{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":229248,"title":"7/Uczelnia Cyfrowa/2023","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-09-27","submission_deadline":"2023-10-04 23:59:59","planned_sign_date":"2023-10-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"14.\tISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY ORAZ DOPUSZCZALNE ZMIANY\n14.1.\tPodstaw\u0105 wystawienia przez Wykonawc\u0119 faktury VAT/rachunku do umowy b\u0119dzie protok\u00f3\u0142 odbioru prac lub ich cz\u0119\u015bci zatwierdzony bez zastrze\u017ce\u0144 przez Pe\u0142nomocnika Zamawiaj\u0105cego.\n14.2.\tZap\u0142ata wynagrodzenia b\u0119dzie dokonywana w terminie nie d\u0142u\u017cszym ni\u017c 15 dni od dnia dostarczenia prawid\u0142owo wystawionej faktury VAT/rachunku do umowy. \n14.3.\tDokonanie zmiany Umowy dopuszczalne jest w nast\u0119puj\u0105cych sytuacjach:\n14.3.1.\tStrony zastrzegaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany zawartej Umowy w stosunku do tre\u015bci Zapytania ofertowego oraz Oferty Wykonawcy, je\u017celi zmiana jest konieczna:\n-\tz powodu przestoj\u00f3w i op\u00f3\u017anie\u0144 le\u017c\u0105cych po stronie Zamawiaj\u0105cego, maj\u0105cych bezpo\u015bredni wp\u0142yw na terminowo\u015b\u0107 wykonania przedmiotu Umowy - maksymalnie o okres przestoj\u00f3w i op\u00f3\u017anie\u0144;\n-\tz powodu dzia\u0142ania Si\u0142y Wy\u017cszej, maj\u0105cej bezpo\u015bredni wp\u0142yw na terminowo\u015b\u0107 wykonania przedmiotu Umowy \u2013 maksymalnie o czas jej wyst\u0119powania;\n-\tz powodu innych przyczyn zewn\u0119trznych niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego oraz Wykonawcy, skutkuj\u0105cych niemo\u017cliwo\u015bci\u0105 realizacji przedmiotu Umowy w terminach wskazanych w Umowie maksymalnie o czas trwania tych przyczyn;\n-\tz powodu konieczno\u015bci zmiany sposobu wykonania Umowy;\n-\tz powod\u00f3w jakichkolwiek zmian le\u017c\u0105cych po stronie Zamawiaj\u0105cego dotycz\u0105cych realizacji procesu dydaktycznego, kt\u00f3rego dotyczy Zapytanie ofertowe.\n14.3.2.\tZgodnie z wytycznymi dotycz\u0105cymi zasady konkurencyjno\u015bci Strony dopuszczaj\u0105 zmiany dotycz\u0105ce realizacji dodatkowych prac, nieobj\u0119tych zam\u00f3wieniem podstawowym, o ile sta\u0142y si\u0119 niezb\u0119dne i zosta\u0142y spe\u0142nione \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:\n-\tzmiana wykonawcy nie mo\u017ce zosta\u0107 dokonana z powod\u00f3w ekonomicznych lub technicznych, w szczeg\u00f3lno\u015bci dotycz\u0105cych zamienno\u015bci lub interoperacyjno\u015bci sprz\u0119tu, us\u0142ug lub instalacji, zam\u00f3wionych w ramach zam\u00f3wienia podstawowego,\n-\tzmiana wykonawcy spowodowa\u0142aby istotn\u0105 niedogodno\u015b\u0107 lub znaczne zwi\u0119kszenie koszt\u00f3w dla zamawiaj\u0105cego,\n-\twarto\u015b\u0107 ka\u017cdej kolejnej zmiany nie przekracza 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie w umowie.\n14.4.\tZmiany do Umowy oraz zmiany os\u00f3b reprezentuj\u0105cych Strony zgodnie z Umow\u0105 wymagaj\u0105 dwustronnego pisemnego aneksu do Umowy.","created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-10-05 00:00:04","contact_persons":[{"id":3859,"forename":"Justyna","surname":"Go\u0142aszewska","phone_number":"","email":"jgolaszewska@wwsi.edu.pl","created_by":null,"created_at":"2020-09-16 10:41:12","modified_at":"2023-05-25 18:14:46","modified_by":null}],"orders":[{"id":374518,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":423096,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia s\u0105 us\u0142ugi dostosowania materia\u0142\u00f3w e-learningowych w postaci film\u00f3w wideo oraz prezentacji do potrzeb os\u00f3b ze szczeg\u00f3lnymi potrzebami. Materia\u0142y zawieraj\u0105 tre\u015bci dydaktyczne z zakresu przedmiot\u00f3w na kierunku informatyka.