{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":226467,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE\n NA KORPUSY MOWY  - J\u0118ZYK NIEMIECKI I UKRAI\u0143SKI","partial_offer_allowed":true,"publication_date":"2023-09-08","submission_deadline":"2023-09-15 23:59:59","planned_sign_date":"2023-09-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\tStrony przewiduj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 dokonywania zmian w tre\u015bci Umowy w stosunku do tre\u015bci oferty Wykonawcy na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru Wykonawcy w przypadkach okre\u015blonych w Wytycznych w zakresie kwalifikowalno\u015bci wydatk\u00f3w w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego oraz Funduszu Sp\u00f3jno\u015bci na lata 2014-2020 oraz w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach:  \n1.1\tzmiany w zakresie sposobu realizacji prac i ich zakresu, o ile konieczno\u015b\u0107 taka b\u0119dzie wykona\u0142a z toku prac w projekcie;\n1.2\tw przypadku wyst\u0105pienia zdarze\u0144 si\u0142y wy\u017cszej jako zdarzenia zewn\u0119trznego, niemo\u017cliwego do przewidzenia i niemo\u017cliwego do zapobie\u017cenia, a maj\u0105cego wp\u0142yw na realizacj\u0119 zam\u00f3wienia. W przypadku zaistnienia zdarzenia si\u0142y wy\u017cszej, Strona, kt\u00f3ra na skutek si\u0142y wy\u017cszej nie mo\u017ce nale\u017cycie wykona\u0107 zobowi\u0105za\u0144 wynikaj\u0105cych z Umowy, zawiadomi niezw\u0142ocznie drug\u0105 Stron\u0119 o zaistnieniu si\u0142y wy\u017cszej, jednocze\u015bnie wykazuj\u0105c jej wp\u0142yw na wykonanie zobowi\u0105za\u0144. Strony dokonaj\u0105 oceny zasadno\u015bci z\u0142o\u017conego zawiadomienia i w przypadku jego potwierdzenia b\u0119d\u0105 wsp\u00f3\u0142dzia\u0142a\u0107 w dobrej wierze w celu wywi\u0105zania si\u0119 ze zobowi\u0105za\u0144 w stopniu, w jakim jest to praktycznie mo\u017cliwe oraz b\u0119dzie poszukiwa\u0107 wszelkich sensownych alternatywnych \u015brodk\u00f3w dzia\u0142ania, mo\u017cliwych mimo zaistnienia okoliczno\u015bci si\u0142y wy\u017cszej;\n1.3\tkonieczno\u015bci dostosowania warunk\u00f3w Umowy do postanowie\u0144 Umowy o dofinansowanie,\n1.4\tje\u015bli si\u0119 to oka\u017ce konieczne, ze wzgl\u0119du na zmian\u0119 przepis\u00f3w powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa, po zawarciu Umowy, w zakresie niezb\u0119dnym do dostosowania Umowy do zmian przepis\u00f3w powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa\n1.5\tzaistnienia niemo\u017cliwych do przewidzenia w momencie zawarcia umowy okoliczno\u015bci prawnych, ekonomicznych, technicznych, za kt\u00f3r\u0105 \u017cadna ze stron umowy nie ponosi odpowiedzialno\u015bci, skutkuj\u0105ca brakiem mo\u017cliwo\u015bci nale\u017cytego wykonania umowy zgodnie z umow\u0105.\n2.\tPowy\u017csze nie wy\u0142\u0105cza prawa Zamawiaj\u0105cego do zmian umowy, kt\u00f3re nie s\u0105 istotne.","created_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_at":"2023-09-16 00:00:04","contact_persons":[{"id":58557,"forename":"Magdalena","surname":"Halewska ","phone_number":"","email":"halewska@techmo.pl","created_by":null,"created_at":"2023-11-01 20:30:57","modified_at":"2023-11-01 20:30:57","modified_by":null}],"orders":[{"id":370566,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":418861,"description":"1.\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest stworzenie bazy nagra\u0144 w j\u0119zyku niemieckim zawieraj\u0105cej ok. 15 tys. zda\u0144 (12 godzin materia\u0142u audio) w formacie: 1 zdanie = 1 plik w formacie WAV (44100 lub 48000 Hz, 16-bit PCM, mono). Materia\u0142 tekstowy zostanie dostarczony przez Zamawiaj\u0105cego i zawiera\u0107 b\u0119dzie kr\u00f3tkie i d\u0142ugie zdania oznajmuj\u0105ce, pytaj\u0105ce i rozkazuj\u0105ce, literowanie, skr\u00f3ty, dialogi, adresy, liczby, rejestracje samochodowe, kody, itp. W sumie oko\u0142o 15 tys. zda\u0144. Od lektora wymagamy nie czytania materia\u0142u tekstowego a\u2019vista. Ka\u017cda czytana fraza powinna by\u0107 przygotowana i zinterpretowana osobno, niezale\u017cnie od pozosta\u0142ych. Nagrane audio musi by\u0107 poddane masteringowi (usuni\u0119cie trzask\u00f3w, szum\u00f3w, niepo\u017c\u0105danych d\u017awi\u0119k\u00f3w, s\u0142\u00f3w niezawartych w czytanym tek\u015bcie).