{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":265088,"title":"Zapytanie ofertowe nr IPC-5_24 z dnia 10 pa\u017adziernika  2024 r. - us\u0142uga t\u0142umaczenia pisemnego","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2024-10-10","submission_deadline":"2024-11-12 23:59:59","planned_sign_date":"2024-11-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Zgodnie z zapytaniem ofertowym. \n\n14\tWarunki istotnej zmiany zawartej umowy \n14.1\tZleceniodawca przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany zawartej umowy w stosunku do tre\u015bci oferty, na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru zleceniobiorcy, w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach:\n14.1.1\tzmiany nie s\u0105 istotne w rozumieniu Wytycznych w zakresie kwalifikowalno\u015bci wydatk\u00f3w na lata 2021-2027;\n14.1.2\tnast\u0105pi zmiana powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 Zam\u00f3wienia, chyba \u017ce zmiana taka znana by\u0142a w chwili sk\u0142adania oferty;\n14.1.3\tniezb\u0119dna jest zmiana sposobu wykonania zobowi\u0105zania, o ile zmiana taka jest konieczna w celu prawid\u0142owego wykonania umowy; \n14.1.4\tw toku realizacji umowy wyniknie obiektywna potrzeba przygotowania produktu lub wykonania us\u0142ugi, kt\u00f3rych realizacja zostanie uzgodniona pomi\u0119dzy Stronami, niezb\u0119dna (konieczna) dla prawid\u0142owej realizacji Zam\u00f3wienia, a kt\u00f3rej Strony nie przewidzia\u0142y we Opisie Przedmiotu Zam\u00f3wienia;\n14.1.5\tniezb\u0119dna jest zmiana terminu i zakresu realizacji umowy w przypadku zaistnienia okoliczno\u015bci lub zdarze\u0144 uniemo\u017cliwiaj\u0105cych realizacj\u0119 umowy w wyznaczonym terminie, na kt\u00f3re obie strony nie mia\u0142y wp\u0142ywu( w szczeg\u00f3lno\u015bci si\u0142a wy\u017csza i stan pandemii); \n14.1.6\tpowsta\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 zastosowania nowszych i korzystniejszych dla Zleceniodawcy rozwi\u0105za\u0144 technologicznych lub technicznych, ni\u017c te istniej\u0105ce w chwili podpisania umowy. Jako korzystniejsze dla Zamawiaj\u0105cego nale\u017cy traktowa\u0107 rozwi\u0105zania odpowiadaj\u0105ce wymaganiom Zleceniodawcy w wi\u0119kszym stopniu z punktu widzenia koszt\u00f3w utrzymania, funkcjonalno\u015bci, jako\u015bci lub u\u017cyteczno\u015bci;\n14.1.7\tzmiana nie prowadzi do zmiany charakteru umowy i zosta\u0142y spe\u0142nione \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:  \n-konieczno\u015b\u0107 zmiany umowy spowodowana jest okoliczno\u015bciami, kt\u00f3rych Zleceniodawca, dzia\u0142aj\u0105c z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, nie m\u00f3g\u0142 przewidzie\u0107, \n-warto\u015b\u0107 zmiany nie przekracza 50% warto\u015bci Zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie w umowie,\n14.1.8\tzmiana nie prowadzi do zmiany charakteru umowy a \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 zmian jest mniejsza ni\u017c progi unijne w rozumieniu art. 3 Prawo Zam\u00f3wie\u0144 Publicznych (Dz. U. z 2019 r. poz. 2019 oraz Dz. U. z 2020 . poz. 288 z p\u00f3\u017an. zm.) , i jednocze\u015bnie mniejsza od 10 % warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie w umowie,\n14.1.9\tw innych przypadkach dopuszczalnych przez Wytyczne w zakresie kwalifikowalno\u015bci wydatk\u00f3w na lata 2021-2027 sekcja 3.2.4 pkt 4.","created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:36","contact_persons":[{"id":10454,"forename":"Klaudia ","surname":"Jachimowicz","phone_number":"","email":"przetargi@vigo.com.pl","created_by":null,"created_at":"2024-11-05 14:46:04","modified_at":"2024-11-29 15:35:09","modified_by":null}],"orders":[{"id":429729,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":484654,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga t\u0142umaczenia pisemnego o zakresie j\u0119zykowym polsko-angielskim i angielsko-polskim w celu kompleksowej realizacji przez VIGO Photonics Sp\u00f3\u0142ka Akcyjna  z siedzib\u0105 w O\u017carowie Mazowieckim inwestycji w ramach projektu  pod nazw\u0105 \u201cHyperPIC - Fotoniczne uk\u0142ady scalone do zastosowa\u0144 w \u015bredniej podczerwieni\u201d w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Nowoczesnej Gospodarki 2021-2027 nr umowy o dofinansowanie: FENG.02.10-IP.01-0005/23 zawartej z Narodowym Centrum Bada\u0144 i Rozwoju.