\n3.1.\tSzczeg\u00f3\u0142owy opis przedmiotu zam\u00f3wienia:\nZakres dostosowania b\u0119dzie obejmowa\u0142 nast\u0119puj\u0105ce elementy:\nCz\u0119\u015b\u0107 A: Wykonanie napis\u00f3w w j\u0119zyku angielskim do materia\u0142\u00f3w wideo w jezyku polskim (ok. 130 godzin*) w zakresie:\n-\tprzygotowania t\u0142umaczenia napis\u00f3w na j\u0119zyk angielski,\n-\topracowania plik\u00f3w .srt z napisami gotowymi do dodania do materia\u0142u wideo.\nMateria\u0142y to wyk\u0142ady z zakresu informatyki zarejestrowane w j\u0119zyku polskim. Zamawiaj\u0105cy zamierza umo\u017cliwi\u0107 studentom korzystanie z napis\u00f3w w dw\u00f3ch j\u0119zykach: polskim i angielskim. Przedmiotem tego zam\u00f3wienia jest realizacja napis\u00f3w w j\u0119zyku angielskim. Napisy w j\u0119zyku polskim znajduj\u0105 si\u0119 w realizacji przez innego Wykonawc\u0119.\nNapisy nale\u017cy dostarczy\u0107 w plikach .srt\nNapisy powinny zosta\u0107 wykonane zgodnie ze standardem WCAG 2.1.\nZe wzgl\u0119du na techniczny charakter materia\u0142\u00f3w w przypadku korzystania przez Wykonawc\u0119 z narz\u0119dzi automatycznego tworzenia napis\u00f3w wymagana jest dodatkowa korekta/weryfikacja napis\u00f3w przez korektora.\nB.\tCz\u0119\u015b\u0107 B: Wykonanie t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski prezentacji w formacie ppt opracowanych w j\u0119zyku polskim (szacowana liczba slajd\u00f3w ok. 1000*)\nSzczeg\u00f3\u0142owe informacje:\n1.\tWykonawca otrzyma prezentacje ppt dost\u0119pne cyfrowo (zgodne ze standardami dost\u0119pno\u015bci cyfrowej opisanymi w dokumencie: Standardy dost\u0119pno\u015bci dla polityki sp\u00f3jno\u015bci na lata 2021-2027 stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 2 do Wytycznych dotycz\u0105cych realizacji zasad r\u00f3wno\u015bciowych w ramach funduszy unijnych na lata 2021-2027). \n2.\tWykonawca powinien zrealizowa\u0107 t\u0142umaczenie prezentacji na kopii udost\u0119pnionych przez Zamawiaj\u0105cego prezentacji w j\u0119zyku polskim. W miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci prezentacja po przet\u0142umaczeniu powinna by\u0107 odwzorowaniem prezentacji w j\u0119zyku polskim. Prezentacja po przet\u0142umaczeniu powinna zachowa\u0107 cechy dokumentu dost\u0119pnego cyfrowo zgodne ze standardami dost\u0119pno\u015bci cyfrowej opisanymi w dokumencie: Standardy dost\u0119pno\u015bci dla polityki sp\u00f3jno\u015bci na lata 2021-2027 stanowi\u0105cym za\u0142\u0105cznik nr 2 do Wytycznych dotycz\u0105cych realizacji zasad r\u00f3wno\u015bciowych w ramach funduszy unijnych na lata 2021-2027).\n3.\tW przypadku umieszczonych w prezentacjach element\u00f3w graficznych (np. wykres\u00f3w, grafik, print screen\u00f3w itp.) zapisanych w formatach, kt\u00f3re uniemo\u017cliwiaj\u0105 prost\u0105 edycj\u0119 pozostan\u0105 one w oryginalnej wersji j\u0119zykowej a t\u0142umaczeniu b\u0119dzie podlega\u0142 opis alternatywny tego elementu (je\u015bli zosta\u0142 umieszczony w prezentacji).