{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":222848,"title":"T\u0142umaczenia pisemne (pol - angl i angl - pol) tekst\u00f3w o tematyce innowacji spo\u0142ecznych II","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-08-11","submission_deadline":"2023-08-21 23:59:59","planned_sign_date":"2023-08-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Zamawiaj\u0105cy zastrzega mo\u017cliwo\u015b\u0107 dokonania zmian w drodze aneksu do umowy, w szczeg\u00f3lno\u015bci w zakresie: zmniejszenia lub zwi\u0119kszenia zakresu tekst\u00f3w do t\u0142umaczenia (z zachowaniem stawek zaoferowanych przez Wykonawc\u0119 w ofercie), jak r\u00f3wnie\u017c rezygnacji z t\u0142umaczenia cz\u0119\u015bci tekst\u00f3w. Termin realizacji zlecenia mo\u017ce zosta\u0107 przesuni\u0119ty, mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzielenia zam\u00f3wie\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych, w wysoko\u015bci nieprzekraczaj\u0105cej 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej w umowie zawartej z Wykonawc\u0105, o ile te zam\u00f3wienia b\u0119d\u0105 zgodne z przedmiotem zam\u00f3wienia podstawowego lub mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzielenia Wykonawcy wy\u0142onionemu w trybie niniejszego post\u0119powania zam\u00f3wie\u0144 dodatkowych, nieobj\u0119tych zam\u00f3wieniem podstawowym i nieprzekraczaj\u0105cych 50% warto\u015bci realizowanego zam\u00f3wienia, niezb\u0119dnych do jego prawid\u0142owego wykonania, kt\u00f3rych wykonanie sta\u0142o si\u0119 konieczne na skutek sytuacji niemo\u017cliwej wcze\u015bniej do przewidzenia.","created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-22 00:00:03","contact_persons":[{"id":38202,"forename":"Katarzyna","surname":"Kie\u0142biowska","phone_number":"504400764","email":"kkielbiowska@stocznia.org.pl","created_by":null,"created_at":"2026-08-04 23:41:53","modified_at":"2026-10-14 09:55:41","modified_by":null}],"orders":[{"id":365362,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":413137,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest wykonanie t\u0142umacze\u0144 pisemnych tekst\u00f3w o tematyce innowacji spo\u0142ecznych z j\u0119zyka angielskiego na polski i polskiego na angielski, na potrzeby projektu \u201cKatalizator innowacji spo\u0142ecznych\u201d. Przewidywany zakres zam\u00f3wienia obejmuje:  \n1) t\u0142umaczenie z j\u0119zyka angielskiego na j\u0119zyk polski dw\u00f3ch publikacji na temat innowacji spo\u0142ecznych, pogl\u0105dowy wygl\u0105d publikacji pod poni\u017cszymi linkami: \n\u201cA compendium of innovation methods\u201d https://media.nesta.org.uk/documents/Compendium-of-Innovation-Methods-March-2019.pdf\n\u201cGood incubation\u201d https://media.nesta.org.uk/documents/good_incubation_wv.pdf\nOczekiwanym przez Zamawiaj\u0105cego efektem t\u0142umaczenia b\u0119dzie edytowalny plik word, zachowuj\u0105cy elementy formatowania tekstu u\u017cyte w oryginalnych publikacjach, takie jak tytu\u0142y, podtytu\u0142y, podzia\u0142 na akapity.\n2) t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na angielski oko\u0142o 90 opis\u00f3w innowacji spo\u0142ecznych (\u015brednio oko\u0142o 4167 znak\u00f3w ze spacjami na opis w j\u0119zyku wyj\u015bciowym) wraz z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 skorzystania przez Zamawiaj\u0105cego z opcji korekty native speaker\u2019a. Pogl\u0105dowy kszta\u0142t opisu innowacji stanowi Za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania ofertowego. \n3) t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na angielski  oko\u0142o 10 stron tekstu.\n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[{"id":126305,"description":"1. Wykonawca jest zobowi\u0105zany wykona\u0107 zam\u00f3wienie w terminie od sierpnia 2023 roku do 31 grudnia 2023 roku. \n2. Poszczeg\u00f3lne t\u0142umaczenia b\u0119d\u0105 zlecane przez Zamawiaj\u0105cego sukcesywnie, stosownie do potrzeb Zamawiaj\u0105cego i w terminach okre\u015blonych ka\u017cdorazowo dla danego zlecenia przez Zamawiaj\u0105cego, z uwzgl\u0119dnieniem zasady okre\u015blonej w ust. 4 poni\u017cej. \n3. Dok\u0142adne terminy wykonania poszczeg\u00f3lnych t\u0142umacze\u0144, b\u0119d\u0105 uzgadniane przez Zamawiaj\u0105cego z Wykonawc\u0105, z co najmniej trzytygodniowym wyprzedzeniem.