{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":307212,"title":"Zapytanie ofertowe nr IODP0000.241.4.2025.Kruche dziedzictwo na realizacj\u0119 us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 symultanicznych w ramach projektu pn. \u201eKruche dziedzictwo\u201d, nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Wsp\u00f3\u0142pracy Polska-Saksonia 2021- 2027, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2025-07-14","submission_deadline":"2025-07-21 23:59:59","planned_sign_date":"2025-07-01","supplementary_orders":"Nie przewiduje si\u0119 zam\u00f3wie\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych.","terms_of_contract_change":"1.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 dokonania zmiany w umowie w zakresie przed\u0142u\u017cenia okresu jej realizacji w przypadku gdy termin realizacji projektu pn. \u201eKruche dziedzictwo\u201d zostanie przed\u0142u\u017cony.\n2.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 dokonania zmiany w umowie, je\u017celi nast\u0105pi zmiana powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia.\n3.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza zmian\u0119 os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia na zasadach opisanych w \u00a7 3 wzoru umowy (stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 5 do Zapytania ofertowego).\n4.\tWarunki dokonywania zmian:\na)\tinicjowanie zmian na wniosek Wykonawcy lub Zamawiaj\u0105cego,\nb)\tuzasadnienie zmiany prawid\u0142ow\u0105 realizacj\u0105 przedmiotu umowy,\nc)\tforma pisemna pod rygorem niewa\u017cno\u015bci w formie aneksu do umowy.\n5. Formy pisemnego aneksu nie wymaga zmiana os\u00f3b do kontaktu.","created_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_at":"2025-07-22 00:00:02","contact_persons":[{"id":92894,"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta","phone_number":"71 320 1030","email":"katarzyna.szeremeta@upwr.edu.pl","created_by":null,"created_at":"2025-07-02 09:25:28","modified_at":"2025-07-02 09:25:28","modified_by":null}],"orders":[{"id":497183,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":560530,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest realizacja us\u0142ug ustnych t\u0142umacze\u0144 symultanicznych (z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski i z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki) w ramach projektu pn. \u201eKruche dziedzictwo\u201d nr projektu: PLSN.01.01-IP.01-0003/24, realizowanego w ramach Programu Wsp\u00f3\u0142pracy Polska-Saksonia 2021 - 2027, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. \n\nSZCZEG\u00d3\u0141OWY OPIS PRZEDMIOTU ZAM\u00d3WIENIA\nPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest \u015bwiadczenie us\u0142ug ustnych t\u0142umacze\u0144 symultanicznych polsko-niemieckich i niemiecko-polskich wraz z zapewnianiem systemu do t\u0142umacze\u0144 w okresie od dnia podpisania umowy (przewidywany termin podpisania umowy: lipiec 2025 r.) do dnia 22 wrze\u015bnia 2027 roku.\nZam\u00f3wienie obejmuje obs\u0142ug\u0119 nast\u0119puj\u0105cych wydarze\u0144:\n1. 3 spotka\u0144 roboczych partner\u00f3w projektu \u2013 odbywaj\u0105cych si\u0119 stacjonarnie \u2013 we Wroc\u0142awiu, ewentualnie w powiatach zgorzeleckim lub \u017carskim lub online. Forma zostanie wskazana przez Zamawiaj\u0105cego przed spotkaniem. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego.\nW przypadku spotka\u0144 online Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia przez Wykonawc\u0119 platformy online do organizacji spotkania umo\u017cliwiaj\u0105cej t\u0142umaczenie symultaniczne.\nW przypadku spotka\u0144 stacjonarnych Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w ze s\u0142uchawkami dla uczestnik\u00f3w w liczbie ok. 15-30 os\u00f3b (liczba uczestnik\u00f3w zostanie wskazana Wykonawcy przed spotkaniem). Wykonawca wymaga ponadto dla ka\u017cdego spotkania roboczego wykonania t\u0142umaczenia polsko-niemieckiego protoko\u0142u ze spotkania (ok. 2-3 stron). Szacowany czas trwania 1 spotkania od 2 do 5 godzin.\n2. 