\n1.1\tEwaluacja\nWeryfikacji na etapie zatwierdzania danych przez Zamawiaj\u0105cego podlegaj\u0105:\n1)\tzgodno\u015b\u0107 tekst\u00f3w z zawarto\u015bci\u0105 nagra\u0144\n2)\tustalony spos\u00f3b czytania\n- poprawna lingwistycznie wymowa wszystkich s\u0142\u00f3w\n- odwzorowanie wszystkich regu\u0142 wymowy danego j\u0119zyka\n- staranna artykulacja s\u0142\u00f3w\n- naturalno\u015b\u0107 czytania, brak tzw. hiperpoprawno\u015bci\n- zachowanie odpowiedniej do tre\u015bci intonacji (opadaj\u0105ca, wznosz\u0105ca, na sta\u0142ym poziomie)\n- odpowiednia interpretacja interpunkcji\n- odpowiednia wymowa asymiliacji fonetycznych\n3)\tsp\u00f3jno\u015b\u0107 i jednolito\u015b\u0107 materia\u0142u na przestrzeni kolejnych sesji, w szczeg\u00f3lno\u015bci:\n- barwa i jako\u015b\u0107 g\u0142osu lektora w pierwszym nagraniu nie mo\u017ce odbiega\u0107 od nagrania ostatniego;\n- tempo czytania, stopie\u0144 ekspresji, styl musz\u0105 by\u0107 jednolite w ca\u0142ym materiale \n- parametry techniczne nagra\u0144 (spos\u00f3b masteringu, u\u017cyte do nagra\u0144 modele mikrofon\u00f3w), warunki akustyczne (nagrywanie w tym samym pomieszczeniu i z tym samym zestawem sprz\u0119towym).\n1.2\tTempo pracy\nBior\u0105c pod uwag\u0119 konieczno\u015b\u0107 zachowania wysokiej jako\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci dostarczanego materia\u0142u na przestrzeni wszystkich sesji nagraniowych, zaleca si\u0119 zastosowanie przelicznika 3 godziny gotowego materia\u0142u/tydzie\u0144 pracy. Przy takim systemie pracy (np. 3 kilkugodzinne sesje nagraniowe w tygodniu), lektor b\u0119dzie w stanie utrzyma\u0107 pe\u0142n\u0105 sprawno\u015b\u0107 g\u0142osu, nale\u017cyte skupienie i dba\u0142o\u015b\u0107 o detale, w tym trosk\u0119 o sp\u00f3jno\u015b\u0107 materia\u0142u na przestrzeni kolejnych sesji. Jednocze\u015bnie b\u0119dzie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 bie\u017c\u0105cego wdra\u017cania poprawek i reagowania na uwagi Zamawiaj\u0105cego. Od lektora wymagamy sumienno\u015bci, polegaj\u0105cej m.in. na nieczytaniu a\u2019vista. Ka\u017cda fraza powinna by\u0107 przygotowana i zinterpretowana osobno, niezale\u017cnie od pozosta\u0142ych.\n2.\tZamawiaj\u0105cy wymaga przeniesienia na niego maj\u0105tkowych praw autorskich do rezultat\u00f3w prac obj\u0119tych niniejszym post\u0119powaniem. \n3.\tZam\u00f3wienie musi by\u0107 zrealizowane w terminie nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c do 10.11.2023 r.  Nagrania maj\u0105 by\u0107 dostarczane partiami, co tydzie\u0144, po nagraniu kolejnej partii materia\u0142u zgodnie z wymaganiami z pkt. III.1.2.\n4.\tZasady rozliczania: po zako\u0144czeniu realizacji (zrealizowaniu ca\u0142o\u015bci materia\u0142u).\n5.\tWykonawca pozostaje zwi\u0105zany z\u0142o\u017con\u0105 ofert\u0105 przez okres 30 dni. \n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":9267,"code":"92110000-5","name":"Produkcja film\u00f3w kinowych i wideo oraz podobne us\u0142ugi"},{"id":9307,"code":"92312000-1","name":"Us\u0142ugi artystyczne"},{"id":9343,"code":"92370000-5","name":"Us\u0142ugi technik\u00f3w d\u017awi\u0119ku"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"id":470321,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"140eaeb2-3f94-4048-b8d2-2fdbc035afea"}],"participation_conditions":[{"id":1143381,"description":"W zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zam\u00f3wienia:\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje co najmniej jednym lektorem j\u0119zyka niemieckiego, posiadaj\u0105cymi nast\u0119puj\u0105ce wykszta\u0142cenie, do\u015bwiadczenie i kwalifikacje:\n- native speaker (j\u0119zyk niemiecki)\n- do\u015bwiadczenie w pracy lektora - wykonane co najmniej 3 zlecenia lektorskie z wynikowym audio d\u0142u\u017cszym ni\u017c 1 godzina;\n- wykszta\u0142cenie aktorskie/wokalistyczne/lektorskie\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje co najmniej jedn\u0105 osob\u0105 pe\u0142ni\u0105c\u0105 funkcj\u0119 re\u017cysera d\u017awi\u0119ku, legitymuj\u0105cego si\u0119 co najmniej 3-letnim do\u015bwiadczeniem w realizacji nagra\u0144 lektorskich.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:19:11","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"df8cd9ff-6252-476d-8594-1dd765c6f283"},{"id":1143382,"description":"Zamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje studiem nagraniowym:\na)\tprzystosowanym pod nagrania lektorskie (pomieszczenie re\u017cyserskie zgodne z norm\u0105 EBU Tech 3276 lub r\u00f3wnowa\u017cn\u0105, pomieszczenie dla lektora, odpowiednie warunki akustyczne)\nb)\twyposa\u017conym w profesjonalne oprogramowanie do obr\u00f3bki d\u017awi\u0119ku \nc)\twyposa\u017conym w sprz\u0119t o profesjonalnej klasie (mikrofon, monitory ods\u0142uchowe)\nd)\twyposa\u017conym w system komunikacji w czasie rzeczywistym z osobami nieobecnymi w studio w celu weryfikacji na bie\u017c\u0105co jako\u015bci nagra\u0144 oraz ich zgodno\u015bci z wymaganiami.\ne)\toddalonym o max. 2 godziny jazdy samochodem od siedziby Zamawiaj\u0105cego z uwagi na konieczno\u015b\u0107 udzia\u0142u pracownik\u00f3w Zamawiaj\u0105cego w sesjach. Weryfikacja czasu dojazdu odb\u0119dzie si\u0119 w programie Google Maps, (https://www.google.pl/maps/preview) przy przyj\u0119ciu najszybszej trasy w godzinach mi\u0119dzy 8:00 a 11:00.","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:19:11","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"21c74dd0-e75d-46b5-bfb7-ab563898c048"},{"id":1143383,"description":"2.\tZ udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykluczone s\u0105 podmioty powi\u0105zane osobowo i kapita\u0142owo \nz zamawiaj\u0105cym. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy beneficjentem lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu beneficjenta lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu beneficjenta czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na) uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\nb) posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\nc) pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd) pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.\n3.\tZam\u00f3wienie nie mo\u017ce by\u0107 udzielone podmiotom i osobom, kt\u00f3re w bezpo\u015bredni lub po\u015bredni spos\u00f3b wspieraj\u0105 dzia\u0142ania wojenne Federacji Rosyjskiej lub s\u0105 za nie odpowiedzialne i podlegaj\u0105 wykluczeniu z post\u0119powania na podstawie nast\u0119puj\u0105cych przepis\u00f3w:\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z sytuacj\u0105 na Bia\u0142orusi i udzia\u0142em Bia\u0142orusi w agresji Rosji wobec Ukrainy (Dz. U. UE L 134 z 20.5.2006, str. 1, z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie Rady (UE) nr 269/2014 z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w odniesieniu do dzia\u0142a\u0144 podwa\u017caj\u0105cych integralno\u015b\u0107 terytorialn\u0105, suwerenno\u015b\u0107 i niezale\u017cno\u015b\u0107 Ukrainy lub im zagra\u017caj\u0105cych (Dz. U. UE L 78 z 17.3.2014, str. 6, z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z dzia\u0142aniami Rosji destabilizuj\u0105cymi sytuacj\u0119 na Ukrainie (Dz. U. UE L 229 z 31.07.2014, str. 1. z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tUstawa z dnia 13 kwietnia 2022r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz.U. 2022 poz. 835).","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:19:11","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"80de28fb-3892-4322-af8b-da61b71e795c"},{"id":1143384,"description":"1.