{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":266878,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 3/2024","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2024-10-21","submission_deadline":"2024-10-24 12:00:00","planned_sign_date":"2024-10-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\udbc0\udc00Zmiana postanowie\u0144 niniejszej umowy mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 w formie pisemnego aneksu pod rygorem\nniewa\u017cno\u015bci w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach:\na) aktualizacji rozwi\u0105za\u0144 ze wzgl\u0119du na post\u0119p techniczny lub technologiczny (np. wycofanie z obrotu\nurz\u0105dze\u0144 lub materia\u0142\u00f3w), zmiana nie mo\u017ce spowodowa\u0107 podwy\u017cszenia ceny oraz obni\u017cenia parametr\u00f3w\ntechnicznych, jako\u015bciowych i innych wynikaj\u0105cych z oferty, na podstawie kt\u00f3rej by\u0142 dokonany wyb\u00f3r\nWykonawcy,\nb) zmiany obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w, je\u017celi konieczne b\u0119dzie dostosowanie tre\u015bci umowy do aktualnego\nstanu prawnego, w tym zmiany stawki podatku VAT (przy czym wynagrodzenie netto nie ulega zmianie).\na) ulegn\u0105 zmianie powszechnie obowi\u0105zuj\u0105ce przepisy prawa w zakresie dotycz\u0105cym realizowanej umowy,\nkt\u00f3re spowoduj\u0105 konieczno\u015b\u0107 zmiany sposobu wykonywania przedmiotu umowy przez Wykonawc\u0119;\nb) wyst\u0105pi\u0105 przeszkody o obiektywnym charakterze (zdarzenia nadzwyczajne, zewn\u0119trzne i niemo\u017cliwe do\nprzewidzenia lub zdarzenia nie le\u017c\u0105ce po \u017cadnej ze stron umowy). Strony maj\u0105 prawo do skorygowania\nuzgodnionych zobowi\u0105za\u0144 i przesuni\u0119cia terminu realizacji. Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do natychmiastowego\npoinformowania si\u0119 nawzajem o wyst\u0105pieniu ww. przeszk\u00f3d;\nc) zaistnieje inna, niemo\u017cliwa do przewidzenia w momencie zawarcia umowy okoliczno\u015b\u0107 prawna,\nekonomiczna lub techniczna, za kt\u00f3r\u0105 \u017cadna ze stron nie ponosi odpowiedzialno\u015bci, skutkuj\u0105ca brakiem\nmo\u017cliwo\u015bci nale\u017cytego wykonania umowy - Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany umowy, w\nszczeg\u00f3lno\u015bci terminu realizacji wykonania umowy;\nd) w zakresie termin\u00f3w realizacji umowy:\n- w przypadku zmiany przepis\u00f3w powoduj\u0105cych konieczno\u015b\u0107 zastosowania innych rozwi\u0105za\u0144 ni\u017c zak\u0142adano\nw opisie przedmiotu zam\u00f3wienia,\n- w przypadku zmiany przepis\u00f3w powoduj\u0105cych konieczno\u015b\u0107 uzyskania dokument\u00f3w, kt\u00f3rych te przepisy\nwymagaj\u0105,\n- w przypadku wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej, rozumianej jako zdarzenie poza kontrol\u0105 strony, wyst\u0119puj\u0105ce po podpisaniu umowy, nieprzewidywalne, nadzwyczajne, niemo\u017cliwe do zapobie\u017cenia, uniemo\u017cliwiaj\u0105ce\nracjonalne wykonanie przez jedn\u0105 ze Stron jej zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z umowy (takie zdarzenia obejmuj\u0105\nw szczeg\u00f3lno\u015bci: wojny, zamieszki, ataki terrorystyczne, rewolucje, po\u017cary, epidemie i pandemie, embarga\nprzewozowe, og\u0142oszone strajki generalne w odno\u015bnych ga\u0142\u0119ziach przemys\u0142u, kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe),\n- w przypadku wyst\u0105pienia przestoj\u00f3w lub op\u00f3\u017anie\u0144 wynikaj\u0105cych z przyczyn le\u017c\u0105cych po stronie\nZamawiaj\u0105cego oraz maj\u0105cych bezpo\u015bredni wp\u0142yw na terminowo\u015b\u0107 wykonania przedmiotu umowy,\n- na skutek uzgodnie\u0144 pomi\u0119dzy Stronami dotycz\u0105cych skr\u00f3cenia terminu wykonania przedmiotu umowy,\n- w przypadku zmiany obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa lub wytycznych maj\u0105cych wp\u0142yw na realizacj\u0119\numowy,\n- w przypadku odst\u0105pienia od niezrealizowanej cz\u0119\u015bci umowy,\ne) zmiana sposobu rozliczania umowy lub dokonywania p\u0142atno\u015bci na rzecz Wykonawcy mi\u0119dzy innymi na\nskutek zmian zawartej przez Zamawiaj\u0105cego umowy o dofinansowanie projektu lub przepis\u00f3w prawnych;\nf) zmiana sposobu rozliczania w zakresie p\u0142atno\u015bci cz\u0119\u015bciowej lub przedp\u0142at na umotywowany wniosek\nWykonawcy lub Zamawiaj\u0105cego;\ng) zmiana terminu realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia na skutek zmian zawartej przez Zamawiaj\u0105cego\numowy o dofinansowanie projektu lub przepis\u00f3w prawnych, w tym wyd\u0142u\u017cenia realizacji projektu;\nh) wyst\u0105pi