{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":238015,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE nr 5/2023/WOOBIBOO na wykonanie i wdro\u017cenie t\u0142umaczenia strony internetowej w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 projektu pn. \u201eWprowadzenie tablicy manipulacyjnej Woobiboard oraz uk\u0142adanek edukacyjnych z potencja\u0142em do internacjonalizacji na nast\u0119puj\u0105ce rynki zagraniczne: Norwegia, Niemcy i Zjednoczone Emiraty Arabskie.\u201d  o numerze POPW.01.02.00-20-0017/20","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-11-24","submission_deadline":"2023-12-01 23:59:59","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"a)\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia zmiany umowy z wybranym Wykonawc\u0105 w stosunku do tre\u015bci oferty na podstawie, kt\u00f3rej dokonano wyboru Wykonawcy, wynikaj\u0105cych w szczeg\u00f3lno\u015bci ze zmian rozporz\u0105dze\u0144 i przepis\u00f3w oraz innych dokument\u00f3w maj\u0105c wp\u0142yw na realizacj\u0119 Projektu Zamawiaj\u0105cego w ramach dzia\u0142ania 1.2 Internacjonalizacja M\u015aP, w tym wytycznych Programu Operacyjnego Polska Wschodnia oraz w przypadku, gdy zmiana nie prowadzi do modyfikacji charakteru umowy i spe\u0142nione zosta\u0142y \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:\n- warto\u015b\u0107 zmiany nie przekracza 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie,\n- konieczno\u015b\u0107 zmiany umowy spowodowana jest okoliczno\u015bciami, kt\u00f3rych Zamawiaj\u0105cy, dzia\u0142aj\u0105c z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, nie m\u00f3g\u0142 przewidzie\u0107,\nb)\tWszelkie zmiany i uzupe\u0142nienia do umowy zawartej z wybranym Wykonawc\u0105 b\u0119d\u0105 dokonywane wy\u0142\u0105cznie w formie pisemnych aneks\u00f3w do umowy podpisanych przez obie strony, pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.","created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-12-02 00:00:03","contact_persons":[{"id":23894,"forename":"Piotr","surname":"Podbielski","phone_number":"602-686-686","email":"piotr.podbielski@woobiboo.pl","created_by":null,"created_at":"2022-05-26 15:36:34","modified_at":"2023-02-27 13:45:21","modified_by":null}],"orders":[{"id":386837,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":436356,"description":"Przedmiotem zm\u00f3wienia jest wykonanie t\u0142umaczenia tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na stronie internetowej Zamawiaj\u0105cego (https://woobiboo.com/) w zwi\u0105zku z realizacj\u0105 projektu pn. \u201eWprowadzenie tablicy manipulacyjnej Woobiboard oraz uk\u0142adanek edukacyjnych z potencja\u0142em do internacjonalizacji na nast\u0119puj\u0105ce rynki zagraniczne: Norwegia, Niemcy i Zjednoczone Emiraty Arabskie.\u201d wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Program Operacyjny Polska Wschodnia, w ramach Osi Priorytetowej 1 Przedsi\u0119biorcza Polska Wschodnia, dzia\u0142ania 1.2 Internacjonalizacja M\u015aP.\n\nSzczeg\u00f3\u0142owa specyfikacja zam\u00f3wienia:\n\n1. Przet\u0142umaczenie tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na stronie internetowej Zamawiaj\u0105cego na j\u0119zyk angielski i niemiecki wraz z wdro\u017ceniem:\na) adres strony internetowej Zamawiaj\u0105cego (https://woobiboo.com/);\nb) zakres t\u0142umaczenia- pe\u0142ne (wraz z informacjami znajduj\u0105cymi si\u0119 na wszystkich podstronach \ni w zak\u0142adkach)\nc) zakres t\u0142umaczenia- liczba s\u0142\u00f3w: do 84 526;\nd) j\u0119zyk t\u0142umaczenia: angielski i niemiecki.\n\n2. Przet\u0142umaczenie tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na stronie internetowej Zamawiaj\u0105cego (tylko strona g\u0142\u00f3wna) na j\u0119zyk norweski i arabski:\na) adres strony internetowej Zamawiaj\u0105cego (https://woobiboo.com/);\nb) zakres t\u0142umaczenia- strona g\u0142\u00f3wna;\nc) zakres t\u0142umaczenia- liczba s\u0142\u00f3w: do 10 000;\nd) j\u0119zyk t\u0142umaczenia: norweski i arabski.