\tOferta zostanie przygotowana zgodnie ze wzorem, stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszego zapytania. \n2.\tWraz z ofert\u0105 wykonawca zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107:\na)\twykaz os\u00f3b, zgodnie ze wzorem stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania;\nb)\twykaz \u015brodk\u00f3w technicznych, zgodnie ze wzorem stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 3 do niniejszego zapytania.\nc)\tOfert\u0119 nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 w formie pisemnej lub formie elektronicznej. W przypadku z\u0142o\u017cenia ofert drog\u0105 elektroniczn\u0105, oferta winna zosta\u0107 przes\u0142ane w formie skanu orygina\u0142u dokumentu podpisanego przez Wykonawc\u0119 lub osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105 do reprezentacji Wykonawcy b\u0105d\u017a opatrzona podpisem elektronicznym. W przypadku podpisywania oferty przez pe\u0142nomocnika konieczne jest do\u0142\u0105czenie dokumentu, z kt\u00f3rego wynika umocowanie.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:19:11","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"4d55bdc8-0c5b-49d5-842f-3791d1a02350"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"775b0d87-9bb8-429c-9143-601a946c4c36"}],"evaluation_criteria":[{"id":638108,"price_criterion":true,"description":"Cena 100%\nLiczba punkt\u00f3w =  (cena najni\u017csza / cena oferty ocenianej) x waga x 100","created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"1ca1d853-aa45-4cbd-8fdb-5a05b1f0bb2b"}],"is_variant":false,"title":"KORPUSY MOWY W J\u0118ZYKU NIEMIECKIM","order_node":{"id":281599},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null},{"id":370575,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":418869,"description":"1.\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest stworzenie bazy nagra\u0144 w j\u0119zyku ukrai\u0144skim zawieraj\u0105cej ok. 15 tys. zda\u0144 (12 godzin materia\u0142u audio) w formacie: 1 zdanie = 1 plik w formacie WAV (44100 lub 48000 Hz, 16-bit PCM, mono). Materia\u0142 tekstowy zostanie dostarczony przez Zamawiaj\u0105cego i zawiera\u0107 b\u0119dzie kr\u00f3tkie i d\u0142ugie zdania oznajmuj\u0105ce, pytaj\u0105ce i rozkazuj\u0105ce, literowanie, skr\u00f3ty, dialogi, adresy, liczby, rejestracje samochodowe, kody, itp. W sumie oko\u0142o 15 tys. zda\u0144. Od lektora wymagamy nie czytania materia\u0142u tekstowego a\u2019vista. Ka\u017cda czytana fraza powinna by\u0107 przygotowana i zinterpretowana osobno, niezale\u017cnie od pozosta\u0142ych. Nagrane audio musi by\u0107 poddane masteringowi (usuni\u0119cie trzask\u00f3w, szum\u00f3w, niepo\u017c\u0105danych d\u017awi\u0119k\u00f3w, s\u0142\u00f3w niezawartych w czytanym tek\u015bcie).\n1.1\tEwaluacja\nWeryfikacji na etapie zatwierdzania danych przez Zamawiaj\u0105cego podlegaj\u0105:\n1)\tzgodno\u015b\u0107 tekst\u00f3w z zawarto\u015bci\u0105 nagra\u0144\n2)\tustalony spos\u00f3b czytania\n- poprawna lingwistycznie wymowa wszystkich s\u0142\u00f3w\n- odwzorowanie wszystkich regu\u0142 wymowy danego j\u0119zyka\n- staranna artykulacja s\u0142\u00f3w\n- naturalno\u015b\u0107 czytania, brak tzw. hiperpoprawno\u015bci\n- zachowanie odpowiedniej do tre\u015bci intonacji (opadaj\u0105ca, wznosz\u0105ca, na sta\u0142ym poziomie)\n- odpowiednia interpretacja interpunkcji\n- odpowiednia wymowa asymiliacji fonetycznych\n3)\tsp\u00f3jno\u015b\u0107 i jednolito\u015b\u0107 materia\u0142u na przestrzeni kolejnych sesji, w szczeg\u00f3lno\u015bci:\n- barwa i jako\u015b\u0107 g\u0142osu lektora w pierwszym nagraniu nie mo\u017ce odbiega\u0107 od nagrania ostatniego;\n- tempo czytania, stopie\u0144 ekspresji, styl musz\u0105 by\u0107 jednolite w ca\u0142ym materiale \n- parametry techniczne nagra\u0144 (spos\u00f3b masteringu, u\u017cyte do nagra\u0144 modele mikrofon\u00f3w), warunki akustyczne (nagrywanie w tym samym pomieszczeniu i z tym samym zestawem sprz\u0119towym).