{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":246185,"title":"Zam\u00f3wienie finansowane w ramach projektu CRAQUELURE.\nTytu\u0142 projektu:  Model obraz\u00f3w ze sp\u0119kaniami wspieraj\u0105cy ustalenie racjonalnych wytycznych \u015brodowiskowych w muzeach (CRAQUELURE) \nNumer projektu: 2019/34/H/HS2/00581 \nProjekt finansowany ze \u015brodk\u00f3w Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014 \u2013 2021","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2024-03-28","submission_deadline":"2024-04-05 08:00:00","planned_sign_date":"2024-04-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\tWszelkie zmiany umowy wymagaj\u0105 zgody obu Stron i zachowania formy pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.\n2.\tDopuszcza si\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany ustale\u0144 niniejszej umowy w stosunku do tre\u015bci oferty Wykonawcy                             w nast\u0119puj\u0105cym zakresie:\na)\tzmiany terminu realizacji przedmiotu umowy, w sytuacji gdy w czasie trwania umowy z przyczyn niezawinionych przez Wykonawc\u0119 nast\u0105pi konieczno\u015b\u0107 zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy, po zaproponowaniu przez Wykonawc\u0119 i zaakceptowaniu przez Zamawiaj\u0105cego nowego terminu realizacji przedmiotu umowy. Zmiana nie mo\u017ce spowodowa\u0107 zmiany ceny wynikaj\u0105cej z oferty Wykonawcy. Zmiana mo\u017ce dotyczy\u0107 terminu wykonania umowy bez naliczania kar umownych;\nb)\tzmiany odpowiednich zapis\u00f3w umowy, w sytuacji gdy w czasie trwania umowy konieczne b\u0119dzie dostosowanie tre\u015bci umowy do aktualnego stanu prawnego;\nc)\twysoko\u015bci ceny, w sytuacji, gdy w czasie trwania umowy nast\u0105pi zmiana stawki podatku VAT,                                     w odniesieniu do tej cz\u0119\u015bci ceny, kt\u00f3rej zmiana dotyczy;\nd)\tzmiany odpowiednich zapis\u00f3w umowy, w sytuacji gdy w czasie trwania umowy wyst\u0105pi\u0105 zdarzenia si\u0142y wy\u017cszej rozumianej jako zewn\u0119trzne, nieprzewidziane zdarzenia pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 Stron, w szczeg\u00f3lno\u015bci wojny i innego dzia\u0142ania o charakterze zbrojnym, dzia\u0142ania si\u0142y przyrody, akty terroru, zamieszki, rozruchy, strajki i inne dzia\u0142ania zagra\u017caj\u0105ce porz\u0105dkowi publicznemu, decyzje lub dzia\u0142ania w\u0142adz publicznych, a tak\u017ce kl\u0119ski \u017cywio\u0142owe;\ne)\tos\u00f3b przewidzianych do realizacji zam\u00f3wienia przez Wykonawc\u0119, pod warunkiem, \u017ce osoby zaproponowane b\u0119d\u0105 posiada\u0142y co najmniej takie uprawnienia, kt\u00f3re potwierdzaj\u0105 spe\u0142nienie warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu w stopniu nie mniejszym ni\u017c wymagany i zaoferowany w trakcie post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia, w zakresie os\u00f3b;\nf)\tpowierzenia okre\u015blonego zakresu podwykonawcy;\ng)\tzmiany zakresu cz\u0119\u015bci prac powierzonych podwykonawcy w przypadku, gdy wprowadzenie nowego podwykonawcy zapewni lepsz\u0105 realizacj\u0119 danej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia;\nh)\tgdy nowy wykonawca ma zast\u0105pi\u0107 dotychczasowego wykonawc\u0119:\n- w wyniku sukcesji, wst\u0119puj\u0105c w prawa i obowi\u0105zki wykonawcy, w nast\u0119pstwie przej\u0119cia, po\u0142\u0105czenia, podzia\u0142u, przekszta\u0142cenia, upad\u0142o\u015bci, restrukturyzacji, dziedziczenia lub nabycia dotychczasowego wykonawcy lub jego przedsi\u0119biorstwa, o ile nowy wykonawca spe\u0142nia warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu, nie zachodz\u0105 wobec niego podstawy wykluczenia oraz nie poci\u0105ga to za sob\u0105 innych istotnych zmian umowy, a tak\u017ce nie ma na celu unikni\u0119cia stosowania przepis\u00f3w ustawy; \n- w wyniku przej\u0119cia przez zamawiaj\u0105cego zobowi\u0105za\u0144 wykonawcy wzgl\u0119dem jego podwykonawc\u00f3w.