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owy opis przedmiotu zam\u00f3wienia znajduje si\u0119 w za\u0142\u0105czniku nr 1 do niniejszego zapytania ofertowego.","warranty_period":"brak wymogu","cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[{"id":145610,"description":"Termin realizacji Zam\u00f3wienia: 12 miesi\u0119cy od dnia podpisania umowy. Szczeg\u00f3\u0142owy plan realizacji zawiera Umowa - za\u0142. 4 Zapytania ofertowego ( w tym p\u0142atno\u015bci). Termin podpisania umowy jest orientacyjny i zale\u017cy od szybko\u015bci procesowania wyboru Wykonawcy.","start_at":"2024-11-15","end_at":"2025-11-15","partial_payment":true,"created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"group_uuid":"a9a07917-7308-4f8e-a21a-e85550a3b8eb"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"warszawski zachodni","commune":"O\u017car\u00f3w Mazowiecki","locality":"O\u017car\u00f3w Mazowiecki","created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"id":545193,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"89e3655a-bb14-4c7e-bb65-33f06719baf3"}],"participation_conditions":[{"id":1337857,"description":"Wykonawca powinien posiada\u0107 niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie do wykonania zam\u00f3wienia.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"2121a85f-f5e8-45b2-8843-717575165003"},{"id":1337858,"description":"Opr\u00f3cz formularza oferty (za\u0142. 2) nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107:\n1) Odpis z CEIDG Wykonawcy / inny dokument rejestrowy w\u0142a\u015bciwy dla Wykonawcy \u2013 wystawiony nie wcze\u015bniej ni\u017c 3 miesi\u0105ce przed up\u0142ywem sk\u0142adania ofert - pochodz\u0105cy z organu rejestrowego wskazuj\u0105cy osoby uprawnione do reprezentowania Wykonawcy - w przypadku przedsi\u0119biorc\u00f3w;\n2) O\u015bwiadczenie Wykonawcy o spe\u0142nieniu warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu Za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego\n3) Potwierdzenie posiadania uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zgodnie z Art. 5 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"35342006-272f-4772-bb3f-a30aaceae64a"},{"id":1337859,"description":"Wykonawca nie mo\u017ce podlega\u0107 wykluczeniu zgodnie z pkt 4.2 Zapytania ofertowego.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"9a4b101d-7135-4fcd-98f6-f0a41851df8c"},{"id":1337860,"description":"Wykonawca powinien posiada\u0107 niezb\u0119dny potencja\u0142 techniczny do wykonania zam\u00f3wienia.","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"a238d9f7-da4a-497b-a19d-f09c36c5a223"},{"id":1337891,"description":"Wykonawca powinien znajdowa\u0107 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej wykonanie Zam\u00f3wienia; nie powinien zalega\u0107 z op\u0142acaniem podatk\u00f3w, op\u0142at oraz sk\u0142adek na ubezpieczenia spo\u0142eczne","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 15:25:55","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"35ba3072-b0c6-4a05-acde-721c24d5c931"},{"id":1337892,"description":"Potwierdzenie posiadania uprawnie\u0144 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zgodnie z Art. 5 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 15:25:55","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"676a3699-deb9-49cc-8ef8-57f6cd5cc157"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"7cdfca9a-fed2-45f5-b3b5-3251ed4ee30b"}],"evaluation_criteria":[{"id":745223,"price_criterion":true,"description":"Ceny netto za stron\u0119 (1800 znak\u00f3w ze spacjami) dla t\u0142umaczenia pisemnego: \nPunkty dla  badanej oferty =(najni\u017csza cena netto za wykonanie przedmiotu Zam\u00f3wienia/cena netto badanej oferty)x 45\n Zgodnie z pkt. 8 Zapytania Ofertowego","created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"bbbaa254-4cfd-422e-a3b1-f1ac07e57193"},{"id":745246,"price_criterion":true,"description":"Cena netto za stron\u0119 (1125 znak\u00f3w ze spacjami) dla t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego: \nPunkty dla  badanej oferty =(najni\u017csza cena netto za wykonanie przedmiotu Zam\u00f3wienia/cena netto badanej oferty)x 55\n Zgodnie z pkt. 8 Zapytania Ofertowego","created_by":null,"created_at":"2024-10-10 15:25:55","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null,"group_uuid":"8bdd70e8-e632-48c6-938d-2f9942dd7e52"}],"is_variant":false,"title":"Zapytanie