{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":278350,"title":"Arty\u015bci pogranicza polsko-niemieckiego","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2025-01-13","submission_deadline":"2025-01-20 00:00:00","planned_sign_date":"2025-02-01","supplementary_orders":"NIE","terms_of_contract_change":"PO UZGODNIENIU Z ZAMAWIAJ\u0104CYM","created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-20 00:00:10","contact_persons":[{"id":83520,"forename":"ROBERT","surname":"GRUSZECKI","phone_number":"730330170","email":"KUZNIA.IMPREZY@GMAIL.COM","created_by":null,"created_at":"2025-06-06 15:38:47","modified_at":"2025-06-06 15:38:47","modified_by":null}],"orders":[{"id":450555,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":507941,"description":"\n\n\nPropozycja z\u0142o\u017cenia oferty\nFundacja poszukuje wykonawcy na potrzeby realizacji projektu w ramach Funduszu Ma\u0142ych Projekt\u00f3w Polska \u2013 Saksonia 2021-2027, pn. \u201eArty\u015bci pogranicza polsko-niemieckiego\u201d. Poni\u017cej szczeg\u00f3\u0142owy opis us\u0142ugi obj\u0119tej zapytaniem.\nW ramach realizacji projektu powstan\u0105 materia\u0142y filmowe i fotograficzne dokumentuj\u0105ce tw\u00f3rczo\u015b\u0107 26 artyst\u00f3w z pogranicza polsko-niemieckiego. Projekt obejmie 13 artyst\u00f3w ze strony polskiej oraz 13 artyst\u00f3w ze strony niemieckiej, ukazuj\u0105c r\u00f3\u017cnorodno\u015b\u0107 i bogactwo kultury, sztuki, r\u0119kodzie\u0142a oraz rzemios\u0142a obecnego w tych regionach.\nDla ka\u017cdego z artyst\u00f3w zostanie przygotowany spersonalizowany zestaw materia\u0142\u00f3w, na kt\u00f3ry z\u0142o\u017c\u0105 si\u0119:\nFilm promuj\u0105cy, prezentuj\u0105cy jego tw\u00f3rczo\u015b\u0107 i dzia\u0142alno\u015b\u0107.\n25 profesjonalnych zdj\u0119\u0107, ukazuj\u0105cych jego prace, warsztat oraz pracowni\u0119.\nSzczeg\u00f3\u0142owy opis, przybli\u017caj\u0105cy charakter jego tw\u00f3rczo\u015bci i unikalne podej\u015bcie do sztuki.\n\nZakres us\u0142ug i wymagania\n1. Opracowanie opis\u00f3w artyst\u00f3w i ich t\u0142umaczenie\nOpracowanie opis\u00f3w dla 26 artyst\u00f3w, w tym:\n13 artyst\u00f3w ze strony polskiej (obszar Dolny \u015al\u0105sk, Euroregion Nysa).\n13 artyst\u00f3w ze strony niemieckiej (powiat G\u00f6rlitz, Bautzen \u2013 Euroregion Nysa).\nKa\u017cdy opis musi mie\u0107 minimum 2500 znak\u00f3w ze spacjami.\nT\u0142umaczenie wszystkich opis\u00f3w na j\u0119zyk niemiecki.\nPrzeprowadzenie osobistych wywiad\u00f3w z artystami w ich pracowniach lub miejscach przez nich wskazanych \u2013 osoba realizuj\u0105ca wywiad musi by\u0107 odpowiednio przygotowana, zna\u0107 specyfik\u0119 sztuki i rzemios\u0142a artysty oraz zachowa\u0107 wysok\u0105 kultur\u0119 osobist\u0105.\nDodatkowe wymagania:\nOpracowania tekstowe musz\u0105 uwzgl\u0119dnia\u0107 indywidualne cechy tw\u00f3rczo\u015bci artysty i by\u0107 zgodne z charakterystyk\u0105 regionu, w kt\u00f3rym dzia\u0142a.\nWykonawca zobowi\u0105zany jest dostarczy\u0107 gotowe opisy w edytowalnym formacie (Word/PDF).\nFundacja nie ponosi odpowiedzialno\u015bci ani nie akceptuje \u017cadnych roszcze\u0144 wynikaj\u0105cych z b\u0142\u0119d\u00f3w, brak\u00f3w lub op\u00f3\u017anie\u0144 w opracowaniach tekstowych.