{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":247098,"title":"\u015awiadczenie us\u0142ug w zakresie pisemnych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych oraz zwyk\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2024-04-11","submission_deadline":"2024-04-17 23:59:59","planned_sign_date":"2024-04-01","supplementary_orders":"Sukcesywne \u015bwiadczenie us\u0142ug w zakresie pisemnych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych oraz zwyk\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, m.in. w zakresie terminologii technicznej oraz prawniczej przez okres 36 m-cy (od dnia 2.09.2024 r. do dnia 31.08.2027 r.).","terms_of_contract_change":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-18 00:00:03","contact_persons":[{"id":66891,"forename":"DFA SA","surname":" ","phone_number":"","email":"monika.grochala@ncbr.gov.pl","created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null}],"orders":[{"id":400780,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":451866,"description":"Sukcesywne \u015bwiadczenie us\u0142ug w zakresie pisemnych t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych oraz zwyk\u0142ych z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, m.in. w zakresie terminologii technicznej oraz prawniczej przez okres 36 m-cy (od dnia 2.09.2024 r. do dnia\n31.08.2027 r.).","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null,"id":506877,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"5c7ff3f9-5133-41a3-8d66-7e2a38122c7e"}],"participation_conditions":[{"id":1239278,"description":"Wykonawca musi wykaza\u0107 si\u0119 posiadan\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem: tj. w ci\u0105gu ostatnich 3 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy w tym okresie, nale\u017cycie wykona\u0142 lub wykonuje (w przypadku \u015bwiadcze\u0144 powtarzaj\u0105cych si\u0119 lub ci\u0105g\u0142ych) co najmniej cztery us\u0142ugi, z kt\u00f3rych ka\u017cda spe\u0142nia \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:\nmia\u0142a warto\u015b\u0107 nie mniejsz\u0105 ni\u017c 60.000,00 z\u0142 brutto (s\u0142ownie: sze\u015b\u0107dziesi\u0105t tysi\u0119cy z\u0142otych) i okres jej obowi\u0105zywania wynosi\u0142 co najmniej 12 miesi\u0119cy, polega\u0142a na sukcesywnym \u015bwiadczeniu us\u0142ug w zakresie pisemnych t\u0142umacze\u0144 z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski oraz z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, przysi\u0119g\u0142ego oraz zwyk\u0142ego, m.in. w zakresie terminologii technicznej oraz prawniczej.\nPrzez us\u0142ug\u0119 jest rozumiana umowa terminowa (co najmniej 12 miesi\u0119czna) z jednym podmiotem - Zamawiaj\u0105cy nie dopuszcza sumowania um\u00f3w w celu wykazania spe\u0142niania tegowarunku. \nDowodami na spe\u0142nianie ww. warunku s\u0105 referencje b\u0105d\u017a inne dokumenty sporz\u0105dzone przez podmiot, na rzecz kt\u00f3rego us\u0142ugi zosta\u0142y wykonane lub w przypadku us\u0142ug powtarzaj\u0105cych si\u0119 lub ci\u0105g\u0142ych s\u0105 wykonywane, a w przypadku gdy Wykonawca z przyczyn niezale\u017cnych od niego nie jest w stanie uzyska\u0107 tych dokument\u00f3w - o\u015bwiadczenie Wykonawcy; w przypadku us\u0142ug nadal wykonywanych referencje b\u0105d\u017a inne dokumenty potwierdzaj\u0105ce ich nale\u017cyte wykonywanie powinny by\u0107 wystawione w okresie ostatnich 3 miesi\u0119cy. Na potwierdzenie spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawcy przed\u0142o\u017c\u0105 Wykaz Us\u0142ug stanowi\u0105cy\nza\u0142\u0105cznik nr 2.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null,"group_uuid":"49f8cda9-daa6-4906-a28a-8408d959918c"},{"id":1239279,"description":"Zamawiaj\u0105cy wymaga kierowania do realizacji us\u0142ug t\u0142umaczenia zespo\u0142u sk\u0142adaj\u0105cego si\u0119 co najmniej z 3 (trzech) os\u00f3b, z kt\u00f3rych ka\u017cda w okresie ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert wykona\u0142a samodzielnie pisemne t\u0142umaczenia z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski lub/i z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski z zakresu tematyki technicznej lub prawniczej lub nowych technologii lub B+R, ka\u017cdy o obj\u0119to\u015bci minimum 20 stron znormalizowanych1 w tym:\na) co najmniej 1 (jedna) osoba winna by\u0107 wpisana na list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, o