{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":218790,"title":"Dostawa i monta\u017c stacji uzdatniania wody (III) - M012 / Delivery and assembly of water purification plant (III) - M012.","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-07-17","submission_deadline":"2023-07-26 23:59:59","planned_sign_date":"2023-08-01","supplementary_orders":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nW trakcie realizacji projektu mo\u017ce wyst\u0105pi\u0107 konieczno\u015b\u0107 z\u0142o\u017cenia zam\u00f3wie\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych u wy\u0142onionego Wykonawcy, w wysoko\u015bci nieprzekraczaj\u0105cej 10% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej w umowie zawartej z tym Wykonawc\u0105 (dotyczy zakres\u00f3w zgodnych z przedmiotem zam\u00f3wienia podstawowego).\n\nW trakcie realizacji projektu mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c wyst\u0105pi\u0107 konieczno\u015b\u0107 z\u0142o\u017cenia zam\u00f3wie\u0144 dodatkowych u wy\u0142onionego Wykonawcy, dotycz\u0105cych us\u0142ug lub dostawy urz\u0105dze\u0144 nie uwzgl\u0119dnionych w dokumentacji niniejszego zam\u00f3wienia, ale zgodnych z przedmiotem ca\u0142ego zam\u00f3wienia/zapytania ofertowego i kt\u00f3rych zam\u00f3wienie jest niezb\u0119dne do prawid\u0142owego wykonywania podstawowego przedmiotu zam\u00f3wienia. Zam\u00f3wienia dodatkowe dotycz\u0105 sytuacji niemo\u017cliwej wcze\u015bniej do przewidzenia przez Zamawiaj\u0105cego i/lub profesjonalnych oferent\u00f3w oraz z przyczyn technicznych lub gospodarczych oddzielenie zam\u00f3wienia dodatkowego od zam\u00f3wienia podstawowego wymaga\u0142oby poniesienia niewsp\u00f3\u0142miernie wysokich koszt\u00f3w lub wykonanie zam\u00f3wienia podstawowego jest uzale\u017cnione od wykonania zam\u00f3wienia dodatkowego.\nWarto\u015b\u0107 zam\u00f3wie\u0144 dodatkowych nie mo\u017ce przekroczy\u0107 10% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej w umowie zawartej z wy\u0142onionym Wykonawc\u0105.\n\nZam\u00f3wienia uzupe\u0142niaj\u0105ce lub dodatkowe, o kt\u00f3rych mowa powy\u017cej, realizowane b\u0119d\u0105 na warunkach uzgodnionych z Wykonawc\u0105, analogicznych lub skorygowanych odpowiednio wobec warunk\u00f3w okre\u015blonych w umowie obejmuj\u0105cej zam\u00f3wienie podstawowe.\n\n*** ENGLISH VERSION ***\nDuring the implementation of the project, it may be necessary to place supplementary orders with the selected Contractor, in the amount not exceeding 10% of the order value specified in the contract concluded with this Contractor (applies to the scopes consistent with the subject of the basic contract).\n\nDuring the project implementation, it may also be necessary to place additional orders with the selected Contractor, regarding services or delivery of equipment not included in the documentation of this order, but consistent with the subject of the entire order/request for quoatation and whose order is necessary for the proper performance of the basic subject of the order. Additional orders relate to a situation that was previously unforeseeable by the Ordering Party and/or professional bidders, and for technical or economic reasons, separating the additional order from the main order would require disproportionately high costs or the performance of the basic order depends on the performance of the additional order.\nThe value of additional orders may not exceed 10% of the order value specified in the contract concluded with the selected Contractor.\n\nThe supplementary or additional orders referred to above will be implemented under the conditions agreed with the Contracto adjusted accordingly to the conditions set out in the contract covering the basic order.","terms_of_contract_change":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\n1. Zamawiaj\u0105cy przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmian postanowie\u0144 zawartej umowy w stosunku do tre\u015bci oferty na podstawie kt\u00f3rej dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadku wyst\u0105pienia, co najmniej jednej z okoliczno\u015bci wymienionych poni\u017cej, z uwzgl\u0119dnieniem podawanych warunk\u00f3w ich wprowadzenia, tj.:\na) zmiana sposobu rozliczania umowy lub dokonywania p\u0142atno\u015bci na rzecz Wykonawcy np. na skutek zmian zawartej przez Zamawiaj\u0105cego umowy o dofinansowanie z Narodowym Centrum Bada\u0144 i Rozwoju lub wytycznych wp\u0142ywaj\u0105cych na spos\u00f3b realizacji projektu i rozliczania wydatk\u00f3w kwalifikowanych,\nb) wyst\u0105pienie si\u0142y wy\u017cszej lub innego ni\u017c si\u0142a wy\u017csza zdarzenia zewn\u0119trznego, kt\u00f3rej Strony