\n\n2. Realizacja materia\u0142\u00f3w filmowych\nRealizacja 26 materia\u0142\u00f3w filmowych (13 w Polsce, 13 w Niemczech) w jako\u015bci HD.\nMinimalny czas trwania ka\u017cdego filmu: 20 minut.\nFilmowanie musi odbywa\u0107 si\u0119 na terenie Euroregionu Nysa.\nDodatkowe wymagania:\nKa\u017cdy artysta jest dost\u0119pny tylko raz. Organizacja pracy musi umo\u017cliwi\u0107 pe\u0142n\u0105 realizacj\u0119 w ci\u0105gu jednego dnia zdj\u0119ciowego lub nagraniowego, z poszanowaniem czasu i pracy artysty.\nEwentualne dodatkowe dni zdj\u0119ciowe wynikaj\u0105ce z b\u0142\u0119d\u00f3w organizacyjnych wykonawcy nie mog\u0105 obci\u0105\u017ca\u0107 Fundacji kosztami zwi\u0105zanymi z zap\u0142at\u0105 artystom za utracony dzie\u0144 pracy.\nFilmy musz\u0105 zawiera\u0107 napisy z t\u0142umaczeniami na j\u0119zyk niemiecki (w przypadku wywiad\u00f3w z polskimi artystami) i na j\u0119zyk polski (w przypadku wywiad\u00f3w z niemieckimi artystami).\nFundacja planuje publikacj\u0119 film\u00f3w na platformach YouTube oraz Facebook, co wymaga uwzgl\u0119dnienia odpowiednich licencji na wszystkie materia\u0142y w filmach, w tym muzyk\u0119 w tle.\nW przypadku zg\u0142oszenia roszcze\u0144 zwi\u0105zanych z muzyk\u0105 w tle (np. brak licencji, naruszenie praw autorskich), wykonawca ponosi pe\u0142n\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 finansow\u0105 i prawn\u0105 za zaistnia\u0142\u0105 sytuacj\u0119. Taka sytuacja b\u0119dzie traktowana jako naruszenie gwarancji.\nUwaga: W Niemczech obowi\u0105zuj\u0105 rygorystyczne przepisy zwi\u0105zane z ochron\u0105 danych osobowych (RODO \u2013 GDPR). Nagrywanie w przestrzeniach publicznych wymaga:\nUzyskania pisemnej zgody os\u00f3b widocznych na filmie lub zdj\u0119ciach, o ile nie s\u0105 one cz\u0119\u015bci\u0105 wydarzenia publicznego.\nOchrony wizerunku os\u00f3b prywatnych (mo\u017cliwo\u015b\u0107 zg\u0142oszenia roszcze\u0144 przez osoby nagrane bez zgody).\nZg\u00f3d od w\u0142a\u015bcicieli nieruchomo\u015bci w przypadku nagrywania na terenie prywatnym.\nWszystkie wymienione zgody musz\u0105 zosta\u0107 uzyskane na koszt wykonawcy. Fundacja nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za niedope\u0142nienie tych obowi\u0105zk\u00f3w i nie akceptuje \u017cadnych roszcze\u0144 finansowych zwi\u0105zanych z brakiem takich zg\u00f3d.\n\n3. Wykonanie sesji zdj\u0119ciowych\n26 sesji (po 25 zdj\u0119\u0107 ka\u017cda), dokumentuj\u0105cych tw\u00f3rczo\u015b\u0107 artyst\u00f3w.\nZdj\u0119cia w formacie HDR, minimalna rozdzielczo\u015b\u0107 5616 x 3744 pikseli.\nDodatkowe wymagania:\nZdj\u0119cia musz\u0105 zosta\u0107 wykonane podczas jednorazowej sesji artysty w dniu nagra\u0144 filmowych i udzielonego wywiadu dla osoby kt\u00f3ra przygotuje opis artysty czy rzemie\u015blnika \u2013 dodatkowe dni pracy nie s\u0105 przewidziane.\nZdj\u0119cia i filmy musz\u0105 zawiera\u0107 logotypy zgodne z wytycznymi programu Interreg Polska \u2013 Saksonia. Wykonawca musi zapozna\u0107 si\u0119 z tymi wytycznymi i zastosowa\u0107 je w materia\u0142ach.\n\n4. Monta\u017c materia\u0142\u00f3w filmowych\nMonta\u017c 26 film\u00f3w w wersjach dwuj\u0119zycznych (polsko-niemieckich).