{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":223241,"title":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na rzecz uczestnik\u00f3w projektu nr RPKR09.03.02-04-0001/23 pn.: \u201eKujawsko-pomorskie wsparcie dla Ukrainy\u201d, przebywaj\u0105cych w Punkcie opieki dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy i mieszkaniach wspomaganych","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-08-16","submission_deadline":"2023-08-25 13:00:00","planned_sign_date":"2023-08-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-25 13:00:03","contact_persons":[{"id":57526,"forename":"Martyna","surname":"Staszewska","phone_number":"504786753","email":"m.staszewska@rops.torun.pl","created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2025-07-03 11:22:01","modified_by":null}],"orders":[{"id":365926,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":413747,"description":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na rzecz uczestnik\u00f3w projektu nr RPKR09.03.02-04-0001/23 pn.: \u201eKujawsko-pomorskie wsparcie dla Ukrainy\u201d, przebywaj\u0105cych w Punkcie opieki dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy i mieszkaniach wspomaganych, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Wojew\u00f3dztwa Kujawsko \u2013 Pomorskiego na lata 2014-2020, O\u015b Priorytetowa 9 Solidarne spo\u0142ecze\u0144stwo, Dzia\u0142anie 9.3 Rozw\u00f3j us\u0142ug zdrowotnych i spo\u0142ecznych, Poddzia\u0142anie 9.3.2 Rozw\u00f3j us\u0142ug spo\u0142ecznych.\n1.\tPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego na rzecz przebywaj\u0105cych \nw Punkcie opieki dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy oraz w mieszkaniach wspomaganych uczestnik\u00f3w projektu nr RPKR09.03.02-04-0001/23 pn.: \u201eKujawsko-pomorskie wsparcie dla Ukrainy\u201d, wsp\u00f3\u0142finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego.\n2.\tGrup\u0105 docelow\u0105 wsparcia s\u0105 obywatele Ukrainy w rozumieniu ustawy z dnia 12 marca 2022 r. o pomocy obywatelom Ukrainy w zwi\u0105zku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego pa\u0144stwa (Dz.U. z 2022 r. poz. 583 z p\u00f3\u017an. zm.), kt\u00f3rzy przybyli na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej z terytorium Ukrainy w zwi\u0105zku z dzia\u0142aniami wojennymi prowadzonymi na terenie tego pa\u0144stwa:\n1)\tpodopieczni Punktu opieki dla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy \u2013 osoby z niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105 intelektualn\u0105 oraz sprz\u0119\u017con\u0105 i zaburzeniami psychicznymi;\n2)\tmieszka\u0144cy mieszka\u0144 wspomaganych.\n3.\tUs\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego realizowana b\u0119dzie w Punkcie opieki dla os\u00f3b \nz niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy przy ul. Marii Sk\u0142odowskiej-Curie 27/29 w Toruniu, \nw mieszkaniach wspomaganych na terenie miasta Torunia oraz w urz\u0119dach, szpitalach, szko\u0142ach, poradni psychologiczno-pedagogicznej itp. na terenie wojew\u00f3dztwa kujawsko-pomorskiego.\n4.\tWykonawca, na wezwanie Zamawiaj\u0105cego, b\u0119dzie realizowa\u0142 us\u0142ugi t\u0142umaczenia w ww. miejscach osobi\u015bcie \u2013 zgodnie z potrzebami os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami.\n5.\tDopuszcza si\u0119 zdalne t\u0142umaczenie procedur, pisemnych komunikat\u00f3w i dokument\u00f3w, dotycz\u0105cych funkcjonowania podopiecznych w Punkcie opieki i mieszkaniach wspomaganych \u2013 zgodnie z potrzebami os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami. \n6.\t\u0141\u0105cznie zam\u00f3wienie obejmuje 1002 godziny t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, z czego:\n1)\t600 godzin przeznaczonych jest na realizacj\u0119 us\u0142ugi t\u0142umaczenia w Punkcie opieki \ndla os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy, zakwaterowanych przy ul. Marii Sk\u0142odowskiej-Curie 27/29 w Toruniu;\n2)\t402 godziny przeznaczone s\u0105 na realizacj\u0119 us\u0142ugi t\u0142umaczenia dla os\u00f3b przebywaj\u0105cych w mieszkaniach wspomaganych.