{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":233616,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE NR 7/2023","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-10-25","submission_deadline":"2023-11-03 10:00:00","planned_sign_date":"2023-11-01","supplementary_orders":"Zamawiaj\u0105cy nie przewiduje zam\u00f3wie\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych.","terms_of_contract_change":"Zamawiaj\u0105cy przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany umowy, w przypadku:\n\u2022 gdy nast\u0105pi zmiana powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 przedmiotu umowy,\n\u2022 wyst\u0105pienia okoliczno\u015bci niezale\u017cnych od Wykonawcy na uzasadniony wniosek Wykonawcy, pod warunkiem, \u017ce zmiana ta wynika z okoliczno\u015bci, kt\u00f3rych Wykonawca nie m\u00f3g\u0142 przewidzie\u0107 na etapie sk\u0142adania oferty i nie jest przez niego zawiniona, przypadk\u00f3w si\u0142y wy\u017cszej, uznanej przez Zamawiaj\u0105cego jako zdarzenie nadzwyczajne, zewn\u0119trzne, niemo\u017cliwe do zapobie\u017cenia (np. pow\u00f3d\u017a, strajki, zamieszki, decyzje administracyjne, pa\u0144stwowe).\nWszelkie zmiany, jakie strony chcia\u0142aby wprowadzi\u0107 do postanowie\u0144 zawartej umowy, wymagaj\u0105 pod rygorem niewa\u017cno\u015bci formy pisemnej i zgody obu stron (w drodze pisemnego aneksu).","created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-11-03 10:00:03","contact_persons":[{"id":41365,"forename":"Beata ","surname":"Dec","phone_number":"","email":"bdec@kowalskiokna.pl","created_by":null,"created_at":"2023-10-06 13:09:42","modified_at":"2023-10-06 13:09:42","modified_by":null}],"orders":[{"id":380624,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":429701,"description":"I. US\u0141UGA KOMPLEKSOWEGO T\u0141UMACZENIA STRONY INTERNETOWEJ I MATERIA\u0141\u00d3W PROMOCYJNYCH\nT\u0142umaczeniu podlega\u0107 b\u0119dzie istniej\u0105ca ju\u017c strona internetowa Zamawiaj\u0105cego (www.kowalskiokna.pl), materia\u0142y promocyjne drukowane oraz podstrony, z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk w\u0142oski. T\u0142umaczenie powinno by\u0107 dokonane na podstawie tre\u015bci dost\u0119pnych na stronie www oraz nowych zredagowanych tre\u015bci i opis\u00f3w technicznych. \nZakres zam\u00f3wienia: \n- orientacyjna liczba znak\u00f3w w j\u0119zyku polskim: 30 000 s\u0142\u00f3w;\n- t\u0142umaczenia specjalistyczne techniczne;\n- korekta Native Speakera.\n\nII. US\u0141UGA POLIGRAFICZNA\nKatalog/ folder 2400 szt.: \n- format A4 - 210 x 297 mm, \n- papier ok\u0142adki: kreda mat 250g, \n- papier \u015brodka: kreda mat 170g, \n- liczba stron: 12, kolorystyka ok\u0142adki: \n- kolor dwustronnie (4/4), \n- kolorystyka \u015brodka: kolor dwustronnie (4/4), \n- szycie: zeszytowe / d\u0142ugi bok\n- uszlachetnienia ok\u0142adki: folia mat: prz\u00f3d\nProjekt katalogu dostanie przekazany Wykonawcy po podpisaniu umowy.\n\nTERMIN I MIEJSCE REALIZACJI US\u0141UGI\nI. US\u0141UGA KOMPLEKSOWEGO T\u0141UMACZENIA STRONY INTERNETOWEJ I MATERIA\u0141\u00d3W PROMOCYJNYCH\nT\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w promocyjnych na j. w\u0142oski \u2013 10.11.2023r  - Abp. E. Baziaka 5, 37-600 Lubacz\u00f3w \nT\u0142umaczenie strony internetowej oraz jej podstron na j. w\u0142oski \u2013 18.11.2023r. - Abp. E. Baziaka 5, 37-600 Lubacz\u00f3w\nII. US\u0141UGA POLIGRAFICZNA\nKatalog/ folder 2400 szt. w j\u0119zyku w\u0142oskim - 10.11.2023r. - Abp. E. Baziaka 5, 37-600 Lubacz\u00f3w\n\nWykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119 do podpisania umowy w terminie i miejscu wskazanym przez Zamawiaj\u0105cego. Planowany termin podpisania umowy \u2013  listopad 2023","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":1286,"code":"22100000-1","name":"Drukowane ksi\u0105\u017cki, broszury i ulotki"},{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podkarpackie","poviat":"lubaczowski","commune":"Lubacz\u00f3w","locality":"Lubacz\u00f3w","created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null,"id":482153,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"7cb2fb05-f802-4ef5-9786-db0844ad2dd5"}],"participation_conditions":[{"id":1173775,"description":"1. Nie s\u0105 powi\u0105zani z Zamawiaj\u0105cym osobowo lub kapita\u0142owo, tzn. nie wyst\u0119puj\u0105 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\n\uf02d\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\n\uf02d\tposiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\n\uf02d\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\n\uf02d\tpozostawaniu w takim stosunku prawnym lub faktycznym, kt\u00f3ry mo\u017ce budzi\u0107 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci, co do bezstronno\u015bci w wyborze wykonawcy, w szczeg\u00f3lno\u015bci pozostawanie w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:20:48","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null,"group_uuid":"a0bd6098-154e-4e0b-9580-44a55211a638"},{"id":1173776,"description":"Oferent, aby m\u00f3g\u0142 ubiega\u0107 si\u0119 o realizacj\u0119 powy\u017cszego zlecenia musi do\u0142\u0105czy\u0107 do formularza oferty nast\u0119puj\u0105ce za\u0142\u0105czniki:\n1. Formularz ofertowy \u2013 za\u0142\u0105cznik nr 1 do zapytania ofertowego.