{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":233874,"title":"Us\u0142ugi t\u0142umaczeniowe dla produktowej strony internetowej, wspieraj\u0105cej dzia\u0142ania sprzeda\u017cowe przedsi\u0119biorstwa na rynkach zagranicznych, na rzecz firmy ALEX Sp. z o.o., Kleosin, b\u0119d\u0105cej cz\u0142onkiem Klastra Obr\u00f3bki Metali","partial_offer_allowed":true,"publication_date":"2023-10-26","submission_deadline":"2023-11-02 09:00:00","planned_sign_date":"2023-11-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzania istotnych zmian umowy zawartej w wyniku przeprowadzenia niniejszego post\u0119powania, w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach i zakresie:\n1.1.\tw przypadku zmiany przepis\u00f3w powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 umowy, w szczeg\u00f3lno\u015bci zmiany przepis\u00f3w zwi\u0105zanych z zapobieganiem, przeciwdzia\u0142aniem lub zwalczaniem COVID-19 lub innych chor\u00f3b zaka\u017anych, lub\n1.2.\twyst\u0105pienia zdarze\u0144 si\u0142y wy\u017cszej, przez kt\u00f3re nale\u017cy rozumie\u0107 zdarzenia nag\u0142e, wywo\u0142ane przyczyn\u0105 zewn\u0119trzn\u0105, pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 obu stron umowy, lub\n1.3.\tw przypadku wyst\u0105pienia zdarze\u0144 niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3rych nie da\u0142o si\u0119 przewidzie\u0107 na etapie wszcz\u0119cia post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia, a kt\u00f3rych wyst\u0105pienie powoduj\u0119 konieczno\u015b\u0107 zmiany umowy, \n- zmianie mog\u0105 ulec terminy realizacji umowy, zakres obowi\u0105zk\u00f3w stron, warunki realizacji umowy, wysoko\u015b\u0107 wynagrodzenia nale\u017cnego wykonawcy, jak r\u00f3wnie\u017c terminy zap\u0142aty wynagrodzenia nale\u017cnego wykonawcy.\n2.\tKa\u017cdorazowo zmiana umowy wymaga\u0107 b\u0119dzie zgodnej woli stron, a wskazane w niniejszym Rozdziale podstawy jej dokonania nie stanowi\u0105 obowi\u0105zku dokonania zmian, lecz uprawnienie stron.\n3.\tZmiana umowy mo\u017ce zosta\u0107 wprowadzona zar\u00f3wno na wniosek Zamawiaj\u0105cego, jak i na wniosek Wykonawcy, po przeprowadzeniu przez strony negocjacji i ustale\u0144.\n4.\tKa\u017cda zmiana umowy wymaga\u0107 b\u0119dzie dla swej wa\u017cno\u015bci formy pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.","created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-11-02 09:00:03","contact_persons":[{"id":1357,"forename":"Maciej","surname":"Tomaszewski","phone_number":"697544233","email":"m.tomaszewski@metalklaster.pl","created_by":null,"created_at":"2026-10-13 12:33:23","modified_at":"2026-10-13 12:33:23","modified_by":null}],"orders":[{"id":380940,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":430028,"description":"Cz\u0119\u015b\u0107 1: Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia tre\u015bci strony (tematyka zwi\u0105zana z instalacj\u0105 autogazu dla system\u00f3w LPG, CNG i gazo Diesel) na j\u0119zyk portugalski:\n1.1.\tT\u0142umaczenie tre\u015bci strony: tekst wej\u015bciowy polski 28 stron A4 (Arial 11), 9400 wyraz\u00f3w, 70000 znak\u00f3w ze spacjami.\n1.2.\tT\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w: tekst wej\u015bciowy polski 38 stron A4 (Arial 11), 11400 wyraz\u00f3w, 83200 znak\u00f3w ze spacjami.\n1.3.\tWeryfikacja t\u0142umaczenia przez osob\u0119 natywnie pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem portugalskim. ","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"bia\u0142ostocki","commune":"Juchnowiec Ko\u015bcielny","locality":"Kleosin","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"id":482510,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"20ee63ce-b70d-49a8-a1df-4e5603134fa4"}],"participation_conditions":[{"id":1174648,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 status podmiotu czynnie prowadz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, tj. posiadaj\u0105 wpis do ewidencji CEIDG/KRS.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy i za\u0142\u0105czy do oferty wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"11c50ac6-ddf4-447b-ba5d-abbf0e1fbe04"},{"id":1174649,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia\u0142aby prawid\u0142owe wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"11f20e2e-32e0-4de5-8d51-d5a721693071"},{"id":1174650,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu w zwi\u0105zku z kapita\u0142owym lub osobowym powi\u0105zaniem z Zamawiaj\u0105cym.