\nFinalny czas trwania ka\u017cdego filmu: minimum 3 minuty.\nDodatkowe wymagania:\nBrak realizacji poprawek w terminie wskazanym przez Fundacj\u0119 (np. 7 dni roboczych od zg\u0142oszenia) b\u0119dzie skutkowa\u0142 odrzuceniem materia\u0142\u00f3w i obci\u0105\u017ceniem wykonawcy pe\u0142nymi kosztami ponownej realizacji przez innego podwykonawc\u0119, do wysoko\u015bci weksla.\n\nObostrzenia dodatkowe\nGwarancja:\nWykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119 do udzielenia 5-letniej gwarancji na wszystkie wykonane us\u0142ugi, w tym filmy, zdj\u0119cia, opracowania tekstowe i t\u0142umaczenia, licz\u0105c od zako\u0144czenia projektu.\nOkres 5-letniej gwarancji wynika z wymog\u00f3w programu Interreg Polska-Saksonia, zgodnie z kt\u00f3rymi trwa\u0142o\u015b\u0107 projekt\u00f3w musi by\u0107 zachowana przez 5 lat. Fundacja musi by\u0107 przygotowana na kontrole w tym okresie.\nWeksel in blanco zostanie zwr\u00f3cony wykonawcy po up\u0142ywie okresu gwarancji, o ile Fundacja nie zg\u0142osi \u017cadnych roszcze\u0144.\nNormy pracy:\nFundacja nie jest pracodawc\u0105 wykonawcy ani cz\u0142onk\u00f3w jego zespo\u0142u.\nNieprzestrzeganie norm pracy w krajach realizacji projektu (np. prawa pracy lub przepis\u00f3w BHP) b\u0119dzie skutkowa\u0107 rozwi\u0105zaniem umowy bez wyp\u0142aty wynagrodzenia.\nZesp\u00f3\u0142 realizacyjny:\nKa\u017cdy cz\u0142onek zespo\u0142u musi podpisa\u0107 o\u015bwiadczenie o zachowaniu poufno\u015bci oraz o odpowiedzialno\u015bci osobistej za powierzone zadania.\nKontrowersje prawne:\nW przypadku jakichkolwiek kontrowersji zwi\u0105zanych z tre\u015bci\u0105 materia\u0142\u00f3w (np. naruszenie praw autorskich, wizerunku artysty lub licencji na muzyk\u0119), wykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119 ponie\u015b\u0107 pe\u0142ne koszty prawne i odszkodowawcze, bez mo\u017cliwo\u015bci dochodzenia zwrotu od Fundacji.\n\nUwagi dodatkowe\nProjekt jest bardzo wymagaj\u0105cy pod wzgl\u0119dem organizacyjnym, logistycznym oraz terminowym. Wymaga \u015bcis\u0142ego przestrzegania harmonogramu, pe\u0142nej samodzielno\u015bci wykonawcy oraz gotowo\u015bci do pracy w dynamicznych warunkach.","warranty_period":"60 miesi\u0119cy ","cpv_items":[{"id":8881,"code":"79961000-8","name":"Us\u0142ugi fotograficzne"},{"id":8892,"code":"79970000-4","name":"Us\u0142ugi publikacji"},{"id":9268,"code":"92111000-2","name":"Us\u0142ugi produkcji film\u00f3w kinowych i wideo"},{"id":9270,"code":"92111200-4","name":"Produkcja film\u00f3w reklamowych, propagandowych i informacyjnych i ta\u015bm wideo"},{"id":9280,"code":"92112000-9","name":"Us\u0142ugi produkcji film\u00f3w kinowych i ta\u015bm wideo"},{"id":9314,"code":"92312210-6","name":"Us\u0142ugi \u015bwiadczone przez autor\u00f3w"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"id":572427,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"4b997a35-1c42-4ed9-b899-c032b6814a85"},{"country":"Niemcy","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":"Drezno","created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"id":572428,"type":{"id":3,"name":"zagranica"},"group_uuid":"dc66c1ba-2b0e-442f-bbdc-90cf0ecdad7b"}],"participation_conditions":[{"id":1410033,"description":"Wymagania