si\u0142a wy\u017csza jako zdarzenie zewn\u0119trzne, niemo\u017cliwe do przewidzenia i niemo\u017cliwe do\nzapobie\u017cenia, kt\u00f3rego Zamawiaj\u0105cy nie m\u00f3g\u0142 przewidzie\u0107 i mu zapobiec, a kt\u00f3re uniemo\u017cliwia wykonanie\nprzedmiotu umowy, w tym dochowania termin\u00f3w wykonania us\u0142ugi zgodnie z zapytaniem ofertowym i\ndokumentacj\u0105;\ni) zmiany b\u0119d\u0105 konsekwencj\u0105 zmiany Wytycznych i zalece\u0144 instytucji, kt\u00f3ra przyzna\u0142a \u015brodki na\ndofinansowanie umowy.","created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-24 12:00:10","contact_persons":[{"id":73660,"forename":"Sylwia","surname":"Rudzka","phone_number":"","email":"marketing@bioberry.com.pl","created_by":null,"created_at":"2025-01-06 23:20:05","modified_at":"2025-01-06 23:20:05","modified_by":null}],"orders":[{"id":432426,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":487606,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest zakup us\u0142ugi t\u0142umaczenia materia\u0142\u00f3w reklamowych i e-booka katalogu interaktywnego na j\u0119zyk angielski.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"lubelskie","poviat":"Lublin","commune":"Lublin","locality":"Lublin","created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"id":548641,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"dd230a76-d488-4b7b-9c95-d76e3c55ec28"}],"participation_conditions":[{"id":1347276,"description":"Na ofert\u0119 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119:\na) Wype\u0142niony i podpisany formularz oferty zgodny ze wzorem formularza oferty stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik do zapytania ofertowego;\nb) Dokumenty wskazane w pkt VII zapytania ofertowego;\nc) Pe\u0142nomocnictwo do podpisania oferty, o ile umocowanie do dokonania przedmiotowej czynno\u015bci nie wynika z dokument\u00f3w rejestrowych, z\u0142o\u017cone w formie kopii potwierdzonej za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em;\nd) w przypadku wniesienia wadium w formie pieni\u0119\u017cnej, zalecane jest do\u0142\u0105czenie do oferty wydruku lub skanu potwierdzenia przelewu.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"d7b0f178-d26d-44f8-8787-5cc4caf8ad2c"},{"id":1347277,"description":"Kompetencji lub uprawnie\u0144 do prowadzenia okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci zawodowej \u2013 Wykonawca spe\u0142ni warunek, je\u017celi wyka\u017ce, \u017ce:\nWykona\u0142 nale\u017cycie w ci\u0105gu ostatnich 3 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie us\u0142ugi spe\u0142niaj\u0105ce poni\u017csze warunki:\nco najmniej jedn\u0105 us\u0142ug\u0119 o warto\u015bci minimum 12 000,00 PLN brutto, kt\u00f3rej przedmiotem by\u0142o przygotowanie t\u0142umaczenia materia\u0142\u00f3w reklamowych i/lub e-booka katalogu interaktywnego na j\u0119zyk angielski dla firmy z bran\u017cy mro\u017conych, ekologicznych owoc\u00f3w i warzyw wraz z podaniem warto\u015bci us\u0142ug, przedmiotu, dat wykonania i podmiot\u00f3w, na rzecz kt\u00f3rych us\u0142ugi zosta\u0142y wykonane. \nInformacje dotycz\u0105ce w/w us\u0142ug nale\u017cy umie\u015bci\u0107 w za\u0142\u0105czniku nr 2 do formularza oferty, tabela 1- wykaz wykonanych us\u0142ug. Zamawiaj\u0105cy zastrzega mo\u017cliwo\u015b\u0107 wezwania Wykonawcy do przed\u0142o\u017cenia dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych prawdziwo\u015b\u0107 informacji przedstawionych w za\u0142\u0105czniku nr 2.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"175be4d4-98e9-4731-8ba8-0102479ebe6e"},{"id":1347278,"description":"Sytuacja ekonomiczna lub finansowa - Zamawiaj\u0105cy nie okre\u015bla warunk\u00f3w w tym zakresie.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"bbf03af1-e468-4c74-86e8-ab9b54a72a5c"},{"id":1347279,"description":"Zdolno\u015b\u0107 techniczna lub zawodowa - Zamawiaj\u0105cy nie okre\u015bla warunk\u00f3w w tym zakresie.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"84200ac3-80c8-4064-b0c1-d8aebd66ddae"},{"id":1347280,"description":"1. Nie zachodz\u0105 wobec Wykonawcy przes\u0142anki do wszcz\u0119cia post\u0119powania upad\u0142o\u015bciowego lub likwidacyjnego.\n2. Nie s\u0105 powi\u0105zani z Zamawiaj\u0105cym osobowo lub kapita\u0142owo.