{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":230642,"title":"Us\u0142ugi lokalizacji gry wraz z testami j\u0119zykowymi (Localization Quality Assurance)","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-10-06","submission_deadline":"2023-10-13 23:59:59","planned_sign_date":"2023-10-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Szczeg\u00f3\u0142owe informacje znajduj\u0105 si\u0119 w za\u0142\u0105czniku Zapytanie Ofertowe nr 36","created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-14 00:00:03","contact_persons":[{"id":45205,"forename":"Micha\u0142","surname":"Majewski","phone_number":"530576378","email":"m.majewski@falseprophet.dev","created_by":null,"created_at":"2023-08-17 15:16:00","modified_at":"2023-08-17 15:16:00","modified_by":null}],"orders":[{"id":376501,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":425230,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga badawcza obejmuj\u0105ca realizacj\u0119 us\u0142ugi lokalizacji gry wraz z testami j\u0119zykowymi (Localization Quality Assurance)\nPrzedmiot zam\u00f3wienia obejmuje realizacj\u0119 poni\u017cszych zada\u0144:\n\n- lokalizowanie gry wraz z wdro\u017conym systemem CPRS nast\u0105pi na nast\u0119puj\u0105ce\nj\u0119zyki:\n\ni. Polski \nii. Francuski\niii. W\u0142oski\niv. Niemiecki\nv. Hiszpa\u0144ski\nvi. Chi\u0144ski uproszczony\nvii. Japo\u0144ski\n\nLiczba s\u0142\u00f3w polegaj\u0105cych t\u0142umaczeniu wynosi 50000. Przedmiotem zam\u00f3wienia jest r\u00f3wnie\u017c us\u0142uga test\u00f3w j\u0119zykowych (Localization Quality Assurance), aby zweryfikowa\u0107 poprawno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 wdro\u017conych w  projekcie.\n","warranty_period":"n/d","cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"id":477236,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"edd8e3cd-1be3-4344-88bd-e2062d608bb9"}],"participation_conditions":[{"id":1161054,"description":"Zamawiaj\u0105cy uzna, \u017ce Wykonawca spe\u0142nia niniejszy warunek, je\u017celi Wykonawca wyka\u017ce, \u017ce dysponuje wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem umo\u017cliwiaj\u0105cymi realizacj\u0119 prac stanowi\u0105cych Przedmiot Zam\u00f3wienia. Minimalne do\u015bwiadczenie w lokalizowaniu gier wideo to 8 lat. Minimalna ilo\u015b\u0107 zlokalizowanych gier opartych na silniku Unreal Engine 5 to 10 pozycji. Wymagane do\u015bwiadczenie w lokalizacji gier na bazie plik\u00f3w PO.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:45:35","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"group_uuid":"9bf63e45-505e-4ef8-b34c-396c498653c0"},{"id":1161055,"description":"Zamawiaj\u0105cy uzna, \u017ce Wykonawca spe\u0142nia niniejszy warunek, je\u017celi Wykonawca wyka\u017ce, \u017ce dysponuje odpowiednimi zasobami technicznymi, umo\u017cliwiaj\u0105cymi realizacj\u0119 prac  stanowi\u0105cych Przedmiot Zam\u00f3wienia.","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:45:35","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"group_uuid":"50e75869-0838-419d-a107-22584eebb64a"},{"id":1161056,"description":"Zamawiaj\u0105cy uzna, \u017ce Wykonawca spe\u0142nia niniejszy warunek, je\u017celi Wykonawca wyka\u017ce, \u017ce posiada osoby dysponuj\u0105ce wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem umo\u017cliwiaj\u0105cymi realizacj\u0119 prac  stanowi\u0105cych Przedmiot Zam\u00f3wienia tj. posiadanie:\n-\tt\u0142umaczy b\u0119d\u0105cych natywnymi u\u017cytkownikami t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w z do\u015bwiadczeniem w lokalizowaniu gier wideo min. 2 lata\n-\tpracownika zarz\u0105dzaj\u0105cego projektami o do\u015bwiadczeniu w t\u0142umaczeniu gier wideo min 4 lata\n-\tTester\u00f3w LQA b\u0119d\u0105cych natywnymi u\u017cytkownikami ka\u017cdego z t\u0142umaczonych j\u0119zyk\u00f3w z do\u015bwiadczeniem w testowaniu gier wideo pod k\u0105tem LQA wideo min. 2 lata","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:45:35","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"group_uuid":"57e24e17-8211-4e6c-8880-f759b7c6b6fb"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"group_uuid":"d522f455-27f4-4640-a5c7-9b2a4df057e5"}],"evaluation_criteria":[{"id":647404,"price_criterion":true,"description":"Cena\u2013 100%,\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje znajduj\u0105 si\u0119 w za\u0142\u0105czniku Zapytanie Ofertowe nr 36","created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:45:35","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null,"group_uuid":"5ab712b0-61e3-401d-a678-9371c834dc2a"}],"is_variant":false,"title":"Lokalizacja gry","order_node":{"id":285980},"created_by":null,"created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-06 14:49:58","modified_by":null}],"created_by":{"id":44877,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"False Prophet sp. z o.o.","identification_number_type":"nip","identification_number":"5252799212","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"Ochota","locality":"Warszawa","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":607188,"street":"Plan Inwalid\u00f3w","number_description":"10","postcode":"01-552"},"created_by":{"id":44877,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_by":{"id":44877,"contact_persons":[]},"id":231160},"advertisement":{"id":175678,"number":"2023-44877-175678","publication_date":"2023-10-06","created_by":{"id":44877,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-06 14:42:26","modified_at":"2023-10-14 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[230642],"enrollment":null,"projects":[{"id":34822,"name":"Opracowanie innowacyjnego systemu mechanik (CPRS) zmieniaj\u0105cego postrzeganie \u015bwiata gry przez gracza poprzez wybory podj\u0119te w rozgrywce w grach wideo opartych o silnik Unreal Engine 5.","number":"0408/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.01.01.01-00-0408/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":44877,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-01-09 13:48:20","modified_at":"2023-01-09 13:48:20","modified_by":{"id":44877,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":230642,"publication_date":"2023-10-06"},"id":1152682,"name":"Zapytanie ofertowe nr 36","file":{"id":1284614,"name":"Zapytanie ofertowe 36.pdf","created_at":"2023-10-06 14:47:58","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"Majewski"},"uri":"/api/files/1284614"},"group_uuid":"86fcd154-db4b-4ae2-a7d6-3b039549d2d5"},{"origin":{"id":230642,"publication_date":"2023-10-06"},"id":1152683,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1","file":{"id":1284626,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1.docx","created_at":"2023-10-06 14:48:45","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"Majewski"},"uri":"/api/files/1284626"},"group_uuid":"505f4f65-2652-422c-ae3e-92d8b624eb21"},{"origin":{"id":230642,"publication_date":"2023-10-06"},"id":1152684,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2","file":{"id":1284630,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2.docx","created_at":"2023-10-06 14:48:55","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"Majewski"},"uri":"/api/files/1284630"},"group_uuid":"847ca8c3-3d62-4da6-95ad-da7e8df0ef42"},{"origin":{"id":230642,"publication_date":"2023-10-06"},"id":1152685,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3","file":{"id":1284634,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3.docx","created_at":"2023-10-06 14:49:07","created_by":{"forename":"Micha\u0142","surname":"Majewski"},"uri":"/api/files/1284634"},"group_uuid":"b442345c-fcbe-4419-ac72-34d70e46a677"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}