3 oprowadze\u0144 po zagro\u017conym dziedzictwie archeologicznym dla ok. 25 uczestnik\u00f3w ka\u017cdy. Oprowadzenia odb\u0119d\u0105 si\u0119 na otwartym terenie \u2013 na obszarze powiat\u00f3w: zgorzeleckim, \u017carskim, Goerlitz, Bautzen. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w z s\u0142uchawkami dla ok. 25 os\u00f3b. Szacowany czas trwania 1 spotkania od 2 do 3 godzin.\n3. 3 warsztat\u00f3w specjalistycznych z oko\u0142o 30-35 uczestnikami. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w z s\u0142uchawkami dla wszystkich uczestnik\u00f3w. Warsztaty odb\u0119d\u0105 si\u0119 w powiatach zgorzeleckim, \u017carskim i luba\u0144skim. Szacowany czas trwania 1 spotkania od 2 do 3 godzin.\n4. 4 spotka\u0144 informacyjnych z oko\u0142o 25 uczestnikami.\nZamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w z s\u0142uchawkami dla ok. 25 os\u00f3b. Planowane miejsce realizacji spotka\u0144: powiaty: zgorzelecki, \u017carski, luba\u0144ski, boles\u0142awiecki. Szacowany czas trwania 1 spotkania od 2 do 3 godzin.\n5. Konferencji ko\u0144cowej projektu (planowany termin realizacji: III kwarta\u0142 2027):\nZamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego (2 t\u0142umaczy symultanicznych). Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w z s\u0142uchawkami dla ok. 60 os\u00f3b, kabiny dla 2 t\u0142umaczy symultanicznych.\nMiejsce konferencji: Wroc\u0142aw lub powiaty: zgorzelecki, \u017carski, G\u00f6rlitz. Czas trwania konferencji: ok. 8 godzin.\n6. Otwarte wykopaliska w Sanicach (planowany termin: 26 lipca 2025 r.) \nZamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia t\u0142umaczenia symultanicznego polsko-niemieckiego i niemiecko-polskiego. Zamawiaj\u0105cy wymaga zapewnienia systemu do t\u0142umacze\u0144 symultanicznych, w tym odbiornik\u00f3w z s\u0142uchawkami dla wszystkich uczestnik\u00f3w. Planowana liczba uczestnik\u00f3w: 25 os\u00f3b.\nCzas trwania wydarzenia: 6 godzin.\nWarunki \u015bwiadczenia us\u0142ug t\u0142umacze\u0144 ustnych:\n1. Zamawiaj\u0105cy b\u0119dzie zleca\u0142 obs\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105 wydarzenia wraz z okre\u015bleniem jego miejsca i terminu najp\u00f3\u017aniej 2 tygodnie przed dat\u0105 danego wydarzenia (nie dotyczy pierwszego wydarzenia \u2013 zaplanowanego na 26 lipca 2025 r., w przypadku gdyby nie uda\u0142o si\u0119 podpisa\u0107 umowy z Wykonawc\u0105 do dnia 25 lipca 2025 r. \u2013  Zamawiaj\u0105cy nie b\u0119dzie zleca\u0142 obs\u0142ugi tego wydarzenia, w innym przypadku Zamawiaj\u0105cy zleci wykonanie zam\u00f3wienia w dniu podpisania umowy).\n2. Rozliczenie z Wykonawc\u0105 b\u0119dzie odbywa\u0107 si\u0119 na podstawie faktycznie obs\u0142u\u017conych wydarze\u0144, na podstawie faktur cz\u0119\u015bciowych, p\u0142atnych po realizacji obs\u0142ugi t\u0142umaczeniowej wydarzenia, po podpisaniu protoko\u0142u zdawczo-odbiorczego.\n3. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do niewykorzystania wszystkich wydarze\u0144 obj\u0119tych specyfikacj\u0105.\n4. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie r\u00f3wnie\u017c prawo do zmiany liczby wydarze\u0144 okre\u015blonego typu (zwi\u0119kszenia liczby wydarze\u0144 danego typu i jednocze\u015bnie zmniejszenia liczby wydarze\u0144 innego typu), je\u017celi nie spowoduje to przekroczenia ca\u0142kowitej warto\u015bci umowy zawartej z Wykonawc\u0105.\n5. Organizacja i koszt transportu t\u0142umaczy na miejsce wydarzenia le\u017cy po stronie Wykonawcy.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owe warunki realizacji zam\u00f3wienia okre\u015bla za\u0142\u0105cznik nr 5 do zapytania ofertowego - wz\u00f3r umowy.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owe zasady obowi\u0105zuj\u0105ce w niniejszym postepowaniu o udzielenie zam\u00f3wienia okre\u015bla za\u0142\u0105czone do og\u0142oszenia Zapytanie ofertowe.