\n*Liczba godzin materia\u0142u wideo oraz liczba slajd\u00f3w mo\u017ce si\u0119 zwi\u0119kszy\u0107 lub zmniejszy\u0107 o ok. 10-15%. Na dzie\u0144 og\u0142oszenia niniejszego zapytania cz\u0119\u015b\u0107 materia\u0142\u00f3w znajduje si\u0119 jeszcze w opracowaniu st\u0105d wyliczenie jest szacunkowe Rozliczenie z Wykonawc\u0105 odno\u015bnie realizacji poszczeg\u00f3lnych cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia nast\u0105pi w oparciu o zaproponowane ceny jednostkowe pomno\u017cone odpowiednio przez liczb\u0119 jednostek rozliczeniowych rzeczywi\u015bcie zrealizowanych prac (np. jeden slajd, minuta napis\u00f3w).\nZamawiaj\u0105cy udost\u0119pni pogl\u0105dowe materia\u0142y wideo oraz prezentacje na \u017cyczenie Wykonawc\u00f3w zainteresowanych z\u0142o\u017ceniem oferty w niniejszym post\u0119powaniu. O udost\u0119pnienie materia\u0142\u00f3w nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 si\u0119 mailem na adres: jgolaszewska@wwsi.edu.pl \n\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8810,"code":"79552000-8","name":"Us\u0142ugi przetwarzania tekstu"},{"id":9267,"code":"92110000-5","name":"Produkcja film\u00f3w kinowych i wideo oraz podobne us\u0142ugi"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null,"id":474899,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"ddeec9cc-bcf4-4a62-b17c-6857488f2307"}],"participation_conditions":[{"id":1155210,"description":"5.4.\tO udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy spe\u0142niaj\u0105 warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu w zakresie wiedzy i do\u015bwiadczenia.\n5.5.\tWarunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu:\nO udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy w okresie ostatnich 5 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy, w tym okresie, nale\u017cycie zrealizowali co najmniej 2 us\u0142ugi t\u0142umaczenia materia\u0142\u00f3w o charakterze dydaktycznym lub technicznym. Potwierdzeniem spe\u0142nienia ww. warunku b\u0119dzie za\u0142\u0105czenie do oferty dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych nale\u017cyte wykonanie ww. us\u0142ug w postaci rekomendacji od Zamawiaj\u0105cych, protoko\u0142\u00f3w odbioru, list\u00f3w polecaj\u0105cych.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null,"group_uuid":"0d8079c3-0141-4728-b3e2-e8932ba519db"},{"id":1155211,"description":"5.1.\tW post\u0119powaniu mog\u0105 wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu na podstawie Wytycznych w zakresie kwalifikowalno\u015bci wydatk\u00f3w w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego oraz Funduszu Sp\u00f3jno\u015bci na lata 2014 \u2013 2020 zatwierdzonych przez ds. Ministra Finans\u00f3w, Funduszy i Polityki Regionalnej.\n5.2.\tW celu unikni\u0119cia konfliktu interes\u00f3w, zam\u00f3wienia publiczne nie mog\u0105 by\u0107 udzielane podmiotom powi\u0105zanym osobowo lub kapita\u0142owo z Zamawiaj\u0105cym. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na: \na)\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej, \nb)\tposiadaniu co najmniej 10 % udzia\u0142\u00f3w lub akcji, \nc)\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika, \nd)\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. \n5.3.\tZ post\u0119powania wyklucza si\u0119 wykonawc\u00f3w, w stosunku do kt\u00f3rych otwarto likwidacj\u0119 lub kt\u00f3rych upad\u0142o\u015b\u0107 og\u0142oszono, z wyj\u0105tkiem wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy po og\u0142oszeniu upad\u0142o\u015bci zawarli uk\u0142ad zatwierdzony prawomocnym postanowieniem s\u0105du, je\u017celi uk\u0142ad nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidacj\u0119 maj\u0105tku upad\u0142ego.