\n4. Wykonawca jest zobowi\u0105zany wykona\u0107 Zam\u00f3wienie w terminach uzgadnianych na bie\u017c\u0105co z Zamawiaj\u0105cym, zgodnie z pkt 2 i 3 powy\u017cej, przy czym t\u0142umaczenia b\u0119d\u0105 dokonywane w trybie zwyk\u0142ym, nale\u017cy przez to rozumie\u0107 przet\u0142umaczenie i, o ile dotyczy dokonanie redakcji tekstu, w ci\u0105gu 1 dnia roboczego 5 stron tekstu (strona w rozumieniu par. II  pkt 2 niniejszego zapytania ofertowego obejmuje 1800 znak\u00f3w ze spacjami tekstu w j\u0119zyku wyj\u015bciowym). Przez dzie\u0144 roboczy, rozumie si\u0119 wszystkie dni kalendarzowe z wyj\u0105tkiem sob\u00f3t i dni ustawowo wolnych od pracy.","start_at":"2023-08-21","end_at":"2023-12-31","partial_payment":true,"created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"group_uuid":"dda3e678-a8c0-4618-9181-9d4fcf4fa6c1"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"id":464100,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"94f879be-19eb-4511-8861-b950abe69dcc"}],"participation_conditions":[{"id":1128145,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci, je\u017celi ustawy nak\u0142adaj\u0105 obowi\u0105zek posiadania takich uprawnie\u0144.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"7b9b43c9-1535-438a-9bc3-b42e2b01e62e"},{"id":1128146,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie oraz dysponuj\u0105 potencja\u0142em technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"87bb5477-5989-4c72-a8db-139dec17c37c"},{"id":1128147,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej wykonanie Zam\u00f3wienia.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"d7e7c529-d634-4c03-801f-6961a13349da"},{"id":1128148,"description":"Wykluczeniu podlegaj\u0105 Wykonawcy powi\u0105zani z Zamawiaj\u0105cym osobowo lub kapita\u0142owo. Poprzez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zanych z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru Wykonawcy a Wykonawc\u0105, polegaj\u0105cych w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\nuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\nposiadaniu co najmniej 10 proc. udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\npe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\npozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.\nNiespe\u0142nienie jednego z wy\u017cej wymienionych warunk\u00f3w, o kt\u00f3rych mowa w ust. 1,  skutkowa\u0107 b\u0119dzie wykluczeniem Wykonawcy z post\u0119powania. Ofert\u0119 Wykonawcy wykluczonego uwa\u017ca si\u0119 za odrzucon\u0105.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"01bffcd6-482d-40b6-b039-c9fe9011894f"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"d391674e-5186-4ee9-8236-f27d1941c759"}],"evaluation_criteria":[{"id":629458,"price_criterion":true,"description":"cena brutto - 60% (max. 6 pkt) punktacja przyznawana wg formu\u0142y: \nC=(Cm x W x 100)/Cx\nC \u2013 oznacza liczb\u0119 punkt\u00f3w przyznanych danej ofercie w ramach kryterium ceny;\nCm- najni\u017csza cena zaoferowana w odpowiedzi na zaproszenie do sk\u0142adania ofert; \nCx- cena rozpatrywanej oferty\nW - waga 0,6","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"08eccdb9-51eb-4601-8df5-8407d4a081da"},{"id":629459,"price_criterion":false,"description":"do\u015bwiadczenie t\u0142umacza/ki skierowanego/ej do wykonywania Zam\u00f3wienia w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w o tematyce spo\u0142ecznej, a w szczeg\u00f3lno\u015bci o tematyce innowacji spo\u0142ecznych - 20% (max. 2 pkt)\npunkty b\u0119d\u0119 przyznawane za wykonane t\u0142umaczenia pisemne o obj\u0119to\u015bci co najmniej 50 stron obliczeniowych","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"c7c68295-a4a1-420a-955d-db911ede3455"},{"id":629460,"price_criterion":false,"description":"cd. do\u015bwiadczenie t\u0142umacza/ki\nstrona w rozumieniu par. II  pkt 2 niniejszego zapytania ofertowego) publikacji: \nz zakresu nauk spo\u0142ecznych - (1 pkt), \nz zakresu innowacji spo\u0142ecznych (2 pkt);","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"a5477db7-d5e1-4607-b7a6-decc2bd25468"},{"id":629503,"price_criterion":false,"description":"jako\u015b\u0107  t\u0142umaczenia pr\u00f3bki tekstu - 20% (max. 2 pkt)\npunkty b\u0119d\u0119 przyznawane za jako\u015b\u0107 przedstawionego t\u0142umaczenia pr\u00f3bki tekstu. Wykonawca zobowi\u0105zany jest za\u0142\u0105czy\u0107 do oferty t\u0142umaczenie pr\u00f3bki tekstu, kt\u00f3r\u0105 jest punkt 2. \u201cO innowacji\u201d z za\u0142\u0105cznika nr 3.","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 