nie mog\u0142y przewidzie\u0107 i zapobiec, a kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia lub utrudnia wykonanie Przedmiotu Zam\u00f3wienia, w tym dochowania termin\u00f3w zgodnie z zapytaniem ofertowym i warunkami oferty Wykonawcy,\nc) gdyby niewprowadzenie zmian do umowy grozi\u0142o niewykonaniem lub wadliwym wykonaniem projektu,\nd) w przypadku zmiany terminu realizacji projektu w ramach kt\u00f3rego wsp\u00f3\u0142finansowane jest niniejsze zam\u00f3wienie, zmiana realizacji Przedmiotu Umowy mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c ulec zmianie,\ne) w ka\u017cdym przypadku, gdy zmiana jest korzystna dla Zamawiaj\u0105cego (np. powoduje skr\u00f3cenie terminu realizacji Przedmiotu Zam\u00f3wienia, zmniejszenie Wynagrodzenia lub innych koszt\u00f3w, wynikaj\u0105cych po\u015brednio lub bezpo\u015brednio ze sposobu realizacji Przedmiotu Umowy).\n2. Zmiany Umowy wymagaj\u0105 dla swej wa\u017cno\u015bci aneksu w formie pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.\n\n*** ENGLISH VERSION ***\n1. The Ordering Party stipulates the possibility of changing the provisions of the concluded contract in relation to the content of the offer on the basis of which the Contractor was selected, in the event of at least one of the circumstances listed below, taking into account the given conditions for their implementation, i.e.:\na) change in the method of settling the contract or making payments to the Contractor, e.g. as a result of changes to the contract for co-financing concluded by the Ordering Party with the National Center for Research and Development or guidelines affecting the method of project implementation and settlement of eligible expenses\nb) the occurrence of force majeure or an external event other than force majeure, which the Parties could not foresee and prevent, and which prevents or hinders the performance of the Subject of the Order, including compliance with deadlines in accordance with the request for proposal and the terms and conditions of the Contractor's offer,\nc) if failure to introduce changes to the contract could result in non-performance or defective performance of the project,\nd) in the event of a change in the deadline for the implementation of the project under which this order is co-financed, the change in the implementation of the Subject of the Agreement may also be changed,\ne) in each case when the change is beneficial for the Ordering Party (e.g. it shortens the deadline for the performance of the Subject of the Order, reduces the Remuneration or other costs resulting directly or indirectly from the manner of performing the Subject of the Agreement).\n2. Amendments to the Agreement require an annex in writing to be valid, otherwise null and void.","created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-27 00:00:03","contact_persons":[{"id":29619,"forename":"Magdalena","surname":"Ko\u0142odiuk","phone_number":"+48 511 68 96 69","email":"m.kolodiuk@elementalsm.pl","created_by":null,"created_at":"2023-12-18 10:35:03","modified_at":"2023-12-18 10:35:03","modified_by":null},{"id":35649,"forename":"Karol","surname":"Czubajewski","phone_number":"+48 511 689 949","email":"k.czubajewski@elementalsm.pl","created_by":null,"created_at":"2023-11-30 09:25:24","modified_at":"2023-11-30 09:25:24","modified_by":null}],"orders":[{"id":359072,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":405985,"description":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nUWAGA!\nSzczeg\u00f3\u0142owy opis przedmiotu zam\u00f3wienia zawarty jest w Specy\ufb01kacji Istotnych Warunk\u00f3w Zam\u00f3wienia (SIWZ), stanowi\u0105cych Za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania, a udost\u0119pnianych zainteresowanym Wykonawcom drog\u0105 mailow\u0105, w ci\u0105gu dw\u00f3ch dni roboczych, po przes\u0142aniu przez nich skanu o\u015bwiadczenia o zachowaniu do poufno\u015bci, zgodnego z wzorem, stanowi\u0105cym Za\u0142\u0105cznik nr 1 do niniejszego zapytania, a podpisanego przez osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy. \nSpecy\ufb01kacja Istotnych Warunk\u00f3w Zam\u00f3wienia udost\u0119pniana b\u0119dzie w j\u0119zyku angielskim.\nWymagane jest z\u0142o\u017cenie oferty technicznej w j\u0119zyku angielskim.\n\nPrzedmiotem niniejszego zam\u00f3wienia nr IPCEI 406/2023  jest dostawa i monta\u017c kompletnej instalacji stacji uzdatniania wody wed\u0142ug za\u0142\u0105czonej w SIWZ specyfikacji. \n\nWykonawca przygotuje i dostarczy wraz z dostaw\u0105 urz\u0105dze\u0144 kompletn\u0105 dokumentacj\u0119 techniczn\u0105, instrukcje obs\u0142ugi, spis cz\u0119\u015bci zapasowych oraz eksploatacyjnych wraz z cennikiem.