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:33:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"id":642550,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"ef8d0f1a-b9f7-4c2e-a668-73eec22471a2"},{"country":"Niemcy","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":"powiat Bautzen","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:33:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"id":642551,"type":{"id":3,"name":"zagranica"},"group_uuid":"a2ab5a9a-6d98-4da1-a361-d5f05140f177"},{"country":"Niemcy","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":"powiat Goerlitz","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:33:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"id":642552,"type":{"id":3,"name":"zagranica"},"group_uuid":"a78d14e6-a41c-4cdf-8918-eb0464db6aeb"},{"country":"Polska","voivodeship":"lubuskie","poviat":"\u017carski","commune":"Przew\u00f3z","locality":"Sanice","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:33:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"id":642553,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"564cdf0e-cf33-4234-8242-78e2276be725"},{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"Wroc\u0142aw","commune":"Wroc\u0142aw-Fabryczna","locality":"Wroc\u0142aw","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:33:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"id":642554,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"40cbf69e-78fd-4086-af71-dfc89eb7d66a"}],"participation_conditions":[{"id":1594766,"description":"Zamawiaj\u0105cy wymaga od Wykonawcy dysponowania osobami, kt\u00f3re posiadaj\u0105 do\u015bwiadczenie w zakresie t\u0142umacze\u0144 symultanicznych z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki i z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski.\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony, je\u017celi osoby wyznaczone do realizacji zam\u00f3wienia wykona\u0142y co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 obejmuj\u0105c\u0105 \u0142\u0105cznie t\u0142umaczenie symultaniczne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki i z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski lub co najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia symultanicznego z j\u0119zyka niemieckiego na j\u0119zyk polski i co najmniej 1 osoba wyznaczona do realizacji zam\u00f3wienia wykona\u0142a co najmniej 1 us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia symultanicznego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki.\nZamawiaj\u0105cy dla potwierdzenia dysponowania przez Wykonawc\u0119 osobami zdolnymi \ndo realizacji zam\u00f3wienia wymaga: \na) przed\u0142o\u017cenia wykazu os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia wg wzoru stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 3 do ZO, \nb) dla ka\u017cdej z os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia przed\u0142o\u017cenie odr\u0119bnego wykazu us\u0142ug na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 4 do ZO, \nc) przed\u0142o\u017cenia referencji lub protoko\u0142\u00f3w odbioru potwierdzaj\u0105cych do\u015bwiadczenie osoby zdolnej do wykonania zam\u00f3wienia w zakresie wskazanym przez Wykonawc\u0119 w wykazie us\u0142ug. Referencje musz\u0105 by\u0107 sporz\u0105dzone przez podmiot, na rzecz kt\u00f3rego us\u0142ugi by\u0142y wykonane. Z wykazu us\u0142ug i przed\u0142o\u017conych referencji/protoko\u0142\u00f3w odbioru powinno wynika\u0107, i\u017c do\u015bwiadczenie wskazanych os\u00f3b potwierdza spe\u0142nienie warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu. Ka\u017cda z os\u00f3b wskazanych w wykazie os\u00f3b musi posiada\u0107 potwierdzone referencjami/protoko\u0142em odbioru do\u015bwiadczenie w rodzaju us\u0142ugi, do kt\u00f3rej realizacji zosta\u0142a wyznaczona przez Wykonawc\u0119 (co najmniej 1 referencje/protok\u00f3\u0142 odbioru dla ka\u017cdej osoby wskazanej w wykazie).\nWymagania dotycz\u0105ce referencji /protoko\u0142\u00f3w odbioru:\n1. Referencje lub protoko\u0142y odbioru potwierdzaj\u0105ce do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do wykonania zam\u00f3wienia musz\u0105 zosta\u0107 wystawione przez podmiot zewn\u0119trzny \n\u2013 nie dopuszcza si\u0119 referencji/protoko\u0142\u00f3w wystawionych przez samego Wykonawc\u0119.\n2. Z tre\u015bci referencji lub protoko\u0142\u00f3w odbioru musi wynika\u0107, i\u017c us\u0142uga zosta\u0142a nale\u017cycie wykonana \u2013 przyjmuje si\u0119, \u017ce us\u0142uga zosta\u0142a wykonana nale\u017cycie, je\u017celi \nz referencji/protoko\u0142u odbioru nie wynika, aby Zamawiaj\u0105cy zg\u0142asza\u0142 uwagi do jako\u015bci wykonanej us\u0142ugi.