opisane w ofercie","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"group_uuid":"420c1cc9-8517-411d-b190-c706f75858ca"},{"id":1410034,"description":"Wymagania opisane w ofercie","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"group_uuid":"f3a68dd6-09b1-49d7-8e4b-45e430c03b75"},{"id":1410035,"description":"Wymagania opisane w ofercie","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"group_uuid":"5f73a04c-feaf-4ad9-afe5-7b697eb2f539"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":5,"name":"Us\u0142ugi IT"},"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"group_uuid":"6de72c8b-0085-4003-8817-2de05e48b9ce"}],"evaluation_criteria":[{"id":786727,"price_criterion":true,"description":"Cena i gwarancja","created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null,"group_uuid":"d7a9afe1-1f3c-4abf-9192-586983a8a075"}],"is_variant":false,"title":"Arty\u015bci pogranicza polsko-niemieckiego","order_node":{"id":341253},"created_by":null,"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 22:02:46","modified_by":null}],"created_by":{"id":47952,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"FUNDACJA KU\u0179NIA ","identification_number_type":"nip","identification_number":"6152052572","address":{"country":"Polska","voivodeship":"dolno\u015bl\u0105skie","poviat":"zgorzelecki","commune":"Zgorzelec","locality":"Zgorzelec","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":762367,"street":"\u0141U\u017bYCKA","number_description":"33B/7","postcode":"59-900"},"created_by":{"id":47952,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_by":{"id":47952,"contact_persons":[]},"id":279056},"advertisement":{"id":211283,"number":"2025-47952-211283","publication_date":"2025-01-13","created_by":{"id":47952,"contact_persons":[]},"created_at":"2025-01-13 21:54:15","modified_at":"2025-01-20 00:00:10","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[278350],"enrollment":{"id":54723,"name":null,"number":"FMP/21","activity":{"created_by":null,"created_at":"2023-02-16 14:22:43","modified_at":"2023-02-16 14:22:43","modified_by":null},"region":null,"institution":{"created_by":null,"created_at":"2023-02-16 14:24:17","modified_at":"2023-02-16 14:24:17","modified_by":null},"full_number":"PLSN.03.01-IP.01-FMP/21","perspective":{},"programme":{"created_by":null,"created_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_at":"2023-02-16 14:21:05","modified_by":null},"priority":{"created_by":null,"created_at":"2023-02-16 14:21:34","modified_at":"2023-02-16 14:21:34","modified_by":null},"type":"enrollment","created_by":null,"created_at":"2025-01-13 18:26:19","modified_at":"2025-01-13 18:26:19","modified_by":null},"projects":[],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":278350,"publication_date":"2025-01-13"},"id":1590353,"name":"WZ\u00d3R OFERTY DO EWENTUALNEGO WYKORZYSTANIA","file":{"id":1772173,"name":"Wz\u00f3r oferty.pdf","created_at":"2025-01-13 21:52:59","created_by":{"forename":"Robert","surname":"Gruszecki"},"uri":"/api/files/1772173"},"group_uuid":"59ca4d9e-12d4-4b47-8679-44924e432a38"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}