\n1.2\tTempo pracy\nBior\u0105c pod uwag\u0119 konieczno\u015b\u0107 zachowania wysokiej jako\u015bci i sp\u00f3jno\u015bci dostarczanego materia\u0142u na przestrzeni wszystkich sesji nagraniowych, zaleca si\u0119 zastosowanie przelicznika 3 godziny gotowego materia\u0142u/tydzie\u0144 pracy. Przy takim systemie pracy (np. 3 kilkugodzinne sesje nagraniowe w tygodniu), lektor b\u0119dzie w stanie utrzyma\u0107 pe\u0142n\u0105 sprawno\u015b\u0107 g\u0142osu, nale\u017cyte skupienie i dba\u0142o\u015b\u0107 o detale, w tym trosk\u0119 o sp\u00f3jno\u015b\u0107 materia\u0142u na przestrzeni kolejnych sesji. Jednocze\u015bnie b\u0119dzie mia\u0142 mo\u017cliwo\u015b\u0107 bie\u017c\u0105cego wdra\u017cania poprawek i reagowania na uwagi Zamawiaj\u0105cego. Od lektora wymagamy sumienno\u015bci, polegaj\u0105cej m.in. na nieczytaniu a\u2019vista. Ka\u017cda fraza powinna by\u0107 przygotowana i zinterpretowana osobno, niezale\u017cnie od pozosta\u0142ych.\n2.\tZamawiaj\u0105cy wymaga przeniesienia na niego maj\u0105tkowych praw autorskich do rezultat\u00f3w prac obj\u0119tych niniejszym post\u0119powaniem. \n3.\tZam\u00f3wienie musi by\u0107 zrealizowane w terminie nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c do 10.11.2023 r.  Nagrania maj\u0105 by\u0107 dostarczane partiami, co tydzie\u0144, po nagraniu kolejnej partii materia\u0142u zgodnie z wymaganiami z pkt. III.1.2.\n4.\tZasady rozliczania: po zako\u0144czeniu realizacji (zrealizowaniu ca\u0142o\u015bci materia\u0142u).\n5.\tWykonawca pozostaje zwi\u0105zany z\u0142o\u017con\u0105 ofert\u0105 przez okres 30 dni. ","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":9267,"code":"92110000-5","name":"Produkcja film\u00f3w kinowych i wideo oraz podobne us\u0142ugi"},{"id":9307,"code":"92312000-1","name":"Us\u0142ugi artystyczne"},{"id":9343,"code":"92370000-5","name":"Us\u0142ugi technik\u00f3w d\u017awi\u0119ku"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"id":470322,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"0a0c402b-051b-49ba-b608-b787d4e76b8a"}],"participation_conditions":[{"id":1143399,"description":"W zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania niniejszego zam\u00f3wienia:\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje co najmniej jednym lektorem j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, posiadaj\u0105cymi nast\u0119puj\u0105ce wykszta\u0142cenie, do\u015bwiadczenie i kwalifikacje:\n- native speaker (j\u0119zyk ukrai\u0144ski)\n- do\u015bwiadczenie w pracy lektora - wykonane co najmniej 3 zlecenia lektorskie z wynikowym audio d\u0142u\u017cszym ni\u017c 1 godzina;\n- wykszta\u0142cenie aktorskie/wokalistyczne/lektorskie.\nZamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje co najmniej jedn\u0105 osob\u0105 pe\u0142ni\u0105c\u0105 funkcj\u0119 re\u017cysera d\u017awi\u0119ku, legitymuj\u0105cego si\u0119 co najmniej 3-letnim do\u015bwiadczeniem w realizacji nagra\u0144 lektorskich.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"de0ef15f-2f34-40f8-9e14-61876fe3af0f"},{"id":1143400,"description":"Zamawiaj\u0105cy uzna warunek za spe\u0142niony je\u015bli wykonawca wyka\u017ce, i\u017c dysponuje studiem nagraniowym:\na)\tprzystosowanym pod nagrania lektorskie (pomieszczenie re\u017cyserskie zgodne z norm\u0105 EBU Tech 3276 lub r\u00f3wnowa\u017cn\u0105, pomieszczenie dla lektora, odpowiednie warunki akustyczne)\nb)\twyposa\u017conym w profesjonalne oprogramowanie do obr\u00f3bki d\u017awi\u0119ku \nc)\twyposa\u017conym w sprz\u0119t o profesjonalnej klasie (mikrofon, monitory ods\u0142uchowe)\nd)\twyposa\u017conym w system komunikacji w czasie rzeczywistym z osobami nieobecnymi w studio w celu weryfikacji na bie\u017c\u0105co jako\u015bci nagra\u0144 oraz ich zgodno\u015bci z wymaganiami.