kt\u00f3rej mowa w par. 6 ustawy z dnia 25 listopada 2004 r., o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Dz.U, z 2019 r., poz. 1326) oraz posiada\u0107 min. 3 letni sta\u017c zawodowy w zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego;\nb) co najmniej 2 (dwie) osoby b\u0119d\u0105ce t\u0142umaczami j\u0119zyka angielskiego musz\u0105 posiada\u0107:1 1 strona = 1800 znak\u00f3w w przypadku t\u0142umacze\u0144 zwyk\u0142ych, 1125 znak\u00f3w w przypadku t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych K1- Informacja opublikowana (Public)\n- tytu\u0142 magistra filologii lub lingwistyki w zakresie translatoryki w\u0142a\u015bciwej dla j\u0119zyka angielskiego, lub\n- uko\u0144czone studia podyplomowe w zakresie t\u0142umacze\u0144 dotycz\u0105ce j\u0119zyka angielskiego oraz kwalifikacje j\u0119zykowe na poziomie C2 (poziom najwy\u017cszej bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej zgodnie ze skal\u0105 bieg\u0142o\u015bci j\u0119zykowej wed\u0142ug Europejskiego Systemu Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego - Common European Framework of Reference for Languages(CEFR), co potwierdzi dokument/certyfikat wydany przez niezale\u017cny o\u015brodek egzaminacyjny).\nNa potwierdzenie spe\u0142nienia ww. warunku Wykonawcy przed\u0142o\u017c\u0105 \u201eO\u015bwiadczenie dot.\npersonelu Wykonawcy\u201d stanowi\u0105ce za\u0142\u0105cznik nr 3.\nW przypadku oferty sk\u0142adanej przez Wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 wsp\u00f3lnie o wykonanie zam\u00f3wienia wystarczy, \u017ce ww. warunek spe\u0142ni jeden z nich lub Wykonawcy spe\u0142ni\u0105 go \u0142\u0105cznie. \nOcena spe\u0142nienia ww. warunku odbywa\u0107 si\u0119 b\u0119dzie metod\u0105 spe\u0142nia/nie spe\u0142nia.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null,"group_uuid":"04a491f8-674b-4491-8b8c-ecf7c8595a23"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null,"group_uuid":"4e7fc3cf-3f8b-41f0-a70b-cc0101171ec5"}],"evaluation_criteria":[{"id":689479,"price_criterion":true,"description":"Cena musi uwzgl\u0119dnia\u0107 wszystkie koszty, jakie poniesie Wykonawca z tytu\u0142u nale\u017cytej oraz zgodnej z obowi\u0105zuj\u0105cymi przepisami realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia.","created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null,"group_uuid":"1c0364b0-560c-4409-8014-c3a6ae339696"}],"is_variant":false,"title":"\u015awiadczenie us\u0142ug w zakresie pisemnych t\u0142umacze\u0144 ","order_node":{"id":303714},"created_by":null,"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":null}],"created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"NCBR","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010073777","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"id":661228,"street":"Chmielna","number_description":"69","postcode":"00-801"},"created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_at":"2024-04-11 12:24:56","modified_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"id":247655},"advertisement":{"id":187811,"number":"2024-56629-187811","publication_date":"2024-04-10","created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-04-10 09:58:16","modified_at":"2024-04-18 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[246977,247098],"enrollment":null,"projects":[{"id":44009,"name":"NCBR","number":"0000/01","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:21:44","modified_at":"2023-02-23 14:21:44","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-03-15 09:25:45","modified_at":"2023-03-15 09:25:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FERS.01.08-IP.08-0000/01","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:19:36","modified_at":"2023-02-23 14:19:36","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-23 14:19:53","modified_at":"2023-02-23 14:19:53","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-02-15 17:27:06","modified_at":"2024-02-15 17:27:06","modified_by":{"id":56629,"contact_persons":[]}},{"id":44010,"name":"NCBR","number":"0000/01","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:22:25","modified_at":"2023-02-01 09:22:25","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"region":null,"institution":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:27:55","modified_at":"2023-02-01 