\n3.\tZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie mo\u017cliwo\u015b\u0107 zlecenia Wykonawcy dodatkowo ponad zam\u00f3wienie podstawowe \u015bwiadczenia us\u0142ug wchodz\u0105cych w zakres przedmiotu zam\u00f3wienia, o kt\u00f3rych mowa w par. 3 umowy\n4.\tInicjatorem zmian mo\u017ce by\u0107 Zamawiaj\u0105cy lub Wykonawca poprzez pisemne wyst\u0105pienie w okresie obowi\u0105zywania umowy zawieraj\u0105ce opis proponowanych zmian i ich uzasadnienie.\n5.\t  Zmiana adresu, nazwy lub formy organizacyjno-prawnej kt\u00f3rejkolwiek ze Stron umowy nie stanowi zmiany jej tre\u015bci i nie wymaga sporz\u0105dzenia aneksu do umowy. Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do informowania siebie wzajemnie o zmianie formy organizacyjno-prawnej lub o zmianie adresu. Zawiadomienie uwa\u017ca si\u0119 za skutecznie dor\u0119czone, je\u017celi zostanie sporz\u0105dzone na pi\u015bmie  i dostarczone drugiej stronie.\n6.\tZmiana os\u00f3b wskazanych w \u00a7 7 ust. 1 niniejszej umowy, kt\u00f3rejkolwiek ze Stron, nie stanowi zmiany jej tre\u015bci i nie wymaga sporz\u0105dzenia aneksu do umowy. Strony zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do informowania siebie wzajemnie o zmianie danych teleadresowych os\u00f3b. Zawiadomienie uwa\u017ca si\u0119 za skutecznie dor\u0119czone, je\u017celi zostanie sporz\u0105dzone na pi\u015bmie i dostarczone drugiej stronie.","created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-04-05 08:00:03","contact_persons":[{"id":42833,"forename":"Jolanta ","surname":"Kurek","phone_number":"690651037","email":"jkurek@asp.krakow.pl","created_by":null,"created_at":"2023-11-14 14:57:03","modified_at":"2023-11-14 14:57:03","modified_by":null}],"orders":[{"id":399429,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":450409,"description":"\u201eT\u0142umaczenia ustne (symultaniczne) dla potrzeb Akademii Sztuk Pi\u0119knych im. Jana Matejki w Krakowie\u201d, oznaczenie post\u0119powania: BZP-2631- 10 /2024\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"Krak\u00f3w","commune":"Krak\u00f3w-\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Krak\u00f3w","created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null,"id":505026,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"529cceb5-009a-4097-8c2a-39283867dede"}],"participation_conditions":[{"id":1234208,"description":"4.1)\tposiada niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie, tj.:\nnale\u017cycie wykona\u0142 w okresie ostatnich 3 lat, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy - w tym okresie, co najmniej 3 (trzy) zam\u00f3wienia kt\u00f3rych przedmiotem by\u0142y t\u0142umaczenia, wykonane dla instytucji lub podmiot\u00f3w gospodarczych;\n4.2)\tdysponuje lub b\u0119dzie dysponowa\u0142 osobami, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 uczestniczy\u0107 w wykonywaniu zam\u00f3wienia tj.: \na)\tpar\u0105 t\u0142umaczy j\u0119zyka angielskiego w\u015br\u00f3d kt\u00f3rych przynajmniej jedna z nich ma wykszta\u0142cenie wy\u017csze, kierunkowe w obszarze artystycznym, konserwacji i restauracji dzie\u0142 sztuki, historii sztuki,\nb)\toboje t\u0142umacze maj\u0105 do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniu zwi\u0105zanym ze sztukami pi\u0119knymi  (przynajmniej 5 udokumentowanych t\u0142umacze\u0144 ustnych / ka\u017cdy