\n\n3. Oznakowanie obcoj\u0119zycznych modu\u0142\u00f3w strony g\u0142\u00f3wnej Zamawiaj\u0105cego logotypami unijnymi oraz zamieszczenie na stronie stosownych informacji na temat realizowanego projektu\nWdro\u017cone obcoj\u0119zyczne modu\u0142y j\u0119zykowe (angielski, niemiecki, norweski i arabski) musz\u0105 na stronie g\u0142\u00f3wnej zawiera\u0107 oznakowanie logotypami koresponduj\u0105cymi z realizowanym przez Zamawiaj\u0105cego projektem.\nKa\u017cdy z wyszczeg\u00f3lnionych wy\u017cej modu\u0142\u00f3w j\u0119zykowych musi zosta\u0107 oznakowany logotypami \nw angloj\u0119zycznej wersji j\u0119zykowej zgodnie z poni\u017csz\u0105 specyfikacj\u0105.\na) po otworzeniu danego modu\u0142u j\u0119zykowego strony g\u0142\u00f3wnej od razu po otworzeniu witryny (bez konieczno\u015bci przewijania w d\u00f3\u0142) musi by\u0107 widoczne logo Unii Europejskiej z dopiskiem \u201eEuropean Union\u201d;\nb) w dolnej cz\u0119\u015bci strony g\u0142\u00f3wnej w ramach danego modu\u0142u j\u0119zykowego musi pojawi\u0107 si\u0119 zestawienie 3 logotyp\u00f3w w wersji pe\u0142no kolorowej zgodnie z poni\u017cej zaprezentowan\u0105 kolejno\u015bci\u0105:\nSkrajnie od lewej logotyp Funduszy Europejskich z dopiskiem \u201eEastern Poland\u201d, po \u015brodku flaga barw RP z dopiskiem \u201eRepublic of Poland\u201d oraz skrajnie po prawej logo UE z dopiskiem \u201eEuropean Regional Development Fund\u201d.\nW miejscu wskazanym przez Zamawiaj\u0105cego (po otworzeniu nowej karty po klikni\u0119ciu w logo UE widoczne na g\u00f3rze strony g\u0142\u00f3wnej danego modu\u0142u j\u0119zykowego lub zestawienie logotyp\u00f3w widoczne \nw dolnej cz\u0119\u015bci strony g\u0142\u00f3wnej danego modu\u0142u j\u0119zykowego lub dodatkowej zak\u0142adce) musi by\u0107 prezentowana informacja na temat realizowanego projektu. Wy\u0142oniony w drodze post\u0119powania ofertowego wykonawca przedmiotu zam\u00f3wienia b\u0119dzie zobligowany do wykonania t\u0142umaczenia dostarczonej przez Zamawiaj\u0105cego tre\u015bci o kt\u00f3rej mowa wy\u017cej (obj\u0119to\u015b\u0107 tekstu: 250-300 s\u0142\u00f3w) na j\u0119zyk angielski, niemiecki, norweski oraz arabski i jej wdro\u017cenie na stronie adekwatnie do wersji j\u0119zykowej strony.\nKod CPV:\n79530000-8- Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych\n72413000-8 -Us\u0142ugi w zakresie projektowania stron WWW\n\nZamawiaj\u0105cy informuje, \u017ce us\u0142uga stanowi\u0105ca przedmiot niniejszego zam\u00f3wienia b\u0119dzie wsp\u00f3\u0142finansowana ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Program Operacyjny Polska Wschodnia, w ramach Osi Priorytetowej 1 Przedsi\u0119biorcza Polska Wschodnia, dzia\u0142ania 1.2 Internacjonalizacja M\u015aP.\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8478,"code":"72413000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie projektowania stron WWW"},{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[{"id":132041,"description":"Wykonanie pe\u0142nego t\u0142umaczenia tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na stronie internetowej Zamawiaj\u0105cego oraz informacji na temat realizowanego projektu na j\u0119zyk angielski i niemiecki oraz ich wdro\u017cenie- maksymalnie do 22 grudnia 2023 r.","start_at":"2023-12-04","end_at":"2023-12-22","partial_payment":false,"created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"group_uuid":"38a67071-158d-46d6-b713-1d27bb119c49"},{"id":132042,"description":"Wykonanie t\u0142umaczenia tre\u015bci znajduj\u0105cych si\u0119 na stronie g\u0142\u00f3wnej Zamawiaj\u0105cego (bez podstron) oraz informacji na temat realizowanego projektu na j\u0119zyk norweski i arabski- maksymalnie do 22 grudnia 2023 r.","start_at":"2023-12-04","end_at":"2023-12-22","partial_payment":false,"created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"group_uuid":"8c516222-f16c-4a9a-9561-e875c00cb9ac"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"id":489156,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"0fe5a2de-a205-453f-938d-b96ffaeab086"}],"participation_conditions":[{"id":1193141,"description":"Oferent