{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":229992,"title":"Us\u0142ugi pisemnego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego dokument\u00f3w z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski i z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski na potrzeby uczestnik\u00f3w Projektu \u201eUKRAINA BLI\u017bEJ NAS\u201d","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-10-03","submission_deadline":"2023-10-06 23:59:59","planned_sign_date":"2023-10-01","supplementary_orders":"nie dotyczy","terms_of_contract_change":"Zmiany postanowie\u0144 umowy mog\u0105 nast\u0105pi\u0107 w przypadku, gdy:\n1)\tulegnie zmianie stan prawny w zakresie dotycz\u0105cym realizowanej umowy, kt\u00f3ry spowoduje konieczno\u015b\u0107 zmiany sposobu wykonania przedmiotu umowy przez Wykonawc\u0119. Zmieniony spos\u00f3b wykonania przedmiotu umowy zostanie okre\u015blony w aneksie do umowy sporz\u0105dzonym w oparciu o aktualn\u0105 podstaw\u0119 prawn\u0105, stanowi\u0105c\u0105 uzasadnienie dla dokonania zmiany;\n2)\twyst\u0105pi\u0105 obiektywne, niezale\u017cnie od woli stron umowy okoliczno\u015bci skutkuj\u0105ce potrzeb\u0105 zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy. Zmiana powy\u017csza mo\u017ce zosta\u0107 wprowadzona na pisemny wniosek strony umowy, wskazuj\u0105cy okoliczno\u015bci i uzasadnienie dla zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy o okre\u015blony czas.\nPowy\u017cszy katalog zmian nie ma charakteru zamkni\u0119tego.","created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-07 00:00:03","contact_persons":[{"id":59133,"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska","phone_number":"91 48 57 528","email":"bszczepanska@cus.szczecin.eu","created_by":null,"created_at":"2025-03-31 13:48:28","modified_at":"2025-06-17 13:13:48","modified_by":null}],"orders":[{"id":375661,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":424346,"description":"1.\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia s\u0105 us\u0142ugi pisemnego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego dokument\u00f3w z j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na j\u0119zyk polski i z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski na potrzeby uczestnik\u00f3w Projektu \u201eUKRAINA BLI\u017bEJ NAS\u201d. Dokumenty b\u0119d\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 obywateli Ukrainy, kt\u00f3rzy przybyli do Polski po 24.02.2022 r. w zwi\u0105zku z trwaj\u0105cym konfliktem zbrojnym z Federacj\u0105 Rosyjsk\u0105.\n2.\tWykaz dokument\u00f3w do t\u0142umaczenia:\na)\tdokumenty zwyk\u0142e, w tym urz\u0119dowe np. akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, prawa jazdy, dokumenty potwierdzaj\u0105ce wykszta\u0142cenie,\nb)\tdokumenty specjalistyczne, w tym medyczne (np. za\u015bwiadczenia lekarskie, orzeczenia lekarskie), wyroki s\u0105dowe, umowy o prac\u0119, za\u015bwiadczenia o zatrudnieniu (ksi\u0105\u017ceczki pracownicze).\n3.\tDokumenty b\u0119d\u0105 przekazywane Wykonawcy osobi\u015bcie przez pracownika zamawiaj\u0105cego/ osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105 przez zamawiaj\u0105cego na wskazany adres na terenie miasta Szczecin.\n4.\tPrzet\u0142umaczone dokumenty b\u0119d\u0105 odbierane przez pracownika zamawiaj\u0105cego/ osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105 przez zamawiaj\u0105cego.\n5.\tTermin realizacji t\u0142umaczenia do 5 dni roboczych.\n6.\tOsoba/osoby dokonuj\u0105ce t\u0142umaczenia musz\u0105 by\u0107 wpisane do rejestru t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych prowadzonego przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci zgodnie z ustaw\u0105 o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego z dnia 25 listopada 2004 r. (Dz. U. z 2019 r. poz. 1326).