\ne)\toddalonym o max. 2 godziny jazdy samochodem od siedziby Zamawiaj\u0105cego z uwagi na konieczno\u015b\u0107 udzia\u0142u pracownik\u00f3w Zamawiaj\u0105cego w sesjach. Weryfikacja czasu dojazdu odb\u0119dzie si\u0119 w programie Google Maps, (https://www.google.pl/maps/preview) przy przyj\u0119ciu najszybszej trasy w godzinach mi\u0119dzy 8:00 a 11:00.","type":{"id":3,"name":"Potencja\u0142 techniczny"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"1b1b21e6-66fa-4558-a931-8d1d8cb5b38d"},{"id":1143401,"description":"2.\tZ udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykluczone s\u0105 podmioty powi\u0105zane osobowo i kapita\u0142owo \nz zamawiaj\u0105cym. Przez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy beneficjentem lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu beneficjenta lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu beneficjenta czynno\u015bci zwi\u0105zane z przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na) uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\nb) posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\nc) pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd) pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.\n3.\tZam\u00f3wienie nie mo\u017ce by\u0107 udzielone podmiotom i osobom, kt\u00f3re w bezpo\u015bredni lub po\u015bredni spos\u00f3b wspieraj\u0105 dzia\u0142ania wojenne Federacji Rosyjskiej lub s\u0105 za nie odpowiedzialne i podlegaj\u0105 wykluczeniu z post\u0119powania na podstawie nast\u0119puj\u0105cych przepis\u00f3w:\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie Rady (WE) nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z sytuacj\u0105 na Bia\u0142orusi i udzia\u0142em Bia\u0142orusi w agresji Rosji wobec Ukrainy (Dz. U. UE L 134 z 20.5.2006, str. 1, z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie Rady (UE) nr 269/2014 z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w odniesieniu do dzia\u0142a\u0144 podwa\u017caj\u0105cych integralno\u015b\u0107 terytorialn\u0105, suwerenno\u015b\u0107 i niezale\u017cno\u015b\u0107 Ukrainy lub im zagra\u017caj\u0105cych (Dz. U. UE L 78 z 17.3.2014, str. 6, z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tRozporz\u0105dzenie (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotycz\u0105ce \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z dzia\u0142aniami Rosji destabilizuj\u0105cymi sytuacj\u0119 na Ukrainie (Dz. U. UE L 229 z 31.07.2014, str. 1. z p\u00f3\u017an. zm.);\n\u2022\tUstawa z dnia 13 kwietnia 2022r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz.U. 2022 poz. 835).","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"29e04103-2baa-478c-88a3-da13cf3a5605"},{"id":1143402,"description":"1.\tOferta zostanie przygotowana zgodnie ze wzorem, stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszego zapytania. \n2.\tWraz z ofert\u0105 wykonawca zobowi\u0105zany jest z\u0142o\u017cy\u0107:\na)\twykaz os\u00f3b, zgodnie ze wzorem stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania;\nb)\twykaz \u015brodk\u00f3w technicznych, zgodnie ze wzorem stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 3 do niniejszego zapytania.\nc)\tOfert\u0119 nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 w formie pisemnej lub formie elektronicznej. W przypadku z\u0142o\u017cenia ofert drog\u0105 elektroniczn\u0105, oferta winna zosta\u0107 przes\u0142ane w formie skanu orygina\u0142u dokumentu podpisanego przez Wykonawc\u0119 lub osob\u0119 upowa\u017cnion\u0105 do reprezentacji Wykonawcy b\u0105d\u017a opatrzona podpisem elektronicznym. W przypadku podpisywania oferty przez pe\u0142nomocnika konieczne jest do\u0142\u0105czenie dokumentu, z kt\u00f3rego wynika umocowanie.