{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":248406,"title":"Zapytanie ofertowe nr 06/RMW/2024","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2024-04-26","submission_deadline":"2024-05-06 23:59:59","planned_sign_date":"2024-05-01","supplementary_orders":"16.\tZamawiaj\u0105cy przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 realizacji dodatkowych dostaw, us\u0142ug od dotychczasowego wykonawcy, nieobj\u0119tych zam\u00f3wieniem podstawowym, o ile sta\u0142y si\u0119 niezb\u0119dne i zosta\u0142y spe\u0142nione \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:\na)\tzmiana wykonawcy nie mo\u017ce zosta\u0107 dokonana z powod\u00f3w ekonomicznych lub technicznych, w szczeg\u00f3lno\u015bci dotycz\u0105cych zamienno\u015bci lub interoperacyjno\u015bci sprz\u0119tu, us\u0142ug lub instalacji, zam\u00f3wionych w ramach zam\u00f3wienia podstawowego,\nb)\tzmiana wykonawcy spowodowa\u0142aby istotn\u0105 niedogodno\u015b\u0107 lub znaczne zwi\u0119kszenie koszt\u00f3w dla zamawiaj\u0105cego,\nc)\twarto\u015b\u0107 zmian nie przekracza 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie \nw umowie.","terms_of_contract_change":"15.\tZamawiaj\u0105cy informuje, i\u017c w umowie na realizacj\u0119 us\u0142ugi znajd\u0105 si\u0119 zapisy przewiduj\u0105ce mo\u017cliwo\u015b\u0107 dokonywania istotnych zmian postanowie\u0144 umowy w zakresie:\na)\tTerminu realizacji umowy z uwagi na zmian\u0119 okresu realizacji projektu.\nb)\tHarmonogramu realizacji umowy z uwagi na zmian\u0119 okresu realizacji projektu, \nz powodu rezygnacji uczestnik\u00f3w ze szkolenia, wyd\u0142u\u017conego procesu rekrutacji uczestnik\u00f3w projektu lub zaistnienia przyczyn losowych niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego\nc)\tOstatecznej liczby Uczestnik\u00f3w Projektu w ramach umowy z powodu rezygnacji uczestnik\u00f3w z udzia\u0142u w projekcie, wyd\u0142u\u017conego procesu rekrutacji uczestnik\u00f3w projektu lub zaistnienia przyczyn losowych niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego.\nd)\tZasad p\u0142atno\u015bci (Zamawiaj\u0105cy informuje, \u017ce termin p\u0142atno\u015bci wynagrodzenia Wykonawcy uzale\u017cniony jest od terminu wp\u0142yni\u0119cia na konto Zamawiaj\u0105cego \u015brodk\u00f3w przeznaczonych na pokrycie wydatk\u00f3w zwi\u0105zanych realizacj\u0105 us\u0142ugi na etapie, w kt\u00f3rym uczestniczy\u0142 w nim Wykonawca i mo\u017ce ulega\u0107 op\u00f3\u017anieniom).\nWskazane powy\u017cej istotne zmiany postanowie\u0144 umowy zostan\u0105 wprowadzone do umowy pod warunkiem wyst\u0105pienia w toku realizacji Projektu okoliczno\u015bci uzasadniaj\u0105cych wprowadzenie zmian w celu nale\u017cytej realizacji Projektu. Zmiany zostan\u0105 wprowadzone w drodze aneksu do umowy b\u0105d\u017a zmiany za\u0142\u0105cznik\u00f3w do umowy.","created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-05-07 00:00:03","contact_persons":[{"id":3169,"forename":"Ewa","surname":"Mirocha","phone_number":"511403155","email":"e.mirocha@eds-fundacja.pl","created_by":null,"created_at":"2024-10-21 10:18:35","modified_at":"2024-10-21 10:18:35","modified_by":null}],"orders":[{"id":402801,"estimated_value":"24000,00","order_items":[{"id":454171,"description":"1.\tEuropejski Dom Spotka\u0144 \u2013 Fundacja Nowy Staw na terenie wojew\u00f3dztwa lubelskiego (miasto Lublin) w ramach projektu \u201eRazem mo\u017cemy wi\u0119cej\u201d nr FELU.08.03-IP.02-0018/23 planuje zrealizowanie US\u0141UGI, tj. t\u0142umaczenia z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i odwrotnie \u0142\u0105cznie  w wymiarze maksymalnie 200 godzin.\n2.\tUczestnikami/czkami projektu (dalej: UP) s\u0105 obywatele Ukrainy, powy\u017cej 18 r.\u017c, kt\u00f3rzy znale\u017ali si\u0119 w Polsce m.in. w zwi\u0105zku z prowadzonymi dzia\u0142aniami wojennymi na terenie Ukrainy i znajduj\u0105 si\u0119 w trudnej sytuacji \u017cyciowej, zamieszkuj\u0105ce lub przebywaj\u0105ce na terenie wojew\u00f3dztwa lubelskiego.\n3.\tCelem us\u0142ugi jest: pomoc UP w t\u0142umaczeniu niezb\u0119dnych dokument\u00f3w, po\u015brednictwo j\u0119zykowe mi\u0119dzy kadr\u0105 merytoryczn\u0105 projektu a osobami z Ukrainy, t\u0142umaczenie na zaj\u0119ciach: z psychologiem w ramach profilowania potrzeb i potencja\u0142u, wsparcia psychoterapeutycznego oraz w trakcie warsztat\u00f3w \u201cPogadanki o kulturze i tradycjach w Polsce\u201d, pomoc j\u0119zykowa UP w urz\u0119dach, o\u015brodkach zdrowia, pomoc w przekazywaniu informacji o dzia\u0142aniach projektowych.\n4.