\n2. O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych pomi\u0119dzy Oferentem a Zamawiaj\u0105cym \u2013 za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego.\n3. Aktualny wypis z Krajowego Rejestru S\u0105dowego lub wypis z centralnej ewidencji i informacji o dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej lub inny dokument za\u015bwiadczaj\u0105cy o prowadzonej dzia\u0142alno\u015bci, nie starszy ni\u017c trzy miesi\u0105ce. (je\u015bli dotyczy).\n\nPowy\u017csze za\u0142\u0105czniki nale\u017cy przedstawi\u0107 w oryginale lub po\u015bwiadczy\u0107 za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:20:48","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null,"group_uuid":"26828f55-8c98-418d-8bc8-024267caf828"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":6,"name":"Us\u0142ugi drukarskie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null,"group_uuid":"bfe0c087-80b8-4392-a6af-0cf0e885c151"}],"evaluation_criteria":[{"id":654387,"price_criterion":true,"description":"Kryterium Cena netto w PLN lub EUR zostanie obliczone wg wzoru przedstawionego w zapytaniu ofertowym.\nMaksymalna liczba punkt\u00f3w do osi\u0105gni\u0119cia w tym kryterium - 100pkt","created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:23:03","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null,"group_uuid":"1a3daf36-2e04-452b-8e72-cb01b4589231"}],"is_variant":false,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE NR 7/2023 ","order_node":{"id":289108},"created_by":null,"created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-10-25 14:38:48","modified_by":null}],"created_by":{"id":32934,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"KOWALSKI OKNA SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104","identification_number_type":"nip","identification_number":"7931452334","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podkarpackie","poviat":"lubaczowski","commune":"Lubacz\u00f3w","locality":"Lubacz\u00f3w","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":615577,"street":"Abp. Baziaka","number_description":"5","postcode":"37-600"},"created_by":{"id":32934,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_by":{"id":32934,"contact_persons":[]},"id":234152},"advertisement":{"id":177929,"number":"2023-32934-177929","publication_date":"2023-10-25","created_by":{"id":32934,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-25 14:19:52","modified_at":"2023-11-03 10:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[233616],"enrollment":null,"projects":[{"id":31014,"name":"Wdro\u017cenie modelu biznesowego internacjonalizacji celem podwy\u017cszenia konkurencyjno\u015bci firmy KOWALSKI OKNA na rynku w\u0142oskim","number":"0143/21","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPW.01.02.00-18-0143/21","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":32934,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-07-18 09:21:48","modified_at":"2022-07-18 09:21:48","modified_by":{"id":32934,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":233616,"publication_date":"2023-10-25"},"id":1171873,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz ofertowy","file":{"id":1305773,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 Formularz Ofertowy.docx","created_at":"2023-10-25 14:25:36","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"K\u0119dzierski"},"uri":"/api/files/1305773"},"group_uuid":"70cb2cf5-1483-4b9f-8b32-bb063fc60415"},{"origin":{"id":233616,"publication_date":"2023-10-25"},"id":1171874,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144","file":{"id":1305775,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2  O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144.doc","created_at":"2023-10-25 14:25:38","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"K\u0119dzierski"},"uri":"/api/files/1305775"},"group_uuid":"6df220b6-5b54-4283-98f7-0680fcfc385c"},{"origin":{"id":233616,"publication_date":"2023-10-25"},"id":1171875,"name":"ZAPYTANIE OFERTOWE","file":{"id":1305774,"name":"Zapytanie ofertowe t\u0142umaczenia i poligrafia.pdf","created_at":"2023-10-25 14:25:38","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"K\u0119dzierski"},"uri":"/api/files/1305774"},"group_uuid":"4d415d04-d82b-4a93-b6ac-67b12ae2cf7c"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}