z t\u0142umaczy) tj. na przyk\u0142ad w zakresie malarstwa, rze\u017aby, grafiki, fotografii, rysunku, nowych medi\u00f3w, medi\u00f3w cyfrowych, architektury wn\u0119trz, form przemys\u0142owych, wzornictwa, designu, konserwacji i restauracji dzie\u0142 sztuki (w tym przynajmniej jedna osoba \u2013 z konserwacj\u0105 i restauracj\u0105 dzie\u0142 sztuki, co najmniej 1 udokumentowane t\u0142umaczenie),\nc)\tka\u017cdy z t\u0142umaczy: ma do\u015bwiadczenie minimum 7 lat do\u015bwiadczenia w zawodzie t\u0142umacza ustnego z j\u0119zyka polskiego na angielski i odwrotnie\n\nUWAGA: \n- Zmiana przez Wykonawc\u0119 sk\u0142adu zespo\u0142u t\u0142umaczy b\u0119dzie mo\u017cliwa ze wzgl\u0119d\u00f3w losowych, zdrowotnych lub innych uzasadnionych obiektywnie, niedaj\u0105cych si\u0119 przewidzie\u0107 i niezale\u017cnych od Wykonawcy okoliczno\u015bci z zastrze\u017ceniem, \u017ce osoba zast\u0119puj\u0105ca osob\u0119 pierwotnie wskazan\u0105 w ofercie Wykonawcy powinna si\u0119 legitymowa\u0107 nie ni\u017cszymi kwalifikacjami, do\u015bwiadczeniem i wykszta\u0142ceniem i pod warunkiem, \u017ce wynagrodzenie za \u015bwiadczon\u0105 us\u0142ug\u0119 nie ulegnie zmianie.\n- Wykonawca poinformuje Zamawiaj\u0105cego o zmianie sk\u0142adu zespo\u0142u t\u0142umaczy, przy czym nowy t\u0142umacz nie mo\u017ce rozpocz\u0105\u0107 realizacji zlecenia na rzecz Zamawiaj\u0105cego przed akceptacj\u0105 zmiany przez Zlecaj\u0105cego. Wykonawca przeka\u017ce:\n\uf0a7\tpow\u00f3d zmiany,\n\uf0a7\tinformacj\u0119 o osobie, kt\u00f3ra ma zast\u0105pi\u0107 osob\u0119 wycofywan\u0105, lub o kt\u00f3r\u0105 zostanie poszerzony sk\u0142ad zespo\u0142u t\u0142umaczy, \n\uf0a7\tskany/kserokopie dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych spe\u0142nianie warunk\u00f3w przez t\u0142umacza (kwalifikacje, do\u015bwiadczenie i wykszta\u0142cenie).\n- Zmiana t\u0142umacza musi zosta\u0107 zaakceptowana przez Zamawiaj\u0105cego. Rozszerzenie listy t\u0142umaczy realizuj\u0105cych umow\u0119 nie wymaga aneksu do umowy.\n- W przypadku t\u0142umaczy pisemnych i ustnych z j\u0119zyka angielskiego oraz t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego, Wykonawca mo\u017ce zaproponowa\u0107 do\u015bwiadczenie tego samego t\u0142umacza dwa razy - zar\u00f3wno na ustne i pisemne, pod warunkiem, \u017ce proponowana osoba spe\u0142nia warunki okre\u015blone przez Zamawiaj\u0105cego dla poszczeg\u00f3lnego t\u0142umacza.\n2. Na potwierdzenie spe\u0142nienia powy\u017cszych warunk\u00f3w Wykonawca winien z\u0142o\u017cy\u0107 wraz z ofert\u0105 za\u0142\u0105cznik nr 4 do Zapytania - Wykaz us\u0142ug wykonanych oraz za\u0142\u0105cznik 5 do Zapytania - Wykaz os\u00f3b.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null,"group_uuid":"36758415-b018-4509-9c50-f5514c648f95"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null,"group_uuid":"464c2b76-64f1-4825-8a8b-2fcc8c3960e9"}],"evaluation_criteria":[{"id":686827,"price_criterion":true,"description":"Kryterium oceny ofert\tWaga kryterium\tMaksymalna punktacja\n1)\tCena oferty brutto - \u201eC\u201d\t 85 %\tmax 85","created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null,"group_uuid":"46954c70-d677-4005-af82-9830ac12a683"},{"id":686828,"price_criterion":false,"description":"Kryterium oceny ofert\tWaga kryterium\tMaksymalna punktacja\n2)\tKwalifikacje os\u00f3b skierowanych przez wykonawc\u0119 do realizacji zam\u00f3wienia \t15%\tmax 15","created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null,"group_uuid":"74f43e63-b278-4d7f-9fa8-011716e08af4"}],"is_variant":false,"title":"\u201eT\u0142umaczenia ustne (symultaniczne) dla potrzeb