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"4ac72d67-d169-420c-90b7-b0767343251f"},{"id":1174651,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, dysponuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem, niezb\u0119dnymi do wykonania zam\u00f3wienia; warunek ten spe\u0142ni\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 w stanie wykaza\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie nale\u017cycie zrealizowali co najmniej 2 us\u0142ugi obejmuj\u0105ce swoim zakresem dokonanie profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w w j\u0119zyku portugalskim dla bran\u017cy technologicznej (firmy sprzedaj\u0105ce urz\u0105dzenia elektryczne, elektroniczne lub motoryzacyjne).\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca za\u0142\u0105czy do oferty zestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4. zapytania ofertowego.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"b13dab64-387c-4414-bc7f-8e160fa81949"},{"id":1174652,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS,\n3.\tZestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4 zapytania ofertowego","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"44953261-0950-4d15-a9f6-cfe5d707fc60"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"group_uuid":"785cf1f6-cbbf-4182-8265-28e1ff6e797e"}],"evaluation_criteria":[{"id":654858,"price_criterion":true,"description":"Cena (C)\t100 %\t100","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"5e761a50-041b-4f5f-950c-7a51bbaad401"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenie portugalski","order_node":{"id":288902},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null},{"id":380941,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":430029,"description":"Cz\u0119\u015b\u0107 2: Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia tre\u015bci strony (tematyka zwi\u0105zana z instalacj\u0105 autogazu dla system\u00f3w LPG, CNG i gazo Diesel) na j\u0119zyk francuski:\n2.1.\tT\u0142umaczenie tre\u015bci strony: tekst wej\u015bciowy polski 28 stron A4 (Arial 11), 9400 wyraz\u00f3w, 70000 znak\u00f3w ze spacjami.\n2.2.\tT\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w: tekst wej\u015bciowy polski 38 stron A4 (Arial 11), 11400 wyraz\u00f3w, 83200 znak\u00f3w ze spacjami.\n2.3.\tWeryfikacja t\u0142umaczenia przez osob\u0119 natywnie pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem francuskim.\n\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"bia\u0142ostocki","commune":"Juchnowiec Ko\u015bcielny","locality":"Kleosin","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"id":482511,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"9b699f55-df27-42ac-8d31-d0cbe75ac900"}],"participation_conditions":[{"id":1174653,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 status podmiotu czynnie prowadz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, tj. posiadaj\u0105 wpis do ewidencji CEIDG/KRS.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy i za\u0142\u0105czy do oferty wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"ec87ee2b-cb07-46c6-9188-a15f73089cee"},{"id":1174654,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia\u0142aby prawid\u0142owe wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"7abcf837-4957-44d2-ad35-a3187210a447"},{"id":1174655,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu w zwi\u0105zku z kapita\u0142owym lub osobowym powi\u0105zaniem z Zamawiaj\u0105cym.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"cc4cf67e-8891-4e15-8f56-cbead9212928"},{"id":1174656,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS,\n3.\tZestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4 zapytania ofertowego","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"d713c25a-fc90-4739-8a2b-8156dcc9cfc7"},{"id":1174657,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, dysponuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem, niezb\u0119dnymi do wykonania zam\u00f3wienia; warunek ten spe\u0142ni\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 w stanie wykaza\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie nale\u017cycie zrealizowali co najmniej 2 us\u0142ugi obejmuj\u0105ce swoim zakresem dokonanie profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w w j\u0119zyku francuskim dla bran\u017cy technologicznej (firmy sprzedaj\u0105ce urz\u0105dzenia elektryczne, elektroniczne lub motoryzacyjne).\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca za\u0142\u0105czy do oferty zestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4. zapytania ofertowego.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"e5d8752e-9081-40c5-868b-47fa8ad33e30"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"group_uuid":"db2ea486-84cd-4dd5-b54e-beb412076362"}],"evaluation_criteria":[{"id":654859,"price_criterion":true,"description":"Cena (C)\t100 %\t100","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"8c47bbc1-f3f6-4274-a812-8b49b3e4b9c9"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenie francuski","order_node":{"id":288903},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null},{"id":380942,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":430030,"description":"3.