09:27:55","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"full_number":"FENG.01.01-IP.01-0000/01","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:21:41","modified_at":"2023-02-01 09:21:41","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-01 09:21:51","modified_at":"2023-02-01 09:21:51","modified_by":{"modified_by":null,"id":89,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":56629,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-02-15 17:28:22","modified_at":"2024-02-15 17:28:22","modified_by":{"id":56629,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284702,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do zapytania ofertowego- Formularz ofertowy","file":{"id":1432277,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do zapytania ofertowego- Formularz ofertowy.docx","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432277"},"group_uuid":"96b5f2b9-83bd-42c5-aa00-47d5feea1f41"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284703,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego-Wykaz us\u0142ug","file":{"id":1432269,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego-Wykaz us\u0142ug.docx","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432269"},"group_uuid":"717fcca7-cf37-40d5-8d07-8cafb2c94d3b"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284704,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego-O\u015bwiadczenie dot. personelu Wykonawcy","file":{"id":1432276,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego-O\u015bwiadczenie dot. personelu Wykonawcy.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432276"},"group_uuid":"bda4556d-5ab4-4450-8eaf-acb2d1ae3499"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284705,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do zapytania ofertowego-Projektowane Postanowienia Umowy","file":{"id":1432274,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do zapytania ofertowego-Projektowane Postanowienia Umowy.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432274"},"group_uuid":"86432fe4-f17d-4f52-b32d-de58cb302cdb"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284706,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 do Umowy-Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych","file":{"id":1432273,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 do Umowy-Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432273"},"group_uuid":"682da80a-bf1d-4cd6-a2be-1ead656e60e3"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284707,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 do zapytania ofertowego-Arkusz weryfikacji podmiotu przetwarzaj\u0105cego","file":{"id":1432270,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 do zapytania ofertowego-Arkusz weryfikacji podmiotu przetwarzaj\u0105cego.docx","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432270"},"group_uuid":"92bc8649-d450-4255-ae1f-4af9105c42bc"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284708,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 6 do Umowy-Klauzula RODO","file":{"id":1432272,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 6 do Umowy-Klauzula RODO.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432272"},"group_uuid":"6d98e99b-965a-434f-ad09-5a23b42a265c"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284709,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 7 do Umowy-Umowa o zachowaniu poufno\u015bci informacji","file":{"id":1432271,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 7 do Umowy-Umowa o zachowaniu poufno\u015bci informacji.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432271"},"group_uuid":"e31a62db-05e7-46bf-a645-5aa4cc155374"},{"origin":{"id":246977,"publication_date":"2024-04-10"},"id":1284710,"name":"Zapytanie ofertowe","file":{"id":1432275,"name":"Zapytanie ofertowe.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:56","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1432275"},"group_uuid":"a487751b-c5d7-4796-8a46-62eefa26626c"},{"origin":{"id":247098,"publication_date":"2024-04-11"},"id":1285882,"name":"Wyja\u015bnienia do post\u0119powania z dnia 11.04.2024","file":{"id":1433607,"name":"Wyja\u015bnienia do post\u0119powania 11.04.2024.pdf","created_at":"2024-04-11 12:24:20","created_by":{"forename":"Szymon","surname":"Iwa\u0144czuk"},"uri":"/api/files/1433607"},"group_uuid":"545b4bb9-1f9e-4c2a-94f8-9fac776a0ad5"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}