podlega wykluczeniu z post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia z powodu:\na)\totwarcia w stosunku do Oferenta post\u0119powania likwidacyjnego lub og\u0142oszenia upad\u0142o\u015bci,\nb)\tzalegania z uiszczeniem podatk\u00f3w, op\u0142at, sk\u0142adek na ubezpieczenie spo\u0142eczne lub zdrowotne, \nz wyj\u0105tkiem z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w, kiedy uzyskane zosta\u0142o przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie, roz\u0142o\u017cenie na raty zaleg\u0142ych p\u0142atno\u015bci lub wstrzymanie w ca\u0142o\u015bci wykonania decyzji w\u0142a\u015bciwego organu,\nc)\tz\u0142o\u017cenia nieprawdziwych informacji maj\u0105cych wp\u0142yw na wynik prowadzonego post\u0119powania.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"group_uuid":"2deeb2e1-76c7-45e1-b8f6-919074c78ff9"},{"id":1193142,"description":"Z post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia wykluczeniu podlegaj\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy s\u0105 powi\u0105zani osobowo lub kapita\u0142owo z Zamawiaj\u0105cym. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy beneficjentem lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu beneficjenta lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu beneficjenta czynno\u015bci zwi\u0105zane \nz przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na)\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\nb)\tposiadaniu co najmniej 5% udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\nc)\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd)\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"group_uuid":"09a1ba1b-64d6-45cf-8e96-c75a19b54040"},{"id":1193143,"description":"a)\tOferent zobowi\u0105zany jest sporz\u0105dzi\u0107 ofert\u0119 maszynowo/komputerowo w j\u0119zyku polskim na formularzu ofertowym, kt\u00f3ry stanowi Za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszego zapytania ofertowego.\nb)\tOferent zobowi\u0105zany jest do\u0142\u0105czy\u0107 do oferty o\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144 wed\u0142ug wzoru stanowi\u0105cego Za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania ofertowego. \nc)\tOferent zobowi\u0105zany jest do\u0142\u0105czy\u0107 do oferty o\u015bwiadczenie o zdolno\u015bci do wykonywania zam\u00f3wienia wed\u0142ug wzoru stanowi\u0105cego Za\u0142\u0105cznik nr 3, na kt\u00f3re sk\u0142ada si\u0119 potwierdzenie posiadania przez Oferenta:\n- uprawnie\u0144 do wykonywania dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci okre\u015blonej zapytaniem ofertowym,\n- niezb\u0119dnej wiedzy i do\u015bwiadczenia oraz potencja\u0142u technicznego, a tak\u017ce dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia, \n- stabilnej sytuacji finansowej i ekonomicznej przedsi\u0119biorstwa pozwalaj\u0105cej na prawid\u0142owe wykonanie zam\u00f3wienia.   \nd)\tOferent zobowi\u0105zany jest do\u0142\u0105czy\u0107 do oferty potwierdzenie posiadanego potencja\u0142u do wykonywania t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk angielski, niemiecki, norweski i arabski w formie referencji (jedna referencja dla ka\u017cdej wersji j\u0119zykowej) lub w formie obustronnych potwierdze\u0144 prowadzonej wsp\u00f3\u0142pracy z biurem t\u0142umaczeniowym/innym podmiotem \u015bwiadcz\u0105cym us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe ze wskazaniem wyszczeg\u00f3lnionych wy\u017cej wersji j\u0119zykowych.\ne)\tOferent zobowi\u0105zany jest do do\u0142\u0105czenia do oferty potwierdzenie posiadanego potencja\u0142u do realizacji us\u0142ugi polegaj\u0105cej na wdro\u017ceniu obcoj\u0119zycznego modu\u0142u j\u0119zykowego na stronie internetowej w formie referencji w liczbie 1.