\tCz\u0119\u015b\u0107 3: Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia tre\u015bci strony (tematyka zwi\u0105zana z instalacj\u0105 autogazu dla system\u00f3w LPG, CNG i gazo Diesel) na j\u0119zyk w\u0142oski:\n3.1.\tT\u0142umaczenie tre\u015bci strony: tekst wej\u015bciowy polski 28 stron A4 (Arial 11), 9400 wyraz\u00f3w, 70000 znak\u00f3w ze spacjami.\n3.2.\tT\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w: tekst wej\u015bciowy polski 38 stron A4 (Arial 11), 11400 wyraz\u00f3w, 83200 znak\u00f3w ze spacjami.\n3.3.\tWeryfikacja t\u0142umaczenia przez osob\u0119 natywnie pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem w\u0142oskim.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"bia\u0142ostocki","commune":"Juchnowiec Ko\u015bcielny","locality":"Kleosin","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"id":482512,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"5b1d1a2e-ddb5-4cc7-bb73-de0755eb5931"}],"participation_conditions":[{"id":1174658,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 status podmiotu czynnie prowadz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, tj. posiadaj\u0105 wpis do ewidencji CEIDG/KRS.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy i za\u0142\u0105czy do oferty wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"163c22b3-6b45-426f-9749-cab5959a57f2"},{"id":1174659,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia\u0142aby prawid\u0142owe wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"fc99e31e-6964-41aa-92d1-1a3f47a93f35"},{"id":1174660,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu w zwi\u0105zku z kapita\u0142owym lub osobowym powi\u0105zaniem z Zamawiaj\u0105cym.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"e41866ac-ea6f-43d7-9091-60c6e56dceb9"},{"id":1174661,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS,\n3.\tZestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4 zapytania ofertowego","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"757ba2d9-6ffc-481b-ac8e-17c217a6a8d9"},{"id":1174662,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, dysponuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem, niezb\u0119dnymi do wykonania zam\u00f3wienia; warunek ten spe\u0142ni\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 w stanie wykaza\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie nale\u017cycie zrealizowali co najmniej 2 us\u0142ugi obejmuj\u0105ce swoim zakresem dokonanie profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w w j\u0119zyku w\u0142oskim dla bran\u017cy technologicznej (firmy sprzedaj\u0105ce urz\u0105dzenia elektryczne, elektroniczne lub motoryzacyjne).\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca za\u0142\u0105czy do oferty zestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4. zapytania ofertowego.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"43a01ac0-5e16-4523-bee8-d47af5acf2bc"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"group_uuid":"8bb02b73-e026-48e1-becf-603670e9ea34"}],"evaluation_criteria":[{"id":654860,"price_criterion":true,"description":"Cena netto (C)\t100 %\t100","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"e43061dd-31e4-4d4c-950d-3ac7622e7386"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenie w\u0142oski","order_node":{"id":288904},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null},{"id":380943,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":430031,"description":"Cz\u0119\u015b\u0107 4: Zam\u00f3wienie t\u0142umaczenia tre\u015bci strony (tematyka zwi\u0105zana z instalacj\u0105 autogazu dla system\u00f3w LPG, CNG i gazo Diesel) na j\u0119zyk hiszpa\u0144ski:\n4.1.\tT\u0142umaczenie tre\u015bci strony: tekst wej\u015bciowy polski 28 stron A4 (Arial 11), 9400 wyraz\u00f3w, 70000 znak\u00f3w ze spacjami.\n4.2. T\u0142umaczenie opis\u00f3w produkt\u00f3w: tekst wej\u015bciowy polski 38 stron A4 (Arial 11), 11400 wyraz\u00f3w, 83200 znak\u00f3w ze spacjami.\n4.3.\tWeryfikacja t\u0142umaczenia przez osob\u0119 natywnie pos\u0142uguj\u0105ca si\u0119 j\u0119zykiem hiszpa\u0144skim.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"bia\u0142ostocki","commune":"Juchnowiec Ko\u015bcielny","locality":"Kleosin","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"id":482513,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"b8a66545-3764-48da-8338-dbcd5ccbdee6"}],"participation_conditions":[{"id":1174663,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 status podmiotu czynnie prowadz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, tj. posiadaj\u0105 wpis do ewidencji CEIDG/KRS.