\n\nUs\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego realizowana b\u0119dzie w Punkcie opieki dla os\u00f3b \nz niepe\u0142nosprawno\u015bciami z Ukrainy przy ul. Marii Sk\u0142odowskiej-Curie 27/29 w Toruniu, \nw mieszkaniach wspomaganych na terenie miasta Torunia oraz w urz\u0119dach, szpitalach, szko\u0142ach, poradni psychologiczno-pedagogicznej itp. na terenie wojew\u00f3dztwa kujawsko-pomorskiego. \u2013 zgodnie z potrzebami os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami.\nTermin realizacji zam\u00f3wienia: od momentu podpisania umowy do ko\u0144ca grudnia 2023 r.\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"},{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"kujawsko-pomorskie","poviat":"Toru\u0144","commune":"Toru\u0144","locality":"Toru\u0144","created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:49","modified_by":null,"id":464748,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"18a3d77c-5011-4268-bdf0-6bb201aac1e3"}],"participation_conditions":[{"id":1129700,"description":"Zamawiaj\u0105cy nie stawia w tym zakresie szczeg\u00f3\u0142owego opisu spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu. Ocena spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu nast\u0105pi w oparciu o z\u0142o\u017cone przez Wykonawc\u0119 do oferty o\u015bwiadczenie, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 zawarta jest w za\u0142\u0105czniku nr 2 do Zapytania ofertowego.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"4f653648-9776-4dd9-8fc6-1bedcd2fac1e"},{"id":1129701,"description":"Je\u017celi dotyczy - Zamawiaj\u0105cy uzna warunek dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia za spe\u0142niony, je\u017celi osoba/osoby, wskazane przez Wykonawc\u0119 do realizacji przedmiotu biegle pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 j\u0119zykiem polskim i ukrai\u0144skim w mowie i w pi\u015bmie (co najmniej na poziomie C2)\nWykonawca wraz z ofert\u0105 zobowi\u0105zany jest do z\u0142o\u017cenia o\u015bwiadczenia (tre\u015b\u0107 o\u015bwiadczenia zawarta jest w za\u0142\u0105czniku nr 2 do Zapytania ofertowego), potwierdzaj\u0105cego spe\u0142nianie warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"4bd2b72e-6d57-40d9-8914-34388915b4b1"},{"id":1129702,"description":"Zamawiaj\u0105cy nie stawia w tym zakresie szczeg\u00f3\u0142owego opisu spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu. Ocena spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu nast\u0105pi w oparciu o z\u0142o\u017cone przez Wykonawc\u0119 do oferty o\u015bwiadczenie, kt\u00f3rego tre\u015b\u0107 zawarta jest w za\u0142\u0105czniku nr 2 do Zapytania ofertowego.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"01e1aeef-648a-463d-8f3b-6f91e9c27aef"},{"id":1129703,"description":"Wykonawca wraz z ofert\u0105 zobowi\u0105zany jest do z\u0142o\u017cenia o\u015bwiadczenia (tre\u015b\u0107 o\u015bwiadczenia zawarta jest w za\u0142\u0105czniku nr 2 do Zapytania ofertowego) potwierdzaj\u0105cego spe\u0142nianie warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"0481df2d-bc71-490a-b7da-8a5cba197b1d"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:49","modified_by":null,"group_uuid":"d7218989-06d4-44c3-945d-3b4dc20fb1b5"}],"evaluation_criteria":[{"id":630341,"price_criterion":true,"description":"cena ofertowa \u2013 waga 50% (maksymalnie 50 pkt.)","created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"c8d64494-4bfe-485b-98d0-2fb3f22d651d"},{"id":630342,"price_criterion":false,"description":"do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia w t\u0142umaczeniu j\u0119zyka ukrai\u0144skiego \u2013 waga 25% (maksymalnie 25 pkt.)","created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"eb3b3ee0-98de-4140-96c7-7a829bbe7a42"},{"id":630343,"price_criterion":false,"description":"do\u015bwiadczenie os\u00f3b wyznaczonych do realizacji zam\u00f3wienia w t\u0142umaczeniu dokumentacji urz\u0119dowej dotycz\u0105cej os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami \u2013 waga 25% (maksymalnie 25 pkt.)","created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":null,"group_uuid":"2ca19283-9ef9-4f75-adf8-4fb0c437165e"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia j\u0119zyka ukrai\u0144skiego","order_node":{"id":278163},"created_by":null,"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:49","modified_by":null}],"created_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Regionalny O\u015brodek Polityki Spo\u0142ecznej w