania ofertowego.\ne) Pe\u0142nomocnictwo lub inny dokument potwierdzaj\u0105cy reprezentacj\u0119 (je\u015bli dotyczy).\nf) Orygina\u0142 lub uwierzytelnion\u0105 kopi\u0119 z CEIDG/KRS/innego w\u0142a\u015bciwego rejestru (je\u015bli dotyczy).\ng) Za\u015bwiadczenie ZUS i US (je\u015bli dotyczy).","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null,"group_uuid":"fe618e37-ea25-40bb-8165-17fe21c2ccf4"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null,"group_uuid":"68b0999d-cb6b-4ae7-8230-271b36546c05"}],"evaluation_criteria":[{"id":891114,"price_criterion":true,"description":"Cena za wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia brutto \u2013 100 % (100 punkt\u00f3w) wg zasady 1%=1 punkt","created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null,"group_uuid":"9f4d5602-57cc-42d0-ac25-d0d6d3956223"}],"is_variant":false,"title":"\u015awiadczenie us\u0142ug t\u0142umaczenia dokument\u00f3w","order_node":{"id":380814},"created_by":null,"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":null}],"created_by":{"id":60615,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Caritas Archidiecezji \u0141\u00f3dzkiej","identification_number_type":"nip","identification_number":"7271660410","address":{"country":"Polska","voivodeship":"\u0142\u00f3dzkie","poviat":"\u0141\u00f3d\u017a","commune":"\u0141\u00f3d\u017a-Polesie","locality":"\u0141\u00f3d\u017a","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":864312,"street":"Gda\u0144ska","number_description":"111","postcode":"90-507"},"created_by":{"id":60615,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_by":{"id":60615,"contact_persons":[]},"id":311309},"advertisement":{"id":235686,"number":"2025-60615-235686","publication_date":"2025-07-03","created_by":{"id":60615,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-07-03 23:15:33","modified_at":"2025-07-15 00:00:09","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[310469],"enrollment":null,"projects":[{"id":50958,"name":"Centrum Integracji Cudzoziemc\u00f3w Caritas Archidiecezji \u0141\u00f3dzkiej","number":"0078/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-05 09:26:30","modified_at":"2023-04-05 09:26:30","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-05 10:54:03","modified_at":"2023-04-05 10:54:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FELD.07.07-IP.01-0078/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-05 09:00:11","modified_at":"2023-04-05 09:00:11","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-05 09:01:17","modified_at":"2023-04-05 09:01:17","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":60615,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-10 14:22:39","modified_at":"2024-10-10 14:22:39","modified_by":{"id":60615,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":310469,"publication_date":"2025-07-03"},"id":1922958,"name":"zapytanie ofertowe nr 4 - t\u0142umacz.pdf","file":{"id":2139809,"name":"zapytanie ofertowe nr 4 - t\u0142umacz.pdf","created_at":"2025-07-03 23:11:15","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Maciejewska"},"uri":"/api/files/2139809"},"group_uuid":"4820ff64-9d13-4ddf-8d4e-91a9b2061e3b"},{"origin":{"id":310469,"publication_date":"2025-07-03"},"id":1922959,"name":"zapytanie ofertowe nr 4 - t\u0142umacz.docx","file":{"id":2139811,"name":"zapytanie ofertowe nr 4 - t\u0142umacz.docx","created_at":"2025-07-03 23:11:23","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Maciejewska"},"uri":"/api/files/2139811"},"group_uuid":"30f6030c-c08b-4f8a-bdb6-2d0bab895502"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}