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"group_uuid":"af7f8e58-7491-473a-a765-e29d68c53973"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"group_uuid":"9ef7eae6-8604-487b-8208-d82e276c18cc"}],"evaluation_criteria":[{"id":664233,"price_criterion":true,"description":"Warto\u015b\u0107 punktowa wyliczona zostanie nast\u0119puj\u0105co:\nCena: 100% - Warto\u015b\u0107 punktowa kryterium \u201eCena\u201d (max 100 pkt.) wyliczana wg wzoru:\n\n\nNajni\u017csza warto\u015b\u0107 oferty netto w\u015br\u00f3d otrzymanych ofert\n--------------------------------------------------------------\tx 100\nWarto\u015b\u0107 netto wskazana w badanej ofercie","created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null,"group_uuid":"2edeb460-74e3-4911-9f24-ac9d5b07b1a2"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenie strony internetowej ","order_node":{"id":293636},"created_by":null,"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":null}],"created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"WOOBIBOO PIOTR PODBIELSKI","identification_number_type":"nip","identification_number":"7182147562","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"\u0141om\u017ca","commune":"\u0141om\u017ca","locality":"\u0141om\u017ca","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":628678,"street":"Pozna\u0144ska","number_description":"105","postcode":"18-400"},"created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"id":238564},"advertisement":{"id":181231,"number":"2023-21610-181231","publication_date":"2023-11-24","created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-11-24 16:03:34","modified_at":"2023-12-02 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[238015],"enrollment":null,"projects":[{"id":19379,"name":"Wprowadzenie tablicy manipulacyjnej Woobiboard oraz uk\u0142adanek edukacyjnych z potencja\u0142em do internacjonalizacji na nast\u0119puj\u0105ce rynki zagraniczne: Norwegia, Niemcy i Zjednoczone Emiraty Arabskie.","number":"0017/20","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPW.01.02.00-20-0017/20","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":21610,"contact_persons":[]},"created_at":"2021-06-22 20:51:27","modified_at":"2021-06-22 20:51:27","modified_by":{"id":21610,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":238015,"publication_date":"2023-11-24"},"id":1201417,"name":"Zapytanie ofertowe nr 5/2023/WOOBIBOO","file":{"id":1338807,"name":"Zapytanie ofertowe_nr 5_2023_WOOBIBOO.docx","created_at":"2023-11-24 16:02:50","created_by":{"forename":"Piotr","surname":"Podbielski"},"uri":"/api/files/1338807"},"group_uuid":"8f4dc1b3-2be0-4424-94de-5cee5f953ad9"},{"origin":{"id":238015,"publication_date":"2023-11-24"},"id":1201418,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1","file":{"id":1338808,"name":"Za\u0142\u0105cznik_nr_1_Formularz ofertowy_zapytanie ofertowe_nr 5_2023_WOOBIBOO.docx","created_at":"2023-11-24 16:03:04","created_by":{"forename":"Piotr","surname":"Podbielski"},"uri":"/api/files/1338808"},"group_uuid":"86156992-768f-47e5-9032-4acf3b5d3784"},{"origin":{"id":238015,"publication_date":"2023-11-24"},"id":1201419,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2","file":{"id":1338809,"name":"Za\u0142\u0105cznik_nr_2_o\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144_zapytanie_nr 5_2023_WOOBIBOO.docx","created_at":"2023-11-24 16:03:12","created_by":{"forename":"Piotr","surname":"Podbielski"},"uri":"/api/files/1338809"},"group_uuid":"bf815573-db60-4b13-b705-e28bae728c67"},{"origin":{"id":238015,"publication_date":"2023-11-24"},"id":1201420,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3","file":{"id":1338810,"name":"Za\u0142\u0105cznik_nr_3_O\u015bwiadczenie_o_zdolno\u015bci_do_wykonania_zam\u00f3wienia_zapytanie ofertowe_nr 5_2023_WOOBIBOO.docx","created_at":"2023-11-24 16:03:20","created_by":{"forename":"Piotr","surname":"Podbielski"},"uri":"/api/files/1338810"},"group_uuid":"c2be1767-b74f-40fb-8536-6b4e7e3a7487"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}