\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"zachodniopomorskie","poviat":"Szczecin","commune":"Szczecin","locality":"Szczecin","created_by":null,"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":null,"id":476282,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"2ab3bff2-2557-4741-831a-04746401f5a3"}],"participation_conditions":[],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":null,"group_uuid":"cfd5a06f-8261-44db-a562-dfb0846e3513"}],"evaluation_criteria":[{"id":646082,"price_criterion":true,"description":"Kryterium oceny ofert jest cena 100 % (cena najni\u017csza za realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia spo\u015br\u00f3d z\u0142o\u017conych ofert/cena za realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia oferty ocenianej) C1+C2","created_by":null,"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":null,"group_uuid":"c193485e-6bf2-4151-979a-2c30360e2ceb"}],"is_variant":false,"title":"us\u0142ugi pisemnego t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego dokument\u00f3w","order_node":{"id":284621},"created_by":null,"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":null}],"created_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Gmina Miasto Szczecin - Miejski O\u015brodek Pomocy Rodzinie w Szczecinie ","identification_number_type":"nip","identification_number":"8511991734","address":{"country":"Polska","voivodeship":"zachodniopomorskie","poviat":"Szczecin","commune":"Szczecin","locality":"Szczecin","created_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"id":605282,"street":"Wl.Sikorskiego ","number_description":"3","postcode":"70-323"},"created_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_at":"2023-10-03 14:18:58","modified_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"id":230508},"advertisement":{"id":174701,"number":"2023-40809-174701","publication_date":"2023-09-28","created_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-09-28 13:08:03","modified_at":"2023-10-07 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[229360,229992],"enrollment":null,"projects":[{"id":30657,"name":"UKRAINA BLI\u017bEJ NAS","number":"P015/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"RPZP.07.06.00-32-P015/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":40809,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-07-04 12:32:44","modified_at":"2022-07-04 12:32:44","modified_by":{"id":40809,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144413,"name":"Instrukcja dla wykonawc\u00f3w","file":{"id":1275366,"name":"Instrukcja dla wykonawc\u00f3w ok.pdf","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275366"},"group_uuid":"25ac5db0-7725-4fef-ab06-80e7fdb2dc82"},{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144414,"name":"klauzula informacyjna dla Kontrahent\u00f3w","file":{"id":1275373,"name":"Klauzula informacyjna dla Kontrahent\u00f3w oraz ich reprezentant\u00f3w.pdf","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275373"},"group_uuid":"0e8ff0f0-f08d-497f-85fb-b70cc1e15a51"},{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144415,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 1 do Instrukcji","file":{"id":1275377,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do Instrukcji - Formularz oferty .doc","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275377"},"group_uuid":"ade8d3ad-efee-433f-bc55-d0a5d5de32d5"},{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144416,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 2 do instrukcji","file":{"id":1275381,"name":"Oswiadczenie - zal nr 2.docx","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275381"},"group_uuid":"6a12c5d8-9441-4e56-9105-88c0f60c5e59"},{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144417,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 3 do instrukcji wz\u00f3r umowy","file":{"id":1275383,"name":"wz\u00f3r umowy.pdf","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275383"},"group_uuid":"cc70e259-2944-4105-b22c-79c334d3897b"},{"origin":{"id":229360,"publication_date":"2023-09-28"},"id":1144418,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 2 do umowy","file":{"id":1275388,"name":"Za\u0142\u0105cznik_nr_2_do umowy t\u0142umacz_Ukraina.pdf","created_at":"2023-10-03 14:18:58","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1275388"},"group_uuid":"95886f41-d884-49af-ad81-3ac46238207b"},{"origin":{"id":229992,"publication_date":"2023-10-03"},"id":1148558,"name":"Odpowiedzi do Wykonawc\u00f3w","file":{"id":1280053,"name":"Odpowiedzi do wykonawc\u00f3w.pdf","created_at":"2023-10-03 14:18:06","created_by":{"forename":"Barbara","surname":"Szczepa\u0144ska"},"uri":"/api/files/1280053"},"group_uuid":"1effa35a-0cd6-4f6b-9d0c-12741f5457bd"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}