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"b49c0fe1-254b-4564-8e28-e9d054abdd5e"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"d018f543-abb4-4118-bb4e-f998fdb5c480"}],"evaluation_criteria":[{"id":638109,"price_criterion":true,"description":"Cena 100%\nLiczba punkt\u00f3w =  (cena najni\u017csza / cena oferty ocenianej) x waga x 100","created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null,"group_uuid":"6dae345a-e089-491d-8bda-239078af615b"}],"is_variant":false,"title":"KORPUSY MOWY W J\u0118ZYKU UKRAI\u0143SKIM","order_node":{"id":281606},"created_by":null,"created_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_at":"2023-09-08 18:23:56","modified_by":null}],"created_by":{"id":48456,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Techmo sp. z o.o.","identification_number_type":"nip","identification_number":"6762464155","address":{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"Krak\u00f3w","commune":"Krak\u00f3w-Podg\u00f3rze","locality":"Krak\u00f3w","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":595189,"street":"Torfowa","number_description":"1/5","postcode":"30-384"},"created_by":{"id":48456,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_by":{"id":48456,"contact_persons":[]},"id":226966},"advertisement":{"id":172571,"number":"2023-48456-172571","publication_date":"2023-09-08","created_by":{"id":48456,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-09-08 18:02:58","modified_at":"2023-09-16 00:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[226467],"enrollment":null,"projects":[{"id":40632,"name":"Techmo Industrial Voice Suite - interfejs g\u0142osowy w procesach przemys\u0142owych","number":"0355/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.01.01.01-00-0355/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":48456,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-18 19:48:05","modified_at":"2023-08-18 19:48:05","modified_by":{"id":48456,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":226467,"publication_date":"2023-09-08"},"id":1126311,"name":"ZAPYTANIE OFERTOWE","file":{"id":1255352,"name":"ZAPYTANIE OFERTOWE Nagrania.pdf","created_at":"2023-09-08 18:22:08","created_by":{"forename":"Magdalena","surname":"Halewska"},"uri":"/api/files/1255352"},"group_uuid":"bbab81a6-c6a0-4471-9ec9-b789e91541ff"},{"origin":{"id":226467,"publication_date":"2023-09-08"},"id":1126312,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1-formularz ofertowy","file":{"id":1255353,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz ofertowy.docx","created_at":"2023-09-08 18:22:26","created_by":{"forename":"Magdalena","surname":"Halewska"},"uri":"/api/files/1255353"},"group_uuid":"c3fcc93c-1e59-4dfd-b7ce-cf2ea0f7b543"},{"origin":{"id":226467,"publication_date":"2023-09-08"},"id":1126313,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - Wykaz os\u00f3b","file":{"id":1255354,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - wykaz os\u00f3b, skierowanych przez Wykonawc\u0119 do realizacji zam\u00f3wienia.docx","created_at":"2023-09-08 18:22:43","created_by":{"forename":"Magdalena","surname":"Halewska"},"uri":"/api/files/1255354"},"group_uuid":"6c94f4f6-1352-4597-b94b-215ce21b1bde"},{"origin":{"id":226467,"publication_date":"2023-09-08"},"id":1126314,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - Potencja\u0142 techniczny","file":{"id":1255355,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - potencja\u0142 techniczny.docx","created_at":"2023-09-08 18:23:23","created_by":{"forename":"Magdalena","surname":"Halewska"},"uri":"/api/files/1255355"},"group_uuid":"c500bd95-43d1-4b45-b956-ddb2e4be0dd3"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}