Akademii Sztu","order_node":{"id":302917},"created_by":null,"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-28 09:39:05","modified_by":null}],"created_by":{"id":42659,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Akademia Sztuk Pi\u0119knych im. Jana Matejki w Krakowie","identification_number_type":"nip","identification_number":"6750007570","address":{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"Krak\u00f3w","commune":"Krak\u00f3w-\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Krak\u00f3w","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":657734,"street":"Plac Jana Matejki","number_description":"13","postcode":"31-157"},"created_by":{"id":42659,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_by":{"id":42659,"contact_persons":[]},"id":246738},"advertisement":{"id":187235,"number":"2024-42659-187235","publication_date":"2024-03-28","created_by":{"id":42659,"contact_persons":[]},"created_at":"2024-03-27 14:32:05","modified_at":"2024-04-05 08:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[246185],"enrollment":null,"projects":[{"id":35729,"name":"\"Odnalezione. Pi\u0119kno w czasie i przestrzeni\" dofinansowanego przez MKiDN w ramach Programu Kultura, Dzia\u0142anie 2, Poprawa dost\u0119pu do kultury i sztuki w ramach Mechanizmu Finansowego EOG na 2014-2021","number":"0001/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPT.14.21.00-00-0001/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":42659,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-21 08:37:16","modified_at":"2023-02-21 08:37:16","modified_by":{"id":42659,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275494,"name":"za\u0142. nr 1 opis przedmiotu zam.","file":{"id":1421996,"name":"zal nr 1 do zapytania opis przedmiotu zamowienia.pdf","created_at":"2024-03-27 14:43:47","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1421996"},"group_uuid":"393b5134-605e-4c54-a47f-37f97cbf22ed"},{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275496,"name":"za\u0142. nr 3 formularz ofertowy","file":{"id":1422000,"name":"zal nr 3 do zapytania formularz ofertowy.doc","created_at":"2024-03-27 14:44:34","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1422000"},"group_uuid":"69cc5365-3804-46ac-80b8-3b93bfbc3f33"},{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275497,"name":"zal nr 4 wykaz us\u0142ug","file":{"id":1422004,"name":"zal nr 4 do zapytania wykaz us\u0142ug.doc","created_at":"2024-03-27 14:45:06","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1422004"},"group_uuid":"f4b32682-3b23-4e97-b898-8f4c57a5867d"},{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275498,"name":"zal nr 5 wykaz os\u00f3b","file":{"id":1422005,"name":"zal nr 5 do zapytania wykaz osob.doc","created_at":"2024-03-27 14:45:22","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1422005"},"group_uuid":"82970945-cebd-43f2-afca-9850b867e15d"},{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275616,"name":"zapytanie ofertowe","file":{"id":1422128,"name":"zapytanie ofertowe t\u0142umaczenia ustne  ..pdf","created_at":"2024-03-27 15:33:02","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1422128"},"group_uuid":"074d3f7f-35d4-415b-8607-299282889ee2"},{"origin":{"id":246185,"publication_date":"2024-03-28"},"id":1275617,"name":"za\u0142. nr 2 wz\u00f3r umowy","file":{"id":1422143,"name":"zal nr 2 do zapytania projektowane postanowienia umowy..pdf","created_at":"2024-03-27 15:35:10","created_by":{"forename":"Jolanta","surname":"Kurek"},"uri":"/api/files/1422143"},"group_uuid":"1bfb69e8-92fb-4cfa-ac75-49f0ce2eefcb"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}