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-11 16:06:59","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"b177e67d-e2cf-4076-b5ee-ef1fa850e83d"},{"id":1594767,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu. \tZ post\u0119powania wyklucza si\u0119 Wykonawc\u0119:\n1. kt\u00f3ry jest powi\u0105zany kapita\u0142owo lub osobowo z Zamawiaj\u0105cym. Poprzez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi \nw imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawc\u0105 polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na) uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej;\nb) posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji, o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika \nz przepis\u00f3w prawa,\nc) pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd) pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia;\n2. b\u0119d\u0105cego podmiotem pozostaj\u0105cym z Zamawiaj\u0105cym w takim stosunku faktycznym lub prawnym, kt\u00f3ry mo\u017ce budzi\u0107 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci co do bezstronno\u015bci lub niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku z post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia;\n3. w przypadkach, o kt\u00f3rych mowa w art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. \no szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz.U. 2022 poz. 835 z p\u00f3\u017an. zm.), tj. z post\u0119powania wyklucza si\u0119:\na) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisanego na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego; \nb) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdzia\u0142aniu praniu pieni\u0119dzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2023 r. poz. 1124 ze zmian.) jest osoba wymieniona w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisana na list\u0119 lub b\u0119d\u0105ca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142a wpisana na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego; \nc) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrze\u015bnia 1994 r. o rachunkowo\u015bci (Dz. U. z 2023 r. poz. 120 ze zmian.) jest podmiot wymieniony w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisany na list\u0119 lub b\u0119d\u0105cy tak\u0105 jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142 wpisany na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego. \nWykluczenie nast\u0119puje na okres trwania okoliczno\u015bci okre\u015blonych w pkt 3) powy\u017cej.\n\nW przypadku Wykonawc\u00f3w wsp\u00f3lnie ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia \u017caden z nich nie mo\u017ce zalicza\u0107 si\u0119 do ww. kategorii wykonawc\u00f3w wykluczonych \nz post\u0119powania.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owe warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu oraz przebiegu oceny ofert opisane zosta\u0142y w za\u0142\u0105czonym do og\u0142oszenia Zapytaniu ofertowym.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-11 16:09:39","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"e13c837d-096d-4efc-9b9c-9a7009b1d0a0"},{"id":1594775,"description":"Wykonawca zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107:\n1. formularz ofertowy na wzorze stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 1 do ZO;\n2. dokument, z kt\u00f3rego wynika upowa\u017cnienie do reprezentowania Wykonawcy, je\u017celi takie umocowanie nie wynika z dokument\u00f3w og\u00f3lnie dost\u0119pnych w bezp\u0142atnych bazach, takich jak np. CEiDG lub KRS. Je\u017celi ofert\u0119 podpisuje pe\u0142nomocnik \u2013 dokument pe\u0142nomocnictwa oraz dokument, z kt\u00f3rego wynika uprawnienie dla osoby udzielaj\u0105cej\npe\u0142nomocnictwa do dokonania takiej czynno\u015bci. W przypadku Wykonawc\u00f3w wsp\u00f3lnie ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia (np. sp\u00f3\u0142ka cywilna, konsorcjum) \u2013 \npe\u0142nomocnictwo rodzajowe do reprezentowania ich w niniejszym post\u0119powaniu albo reprezentowania i zawarcia umowy