\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest kompleksowa realizacja zam\u00f3wienia -,,T\u0142umaczenia z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski i odwrotnie\u201d \u2013 w wymiarze maksymalnie 200 godzin zegarowych dla Uczestnik\u00f3w/czek Projektu, na terenie wojew\u00f3dztwa lubelskiego, powiatu m. Lublin, miasto Lublin.\n5.\tUs\u0142ugi t\u0142umaczenia b\u0119d\u0105 realizowane w miejscach wskazanych przez Zamawiaj\u0105cego na terenie powiatu m. Lublin, miasto Lublin.\n6.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 realizacji t\u0142umacze\u0144 w formie zdalnej/on line/na odleg\u0142o\u015b\u0107 m.in. za po\u015brednictwem narz\u0119dzi przekazuj\u0105cych obraz i d\u017awi\u0119k, je\u017celi zakres t\u0142umaczenia nie b\u0119dzie wymaga\u0142 kontakt\u00f3w osobistych.\n7.\tT\u0142umaczenia z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski i odwrotnie zostan\u0105 przeprowadzone w \u0142\u0105cznym wymiarze 200 godzin zegarowych. Maksymalna liczba godzin jest uzale\u017cniona od zapotrzebowania i preferencji UP. Przez godzin\u0119 zegarow\u0105 rozumie si\u0119 60 minut, do czasu t\u0142umaczenia nie wlicza si\u0119 przerw.\n8.\tTerminy i godziny spotka\u0144 b\u0119d\u0105 dostosowane do harmonogramu dzia\u0142a\u0144 w projekcie, w szczeg\u00f3lno\u015bci zaj\u0119\u0107 z psychologiem w ramach profilowania potrzeb i potencja\u0142u, wsparcia psychoterapeutycznego oraz t\u0142umaczeniu w trakcie warsztat\u00f3w \u201cPogadanki o kulturze i tradycjach w Polsce\u201d oraz w przypadku t\u0142umacze\u0144 indywidualnych do potrzeb i mo\u017cliwo\u015bci UP.\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"},{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"lubelskie","poviat":"Lublin","commune":"Lublin","locality":"Lublin","created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"id":509928,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"4689f14a-ba61-4cc4-a582-d784746088f2"}],"participation_conditions":[{"id":1246334,"description":"A.\tDysponuj\u0105 minimum 1 osob\u0105 zdoln\u0105 do wykonania us\u0142ugi posiadaj\u0105c\u0105:\n\na)\twykszta\u0142cenie min. \u015brednie oraz \nb)\tkwalifikacje umo\u017cliwiaj\u0105ce t\u0142umaczenie z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na polski i odwrotnie lub posiadaj\u0105 znajomo\u015b\u0107 j\u0119zyka ukrai\u0144skiego i j\u0119zyka polskiego na poziomie umo\u017cliwiaj\u0105cym swobodne t\u0142umaczenie (np. z uwagi na posiadane obywatelstwo, j\u0119zyk ojczysty, d\u0142ugoletni pobyt na terytorium Polski lub Ukrainy).\n\nSzczeg\u00f3\u0142y w zapytaniu ofertowym.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"4f1b85bc-9c23-4c00-8374-02d7a8515cdb"},{"id":1246335,"description":"B.\tZobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do zapewnienia przestrzegania bezpiecze\u0144stwa i higieny pracy oraz ochrony zdrowia na etapie realizacji us\u0142ugi.\nC.\tNie podlegaj\u0105 zakazowi konfliktu interes\u00f3w. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym (lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi \nw imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy) a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na) uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej, posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji (o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika z przepis\u00f3w prawa), pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nb) pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia, lub zwi\u0105zaniu z tytu\u0142u przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia,\nc) pozostawaniu z wykonawc\u0105 w takim stosunku prawnym lub faktycznym, \u017ce istnieje uzasadniona w\u0105tpliwo\u015b\u0107 co do ich bezstronno\u015bci lub niezale\u017cno\u015bci w zwi\u0105zku \nz post\u0119powaniem o udzielenie zam\u00f3wienia.\nD.\tNie nale\u017c\u0105 do wykonawc\u00f3w podlegaj\u0105cym wykluczeniu na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego.\nE.\tZobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 w toku realizacji umowy do nieprowadzenia \u017cadnych dzia\u0142a\u0144, kt\u00f3re spowodowa\u0142yby konflikt interes\u00f3w z interesami Unii Europejskiej. Zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 podejmowa\u0107 odpowiednie \u015brodki, aby zapobiega\u0107 powstaniu konfliktu interes\u00f3w oraz zareagowa\u0107 na sytuacje, kt\u00f3re obiektywnie mo\u017cna postrzega\u0107 jako konflikt interes\u00f3w. Zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do realizacji mechanizm\u00f3w zabezpieczaj\u0105cych przed wyst\u0105pieniem konfliktu interes\u00f3w, w szczeg\u00f3lno\u015bci  w aspekcie art. 61 Rozporz\u0105dzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r.