14:00:44","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"131341a4-a240-4166-be14-a6cf8c9e38cf"},{"id":629504,"price_criterion":false,"description":"c.d. kryterium jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia pr\u00f3bki tekstu \nZamawiaj\u0105cy b\u0119dzie ocenia\u0142 jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia, bior\u0105c pod uwag\u0119 w szczeg\u00f3lno\u015bci poprawno\u015b\u0107 stylistyczn\u0105, gramatyczn\u0105 i prawid\u0142owo\u015b\u0107 terminologii.","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 14:00:44","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"c94b2d3b-ebab-41ab-85d0-8b7ce3aa7535"},{"id":629505,"price_criterion":false,"description":"c.d. kryterium jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia pr\u00f3bki tekstu\nUwaga: Wykonawca w Formularzu ofertowo-cenowym zobowi\u0105zany jest wskaza\u0107 imi\u0119 i nazwisko t\u0142umacza/-y, kt\u00f3ry/-rzy dokona/-j\u0105 t\u0142umacze\u0144. Wykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119, i\u017c w przypadku podpisania umowy z Wykonawc\u0105 osoby te b\u0119d\u0105 uczestniczy\u0142y w realizacji umowy.","created_by":null,"created_at":"2023-08-11 14:00:44","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null,"group_uuid":"a57d5d5c-73aa-44ba-84a1-ee30a0f1ca87"}],"is_variant":false,"title":"t\u0142umaczenia z j\u0119zyka angielskiego na polski ","order_node":{"id":277735},"created_by":null,"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 14:08:42","modified_by":null}],"created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Fundacja Stocznia","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010170150","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Warszawa","created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"id":584285,"street":"Pl. Zamkowy","number_description":"10","postcode":"00-277"},"created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"id":223344},"advertisement":{"id":169895,"number":"2023-28023-169895","publication_date":"2023-08-11","created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-08-11 13:23:39","modified_at":"2023-08-22 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[222848],"enrollment":null,"projects":[{"id":21802,"name":"Projektu \u201eKatalizator innowacji spo\u0142ecznych\u201d w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozw\u00f3j 2014-2020","number":"MI01/20","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.04.01.00-00-MI01/20","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":28023,"contact_persons":[]},"created_at":"2021-09-03 19:00:28","modified_at":"2021-09-03 19:00:28","modified_by":{"id":28023,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":222848,"publication_date":"2023-08-11"},"id":1101818,"name":"Zapytanie ofertowe T\u0142umaczenia II KIS","file":{"id":1227876,"name":"II zapytanie_t\u0142umaczenia pisemne PL - EN_KIS.docx.pdf","created_at":"2023-08-11 13:35:39","created_by":{"forename":"Fundacja","surname":"Stocznia"},"uri":"/api/files/1227876"},"group_uuid":"78fa4603-4cf1-40b8-b239-b9633931c316"},{"origin":{"id":222848,"publication_date":"2023-08-11"},"id":1101819,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 Formularz ofertowy - T\u0142umaczenia II KIS","file":{"id":1227878,"name":"Formularz ofertowy_t\u0142umaczenia II_KIS - zalacznik nr 1.docx","created_at":"2023-08-11 13:36:38","created_by":{"forename":"Fundacja","surname":"Stocznia"},"uri":"/api/files/1227878"},"group_uuid":"81671d53-0df6-4b14-9f34-3f64651e39e3"},{"origin":{"id":222848,"publication_date":"2023-08-11"},"id":1101820,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 O\u015bwiadczenie - T\u0142umaczenia II KIS","file":{"id":1227881,"name":"Oswiadczenie_t\u0142umaczenia II_KIS - zalacznik nr 2.docx","created_at":"2023-08-11 13:37:34","created_by":{"forename":"Fundacja","surname":"Stocznia"},"uri":"/api/files/1227881"},"group_uuid":"55efa576-7f28-4946-9cc0-3468f783c5b4"},{"origin":{"id":222848,"publication_date":"2023-08-11"},"id":1101821,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3  Opis innowacji - T\u0142umaczenia II KIS","file":{"id":1227883,"name":"Za\u0142\u0105cznik_3_opis_innowacji.docx","created_at":"2023-08-11 13:38:25","created_by":{"forename":"Fundacja","surname":"Stocznia"},"uri":"/api/files/1227883"},"group_uuid":"43fcc16b-89d4-4e89-b0a9-3c2e4e0203c0"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}