w sprawie zam\u00f3wienia publicznego \nz zastrze\u017ceniem, \u017ce w wypadku og\u00f3lnie dost\u0119pnych rejestr\u00f3w prowadzonych w innych j\u0119zykach ni\u017c j\u0119zyk polski Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce \u017c\u0105da\u0107 od Wykonawcy przedstawienia t\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski pobranych samodzielnie przez Zamawiaj\u0105cego dokument\u00f3w;\n3. w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia Wykonawca zobowi\u0105zany jest za\u0142\u0105czy\u0107 o\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia na formularzu stanowi\u0105cym \nza\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego. W przypadku wsp\u00f3lnego ubiegania si\u0119 \no zam\u00f3wienie przez Wykonawc\u00f3w, dokumenty i o\u015bwiadczenia potwierdzaj\u0105ce brak podstaw wykluczenia sk\u0142ada ka\u017cdy z Wykonawc\u00f3w oddzielnie. O\u015bwiadczenia \ni dokumenty te potwierdzaj\u0105 brak podstaw wykluczenia ka\u017cdego z Wykonawc\u00f3w.\n4. W celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu: \na) o\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu wraz z wykazem os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego.\nb) dla ka\u017cdej z os\u00f3b wyznaczonej do realizacji zam\u00f3wienia \u2013 oddzielny wykaz us\u0142ug na formularzu stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 4 do zapytania ofertowego\nc) referencje b\u0105d\u017a protoko\u0142y odbioru potwierdzaj\u0105ce wykonanie us\u0142ug danego rodzaju przez osoby wyznaczone do realizacji zam\u00f3wienia zgodne z wytycznymi opisanymi w sekcji IV WARUNKI UDZIA\u0141U W POST\u0118POWANIU Zapytania Ofertowego.\n5. Zamawiaj\u0105cy kryterium: Do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia b\u0119dzie weryfikowa\u0142 na podstawie wskazanych powy\u017cej w punkcie 4 b wykaz\u00f3w us\u0142ug oraz w wskazanych w punkcie 4 c referencji b\u0105d\u017a protoko\u0142\u00f3w odbioru.\nWykonawca zastrzega sobie prawo do weryfikacji prawdziwo\u015bci za\u0142\u0105czonych referencji/protoko\u0142\u00f3w odbioru z podmiotami na rzecz, kt\u00f3rych us\u0142ugi by\u0142y wykonane.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owe wymogi dotycz\u0105ce sposobu przygotowania i z\u0142o\u017cenia oferty okre\u015bla za\u0142\u0105czone do og\u0142oszenia zapytanie ofertowe.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2025-07-11 16:21:45","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"5dfee9e6-2b3e-4261-9bc9-f7124e298739"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"c3372d7d-1370-4de7-8d87-c9ffa77a611e"}],"evaluation_criteria":[{"id":895563,"price_criterion":true,"description":"Kryterium najni\u017cszej ceny - Cena ofertowa brutto w PLN (C) \u2013 waga 90%, \nC=Cn/Co   \u00d790%\ngdzie:\nC - liczba punkt\u00f3w w ramach kryterium \u201eCena brutto\u201d,\nCn - najni\u017csza cena \nCo - cena oferty ocenianej\nPe\u0142ny opis sposobu oceny oferty w ramach kryterium zawarty jest w za\u0142\u0105czonym Zapytaniu ofertowym.","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:40:58","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"93e497a2-e268-4966-b1bd-a5d7517f7bbc"},{"id":895564,"price_criterion":false,"description":"Do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia: liczba us\u0142ug z zakresu ustnych t\u0142umacze\u0144 symultanicznych z j\u0119z. niemieckiego na j\u0119z. polski i/lub z j\u0119z. polskiego na j\u0119z. niemiecki. Pe\u0142ny opis sposobu oceny oferty w ramach kryterium zawarty jest w za\u0142\u0105czonym Zapytaniu ofertowym.","created_by":null,"created_at":"2025-07-11 15:43:01","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null,"group_uuid":"c2dff66f-eebe-46d2-9d16-baf2d7d3957b"}],"is_variant":false,"title":"Realizacja us\u0142ug ustnych t\u0142umacze\u0144 symultanicznych","order_node":{"id":376988},"created_by":null,"created_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_at":"2025-07-14 12:26:59","modified_by":null}],"created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Uniwersytet Przyrodniczy we