\nF.\tPosiadaj\u0105 obywatelstwo polskie a w przypadku os\u00f3b nie posiadaj\u0105cych obywatelstwa polskiego konieczne jest posiadanie dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych legalny pobyt na terenie RP i mo\u017cliwo\u015b\u0107 legalnego podj\u0119cia pracy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"491d6326-e0f0-487b-a9ab-41d816859584"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":1,"name":"Us\u0142ugi szkoleniowe"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"f789b21e-efb8-4c67-9b01-8d3dcb25831b"}],"evaluation_criteria":[{"id":693384,"price_criterion":true,"description":"Maksymalna liczba punkt\u00f3w do uzyskania przez Wykonawc\u0119 w kryterium cena wynosi 40. \n\nSzczeg\u00f3\u0142y w zapytaniu ofertowym.","created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"bac9bb57-edce-4f94-95dd-6a94cd67db1e"},{"id":693385,"price_criterion":false,"description":"Maksymalna liczba punkt\u00f3w do uzyskania przez Oferenta w kryterium jako\u015b\u0107 wynosi 30. \n\nSzczeg\u00f3\u0142y w zapytaniu ofertowym","created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"4530e9b6-d409-45ca-9fba-dc5baaa373c5"},{"id":693386,"price_criterion":false,"description":"Maksymalna liczba punkt\u00f3w za aspekty spo\u0142eczne 10.\n\nSzczeg\u00f3\u0142y w zapytaniu ofertowym.","created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"5168cc12-4faa-4679-87ae-12b1d3598de0"},{"id":693387,"price_criterion":false,"description":"Maksymalna liczba punkt\u00f3w do uzyskania przez Oferenta w kryterium gotowo\u015b\u0107 do realizacji wynosi 20. \n\nSzczeg\u00f3\u0142y w zapytaniu ofertowym.","created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null,"group_uuid":"a249bae8-ef35-4c39-a09a-4e31dca6aa17"}],"is_variant":false,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE nr 06/RMW/2024","order_node":{"id":305314},"created_by":null,"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:05:29","modified_by":null}],"created_by":{"id":3710,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Europejski Dom Spotka\u0144 - Fundacja Nowy Staw","identification_number_type":"nip","identification_number":"9461771036","address":{"country":"Polska","voivodeship":"lubelskie","poviat":"Lublin","commune":"Lublin","locality":"Lublin","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":665447,"street":"3 Maja","number_description":"18/5a","postcode":"20-078"},"created_by":{"id":3710,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_by":{"id":3710,"contact_persons":[]},"id":248955},"advertisement":{"id":188821,"number":"2024-3710-188821","publication_date":"2024-04-26","created_by":{"id":3710,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-26 13:00:49","modified_at":"2024-05-07 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[248406],"enrollment":null,"projects":[{"id":45153,"name":"\"Razem mo\u017cemy wi\u0119cej\"","number":"0018/23","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:52:54","modified_at":"2023-02-23 14:52:54","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-03-15 14:02:27","modified_at":"2023-03-15 14:02:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FELU.08.03-IP.02-0018/23","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_at":"2023-02-23 14:44:31","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:45:27","modified_at":"2023-02-23 14:45:27","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":3710,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-10 10:53:28","modified_at":"2024-04-10 10:53:28","modified_by":{"id":3710,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":248406,"publication_date":"2024-04-26"},"id":1298428,"name":"Zapytanie ofertowe - T\u0142umacz","file":{"id":1447914,"name":"Zapytanie ofertowe_cz. opisowa _t\u0142umacz.pdf","created_at":"2024-04-26 13:02:24","created_by":{"forename":"Ewa","surname":"Mirocha"},"uri":"/api/files/1447914"},"group_uuid":"514150f9-8729-413d-a1cd-a1d7889225f3"},{"origin":{"id":248406,"publication_date":"2024-04-26"},"id":1298429,"name":"Cz\u0119\u015b\u0107 ofertowa - t\u0142umacz","file":{"id":1447915,"name":"Cz. ofertowa_t\u0142umacz.docx","created_at":"2024-04-26 13:03:41","created_by":{"forename":"Ewa","surname":"Mirocha"},"uri":"/api/files/1447915"},"group_uuid":"089e341d-959e-44a3-a201-54e63c975797"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}