\nPrzez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a oferentem/Wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na) uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej, posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji (o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika z przepis\u00f3w prawa), pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nb) pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia, lub zwi\u0105zaniu z tytu\u0142u przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia,\nc) pozostawaniu z wykonawc\u0105 w takim stosunku prawnym lub faktycznym, \u017ce istnieje uzasadniona w\u0105tpliwo\u015b\u0107 co do ich bezstronno\u015bci lub niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku z post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"98f23b5d-9e26-499a-9723-81066340de06"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"aa2cb6a0-71cf-476f-b49c-f8f613e91b33"}],"evaluation_criteria":[{"id":750385,"price_criterion":true,"description":"Wyb\u00f3r najkorzystniejszej oferty nast\u0105pi w oparciu o nast\u0119puj\u0105ce kryterium punktowe:\nCena brutto oferty (C) \u2013 waga kryterium 100%\nC = (Cena brutto najta\u0144szej oferty w konkursie ofert/Cena brutto oferty badanej) * 100\nMaksymalna liczba punkt\u00f3w: 100 pkt.","created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null,"group_uuid":"b354aaf4-d1fb-4725-8250-47145a12a8e4"}],"is_variant":false,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE Nr 3/2024","order_node":{"id":326549},"created_by":null,"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":null}],"created_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"BIO BERRY POLAND SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010371339","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"id":725416,"street":"Nowogrodzka","number_description":"50/510","postcode":"00-695"},"created_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_at":"2024-10-21 22:22:02","modified_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"id":267489},"advertisement":{"id":201969,"number":"2024-44519-201969","publication_date":"2024-10-15","created_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-15 19:39:22","modified_at":"2024-10-24 12:00:10","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[265888,266878],"enrollment":null,"projects":[{"id":48878,"name":"Internacjonalizacja produkt\u00f3w Bio Berry Poland Sp. z o.o. poprzez udzia\u0142 w targach mi\u0119dzynarodowych","number":"0034/23","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:47:51","modified_at":"2023-02-23 14:47:51","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-03-15 13:02:24","modified_at":"2023-03-15 13:02:24","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FELU.02.07-IP.01-0034/23","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:44:54","modified_at":"2023-02-23 14:44:54","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":44519,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-08-21 11:54:16","modified_at":"2024-08-21 11:54:16","modified_by":{"id":44519,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":265888,"publication_date":"2024-10-15"},"id":1466653,"name":"Zapytanie ofertowe","file":{"id":1634642,"name":"Zapytanie ofertowe t\u0142umaczenie materia\u0142ow reklamowych.docx","created_at":"2024-10-21 22:22:02","created_by":{"forename":"Artur","surname":"Tymi\u0144ski"},"uri":"/api/files/1634642"},"group_uuid":"bd366727-66c6-45ec-965c-9896730b61c8"},{"origin":{"id":265888,"publication_date":"2024-10-15"},"id":1466654,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 1 \u2013 formularz oferty wraz z wzorami za\u0142\u0105cznik\u00f3w do oferty","file":{"id":1634643,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz oferty+za\u0142\u0105czniki t\u0142umaczenie .docx","created_at":"2024-10-21 22:22:02","created_by":{"forename":"Artur","surname":"Tymi\u0144ski"},"uri":"/api/files/1634643"},"group_uuid":"2f9e9b40-080e-48d6-a4eb-1ea7965d68c9"},{"origin":{"id":265888,"publication_date":"2024-10-15"},"id":1466655,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 wz\u00f3r umowy","file":{"id":1634644,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - Wz\u00f3r umowy - t\u0142umaczenie.pdf","created_at":"2024-10-21 22:22:02","created_by":{"forename":"Artur","surname":"Tymi\u0144ski"},"uri":"/api/files/1634644"},"group_uuid":"da795773-cf3e-4ea7-b7b7-c5e53ce63d4e"},{"origin":{"id":266878,"publication_date":"2024-10-21"},"id":1475674,"name":"ZMIENIONE zapytanie ofertowe","file":{"id":1644580,"name":"ZMIENIONE Zapytanie ofertowe t\u0142umaczenie materia\u0142ow reklamowych.docx","created_at":"2024-10-21 22:21:53","created_by":{"forename":"Artur","surname":"Tymi\u0144ski"},"uri":"/api/files/1644580"},"group_uuid":"d95313ad-2625-4832-9555-3b54c48951dc"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}