Toruniu","identification_number_type":"nip","identification_number":"8792086150","address":{"country":"Polska","voivodeship":"kujawsko-pomorskie","poviat":"Toru\u0144","commune":"Toru\u0144","locality":"Toru\u0144","created_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"id":585394,"street":"Bartkiewicz\u00f3wny","number_description":"93","postcode":"87-100"},"created_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_at":"2023-08-16 13:37:45","modified_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"id":223738},"advertisement":{"id":170173,"number":"2023-56195-170173","publication_date":"2023-08-16","created_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-16 12:40:19","modified_at":"2023-08-25 13:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[223221,223241],"enrollment":null,"projects":[{"id":40002,"name":"Kujawsko-Pomorskie wsparcie dla Ukrainy","number":"0001/23","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:43","modified_at":"2022-02-10 21:45:43","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"RPKP.09.03.02-04-0001/23","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":56195,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-19 13:40:33","modified_at":"2023-07-19 13:40:33","modified_by":{"id":56195,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104184,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.1.","file":{"id":1230507,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.1.docx","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230507"},"group_uuid":"72071d1b-5744-42e7-8066-dfc2b01b0065"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104185,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.2.","file":{"id":1230508,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.2.doc","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230508"},"group_uuid":"64297acd-3382-4f1e-900e-1186fdb2bea8"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104186,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.3.","file":{"id":1230512,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.3.doc","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230512"},"group_uuid":"33d052a5-5325-4f2d-b3c2-4e4c0734c052"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104187,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 4","file":{"id":1230509,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 4.docx","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230509"},"group_uuid":"9003be6b-e82e-491a-a664-3eb65751e1cf"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104188,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 5","file":{"id":1230511,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 5.doc","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230511"},"group_uuid":"f46e904f-2e4d-4ca4-b409-6b2f6b0cca76"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104189,"name":"zapytanie ofertowe","file":{"id":1230516,"name":"zapytanie ofertowe DO.2741.10.2023.pdf","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230516"},"group_uuid":"cdbdb75c-bae1-4f59-8636-253d1885dd12"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104190,"name":"wz\u00f3r umowy","file":{"id":1230514,"name":"wz\u00f3r umowy DO.2741.10.2023.pdf","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230514"},"group_uuid":"437f57b8-b29e-457f-aef3-2bb821702bb1"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104191,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 1","file":{"id":1230510,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 1.docx","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230510"},"group_uuid":"d44170e2-dc37-478f-9f51-18c7147c3a0b"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104192,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 2","file":{"id":1230513,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 2.doc","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230513"},"group_uuid":"7581f126-5cdc-4070-8a73-5605dd076fc1"},{"origin":{"id":223221,"publication_date":"2023-08-16"},"id":1104193,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3.0","file":{"id":1230515,"name":"Za\u0142a\u0328cznik nr 3.0.docx","created_at":"2023-08-16 13:37:45","created_by":{"forename":"Martyna","surname":"Staszewska"},"uri":"/api/files/1230515"},"group_uuid":"b9cc36e2-b81e-470b-b6e0-d37e159d7a39"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}