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null,"group_uuid":"c75c5f1b-6e18-4ad8-a308-577fbbbe1c4d"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null,"group_uuid":"16cd86de-f2f1-4ac8-830d-9942c0d3bce8"}],"evaluation_criteria":[{"id":644357,"price_criterion":true,"description":"Najkorzystniejsza cena jednostkowa brutto obliczona jako suma cen jednostkowych podanych dla dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci zam\u00f3wienia (A i B) \u2013 waga 100%","created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null,"group_uuid":"d945ff78-3945-424c-bdee-30d6f91ce411"}],"is_variant":false,"title":"Opracowanie napis\u00f3w do film\u00f3w oraz t\u0142umaczenie prezentacji","order_node":{"id":284490},"created_by":null,"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:17:46","modified_by":null}],"created_by":{"id":4353,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Warszawska Wy\u017csza Szko\u0142a Informatyki","identification_number_type":"nip","identification_number":"5252185183","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":603031,"street":"Lewartowskiego","number_description":"17","postcode":"00-169"},"created_by":{"id":4353,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_by":{"id":4353,"contact_persons":[]},"id":229766},"advertisement":{"id":174623,"number":"2023-4353-174623","publication_date":"2023-09-27","created_by":{"id":4353,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-09-27 17:16:02","modified_at":"2023-10-05 00:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[229248],"enrollment":null,"projects":[{"id":4179,"name":"Uczelnia cyfrowa \u2013 uczelnia bez barier","number":"A071/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.03.05.00-00-A071/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":4353,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-09-16 10:28:48","modified_at":"2020-09-16 10:28:48","modified_by":{"id":4353,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":229248,"publication_date":"2023-09-27"},"id":1143458,"name":"Zapytanie ofertowe_pe\u0142na tre\u015b\u0107","file":{"id":1274275,"name":"Zapytanie ofertowe_dostosowanie materia\u0142\u00f3w dydaktycznych do wybranych przedmiot\u00f3w z programu studi\u00f3w (2).pdf","created_at":"2023-09-27 17:11:09","created_by":{"forename":"Weronika","surname":"Jakubowska-Pietras"},"uri":"/api/files/1274275"},"group_uuid":"5048e8c8-0b5f-418d-b8ba-0c43a83cfcc4"},{"origin":{"id":229248,"publication_date":"2023-09-27"},"id":1143459,"name":"Formularz oferty_za\u0142. 1","file":{"id":1274276,"name":"Formularz ofertowy_za\u0142. 1.doc","created_at":"2023-09-27 17:11:42","created_by":{"forename":"Weronika","surname":"Jakubowska-Pietras"},"uri":"/api/files/1274276"},"group_uuid":"55999532-ff61-4468-a3ed-e08b934d70f3"},{"origin":{"id":229248,"publication_date":"2023-09-27"},"id":1143460,"name":"O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144_za\u0142. 2","file":{"id":1274277,"name":"O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144_za\u0142. 2.doc","created_at":"2023-09-27 17:13:00","created_by":{"forename":"Weronika","surname":"Jakubowska-Pietras"},"uri":"/api/files/1274277"},"group_uuid":"048a15a9-4b11-4b34-86a2-9f9f1a87ed28"},{"origin":{"id":229248,"publication_date":"2023-09-27"},"id":1143461,"name":"Wykaz dostaw/us\u0142ug_za\u0142. 3","file":{"id":1274280,"name":"Wykaz dostaw_us\u0142ug_za\u0142. 3.doc","created_at":"2023-09-27 17:13:54","created_by":{"forename":"Weronika","surname":"Jakubowska-Pietras"},"uri":"/api/files/1274280"},"group_uuid":"e6c54168-de0f-467a-929c-14395a06427b"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}