Wroc\u0142awiu","identification_number_type":"nip","identification_number":"8960005354","address":{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"Wroc\u0142aw","commune":"Wroc\u0142aw-\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Wroc\u0142aw","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":855018,"street":"Norwida","number_description":"25","postcode":"50-375"},"created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"id":308046},"advertisement":{"id":233253,"number":"2025-94544-233253","publication_date":"2025-07-14","created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-06-16 08:56:54","modified_at":"2025-07-22 00:00:02","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[307212],"enrollment":null,"projects":[{"id":59189,"name":"Kruche dziedzictwo","number":"0003/24","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:56","modified_at":"2023-02-16 14:21:56","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:23:23","modified_at":"2023-02-16 14:23:23","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"PLSN.01.01-IP.01-0003/24","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-16 14:21:18","modified_at":"2023-02-16 14:21:18","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":94544,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-04-21 12:22:29","modified_at":"2025-04-21 12:22:29","modified_by":{"id":94544,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940259,"name":"Zapytanie ofertowe nr IODP0000.241.4.2025.Kruche dziedzictwo.pdf","file":{"id":2158759,"name":"Zapytanie ofertowe nr IODP0000.241.4.2025.Kruche dziedzictwo.pdf","created_at":"2025-07-14 12:03:54","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158759"},"group_uuid":"5a383d20-5cc1-40cd-908e-4c583788ed5f"},{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940260,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Zapytania ofertowego - Formularz ofertowy.docx","file":{"id":2158760,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Zapytania ofertowego - Formularz ofertowy.docx","created_at":"2025-07-14 12:04:18","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158760"},"group_uuid":"7b4c50cf-a1e1-4f03-814d-50e0d0127e58"},{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940261,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do Zapytania ofertowego \u2014 O\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w wraz z wykazem os\u00f3b.docx","file":{"id":2158761,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do Zapytania ofertowego \u2014 O\u015bwiadczenie o spe\u0142nianiu warunk\u00f3w wraz z wykazem os\u00f3b.docx","created_at":"2025-07-14 12:04:31","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158761"},"group_uuid":"e137fa1c-a6b5-4c96-ad0c-cd16031ba80d"},{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940262,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania ofertowego - O\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia.docx","file":{"id":2158762,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania ofertowego - O\u015bwiadczenie o braku podstaw do wykluczenia.docx","created_at":"2025-07-14 12:04:51","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158762"},"group_uuid":"7b2fee0c-c822-4c86-a0f7-1c08c546310a"},{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940263,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do Zapytania ofertowego \u2014 Wykaz us\u0142ug.docx","file":{"id":2158763,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do Zapytania ofertowego \u2014 Wykaz us\u0142ug.docx","created_at":"2025-07-14 12:05:04","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158763"},"group_uuid":"248c45fb-c78f-4350-a44f-c9c8cd4c9ee4"},{"origin":{"id":307212,"publication_date":"2025-07-14"},"id":1940264,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5  do Zapytania ofertowego - Wz\u00f3r umowy.pdf","file":{"id":2158764,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5  do Zapytania ofertowego - Wz\u00f3r umowy.pdf","created_at":"2025-07-14 12:05:19","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Szeremeta"},"uri":"/api/files/2158764"},"group_uuid":"04da7df1-f4c3-49ca-bcb1-9a057337088e"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}