ofertowe nr IPC-5_24 z dnia 10 pa\u017adziernik 2024r. ","order_node":{"id":325517},"created_by":null,"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 15:44:11","modified_by":null}],"created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"VIGO Photonics Sp\u00f3\u0142ka Akcyjna","identification_number_type":"nip","identification_number":"5270207340","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"warszawski zachodni","commune":"O\u017car\u00f3w Mazowiecki","locality":"O\u017car\u00f3w Mazowiecki","created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"id":719969,"street":"ul. Pozna\u0144ska","number_description":"129/133","postcode":"05-850"},"created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"id":265679},"advertisement":{"id":201321,"number":"2024-4310-201321","publication_date":"2024-10-10","created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-10-10 14:56:40","modified_at":"2024-10-11 08:54:47","modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"status":{"id":4,"label":"CANCELLED","name":"Anulowane"},"all_available_version_ids":[265088],"enrollment":null,"projects":[{"id":45303,"name":"HyperPIC - Fotoniczne uk\u0142ady scalone do zastosowa\u0144 w \u015bredniej podczerwieni","number":"0005/23","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:24:11","modified_at":"2023-02-01 09:24:11","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:50:21","modified_at":"2023-02-01 09:50:21","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FENG.02.10-IP.01-0005/23","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:21:41","modified_at":"2023-02-01 09:21:41","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:21:59","modified_at":"2023-02-01 09:21:59","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":4310,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-16 17:47:32","modified_at":"2024-04-16 17:47:32","modified_by":{"id":4310,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460577,"name":"Za\u0142 5 - Wz\u00f3r pe\u0142nomocnictwa IPC-5_24","file":{"id":1627879,"name":"Za\u0142 5 - Wz\u00f3r pe\u0142nomocnictwa IPC-5_24.docx","created_at":"2024-10-10 15:24:39","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627879"},"group_uuid":"2e1bcfc1-0b4c-4008-a5ec-f8a7843ad6f0"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460578,"name":"Umowa poufno\u015bci IPC-5_24","file":{"id":1627880,"name":"Umowa poufno\u015bci IPC-5_24.pdf","created_at":"2024-10-10 15:24:54","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627880"},"group_uuid":"10c66c2d-6629-4153-b7c4-38ac1b59c965"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460579,"name":"Za\u0142 4 - Wz\u00f3r umowy IPC-5_24","file":{"id":1627881,"name":"Za\u0142 4 - Wz\u00f3r umowy IPC-5_24.pdf","created_at":"2024-10-10 15:25:03","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627881"},"group_uuid":"7f404856-17e0-4754-b1b5-450313bd402a"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460580,"name":"Za\u0142 3 -O\u015bwiadczenie IPC-5_24","file":{"id":1627882,"name":"Za\u0142 3 -O\u015bwiadczenie IPC-5_24.docx","created_at":"2024-10-10 15:25:13","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627882"},"group_uuid":"f46dac77-e05a-40f7-a94c-769adf4dce3f"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460581,"name":"Za\u0142 2 - Wz\u00f3r formularza ofertowego IPC-5_24","file":{"id":1627884,"name":"Za\u0142 2 - Wz\u00f3r formularza ofertowego IPC-5_24.docx","created_at":"2024-10-10 15:25:23","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627884"},"group_uuid":"b76a4e39-a78d-4d7b-b0be-3181167de725"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460582,"name":"Za\u0142 1 - Opis przedmiotu zam\u00f3wienia IPC-5_24","file":{"id":1627887,"name":"Za\u0142 1 - Opis przedmiotu zam\u00f3wienia IPC-5_24.pdf","created_at":"2024-10-10 15:25:35","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627887"},"group_uuid":"b5f1eaf8-e913-4934-8e03-6b1d7a71a2de"},{"origin":{"id":265088,"publication_date":"2024-10-10"},"id":1460583,"name":"Zapytanie ofertowe IPC-5_24","file":{"id":1627888,"name":"Zapytanie ofertowe IPC-5_24.pdf","created_at":"2024-10-10 15:25:45","created_by":{"forename":"Marcin","surname":"Ratajczyk"},"uri":"/api/files/1627888"},"group_uuid":"d9eb8a7a-9c2a-44a8-b080-724b1229540e"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}