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy i za\u0142\u0105czy do oferty wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"54ba3583-06db-4637-8b3e-111fd3d00657"},{"id":1174664,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia\u0142aby prawid\u0142owe wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"9dc8961e-9b36-4d63-892e-9cc3dc6eda9e"},{"id":1174665,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu w zwi\u0105zku z kapita\u0142owym lub osobowym powi\u0105zaniem z Zamawiaj\u0105cym.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"cbddd874-9705-4fdf-8675-8fdb0658125d"},{"id":1174666,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS,\n3.\tZestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4 zapytania ofertowego","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"3fc62006-f97d-452d-ba6d-002d904c01e8"},{"id":1174667,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, dysponuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem, niezb\u0119dnymi do wykonania zam\u00f3wienia; warunek ten spe\u0142ni\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 w stanie wykaza\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie nale\u017cycie zrealizowali co najmniej 2 us\u0142ugi obejmuj\u0105ce swoim zakresem dokonanie profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w w j\u0119zyku hiszpa\u0144skim dla bran\u017cy technologicznej (firmy sprzedaj\u0105ce urz\u0105dzenia elektryczne, elektroniczne lub motoryzacyjne).\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca za\u0142\u0105czy do oferty zestawienie wykonanych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, dla odpowiedniej cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia, wskazuj\u0105c na przedmiot (temat) t\u0142umaczenia, podmiot, na kt\u00f3rego rzecz wykonano t\u0142umaczenie i dat\u0119 jego wykonania, zgodnie z opisem zawartym w pkt. IV.1.4. zapytania ofertowego.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"0af106f8-1a18-498b-bf25-ad365e2df146"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null,"group_uuid":"76802cf8-0de1-4865-abc0-a45bfa952bbd"}],"evaluation_criteria":[{"id":654861,"price_criterion":true,"description":"Cena netto (C)\t100 %\t100","created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":null,"group_uuid":"3f6f0c67-f50f-4437-9914-9dbdeefb7e50"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenie hiszpa\u0144ski","order_node":{"id":288905},"created_by":null,"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:35:40","modified_by":null}],"created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Centrum Promocji Innowacji i Rozwoju","identification_number_type":"nip","identification_number":"5422939311","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"Bia\u0142ystok","commune":"Bia\u0142ystok","locality":"Bia\u0142ystok","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"id":616376,"street":"\u017burawia","number_description":"71/2.04","postcode":"15-540"},"created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_at":"2023-10-26 15:33:54","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"id":234410},"advertisement":{"id":177805,"number":"2023-1791-177805","publication_date":"2023-10-25","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-24 15:07:50","modified_at":"2023-11-02 09:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[233446,233874],"enrollment":null,"projects":[{"id":1693,"name":"Inteligentna SuperFabryka - ISF 4.0 KOM2","number":"0001/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.02.03.03-20-0001/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-26 12:34:03","modified_at":"2020-08-26 12:34:03","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":233446,"publication_date":"2023-10-25"},"id":1171912,"name":"Zapytanie ofertowe z za\u0142\u0105cznikami","file":{"id":1305869,"name":"zapytanie ofertowe_20221025.docx","created_at":"2023-10-26 15:33:54","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Tomaszewski"},"uri":"/api/files/1305869"},"group_uuid":"d5b8124d-9d96-422c-800c-476d770532d2"},{"origin":{"id":233874,"publication_date":"2023-10-26"},"id":1173625,"name":"Zapytanie ofertowe z za\u0142\u0105cznikami (2023-10-26)","file":{"id":1307812,"name":"zapytanie ofertowe_20221026.docx","created_at":"2023-10-26 15:35:23","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Tomaszewski"},"uri":"/api/files/1307812"},"group_uuid":"12695986-4872-474c-9e9f-aee0e5d16654"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}