\n\nW ramach oferowanego wynagrodzenia (ceny) Wykonawca zobowi\u0105zany przenie\u015b\u0107 autorskie prawa maj\u0105tkowe dotycz\u0105ce utwor\u00f3w, jakie mog\u0105 powsta\u0107 w ramach realizacji zam\u00f3wienia, na rzecz Zamawiaj\u0105cego.\n\nWymagana jest bardzo dobra znajomo\u015b\u0107 specjalistycznego j\u0119zyka angielskiego (co najmniej poziom B2), pozwalaj\u0105ca na codzienn\u0105 prac\u0119 w mi\u0119dzynarodowym zespole projektowym. \n\nW toku oceny ofert Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce podj\u0105\u0107 negocjacje cenowe ze wszystkimi Oferentami, kt\u00f3rych oferty nie podlegaj\u0105 odrzuceniu na r\u00f3wnych warunkach, w celu doprowadzenia do polepszenia ofert w zakresie cen. Przebieg negocjacji b\u0119dzie potwierdzony protoko\u0142em z negocjacji.\n\nUs\u0142ugi towarzysz\u0105ce dostawie powinny by\u0107 dostarczone w zakresie, zgodnie z parametrami i na warunkach opisanych szczeg\u00f3\u0142owo w niniejszym zapytaniu i za\u0142\u0105cznikach do niego.\n\nPo wyborze najkorzystniejszej oferty przewiduje si\u0119 podpisanie z Wykonawc\u0105 umowy na realizacj\u0119 prac opisanych w niniejszym zapytaniu, na zasadach okre\u015blonych w Specy\ufb01kacji Istotnych Warunk\u00f3w Zam\u00f3wienia, stanowi\u0105cej Za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania ofertowego.\nJe\u017celi Wykonawca, kt\u00f3rego oferta zosta\u0142a wybrana, uchyla si\u0119 od podpisania umowy, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce podpisa\u0107 umow\u0119 z kolejnym wykonawc\u0105, kt\u00f3ry w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia uzyska\u0142 kolejn\u0105 najwy\u017csz\u0105 liczb\u0119 punkt\u00f3w.\n\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do doprecyzowania zakresu instalacji i dostawy po opracowaniu Basic Engineering, je\u015bli zaistnieje uzasadniona potrzeba (np. w przypadku efektu synergii, zastosowanie istniej\u0105cych lub planowanych system\u00f3w pomocniczych dla obszar\u00f3w nie obj\u0119tych niniejszym zam\u00f3wieniem do wyceny itp.). W takim wypadku, mo\u017ce zosta\u0107 zawarty aneks do umowy, doprecyzowuj\u0105cy jej zakres przedmiotowy oraz wynagrodzenie Wykonawcy za jego wykonanie.\n\nWarunki handlowe:\na) Harmonogram projektu\nProjekt b\u0119dzie realizowany zgodnie z poni\u017cszym harmonogramem:\n\u2022 Podpisanie umowy: planowane na sierpie\u0144 2023\n\u2022 Dostawa ostatniej partii urz\u0105dze\u0144 na miejsce w Polsce: do 30.11.2023\n\nb) Cena i warunki p\u0142atno\u015bci\nCena b\u0119dzie podana na podstawie DDP zgodnie z Incoterms 2020.\n Proponowany harmonogram p\u0142atno\u015bci:\n\u2022 maksimum 30% ceny na podstawie faktury VAT wystawionej po podpisaniu Umowy jako wynagrodzenie za mobilizacj\u0119 Wykonawcy i przyst\u0105pienie do realizacji przedmiotu Umowy (warunkiem wyp\u0142acenia zaliczki jest jej zabezpieczenie np. w formie gwarancji bankowej lub weksla);\n\u2022 maksimum 60% ceny na podstawie faktury VAT po dostarczeniu ostatniej partii na miejsce docelowe, zgodnie z harmonogramem p\u0142atno\u015bci\n\u2022 minimum 10 % ceny na podstawie faktury VAT po przekazaniu do eksploatacji na podstawie protoko\u0142u odbioru ko\u0144cowego podpisanego przez Zamawiaj\u0105cego.\n\nWszystkie p\u0142atno\u015bci dokonywane s\u0105 30 dni od dor\u0119czenia faktury wystawionej zgodnie z ustalonymi zasadami rozlicze\u0144.\n\nWszystkie faktury b\u0119d\u0105 dostarczane w formie elektronicznej na uzgodnione adresy e-mail wraz z dokumentami potwierdzaj\u0105cymi osi\u0105gni\u0119cie kamienia milowego fakturowania.\n\nKwoty wskazane w walutach innych, ni\u017c PLN, zostan\u0105 przeliczone na PLN po kursie \u015brednim NBP z dnia publikacji zapytania ofertowego.\n*** ENGLISH VERSION ***\nPLEASE NOTE!\nA detailed description of the subject of the contract is included in Speci\ufb01cation of Essential Terms of the Order (SIWZ), constituting Attachment no 2 to this request for quotation, and made available within 2 working days, via e-mail, to interested Contractors after sending a scan of the Con\ufb01dentiality Statement, in accordance with the template constituting Attachment 1 to this request for quotation, and signed by persons authorized to represent the Contractor.\nThe Speci\ufb01cation of Essential Terms of the Contract will be made available in English.\nIt is required to submit a technical offer in English.\n\nThe subject of this request for quotation no. IPCEI 406/2023 is the supply and assembly of a complete water treatment plant according to the specifications attached in the SIWZ. \n\nThe Contractor shall prepare and deliver with the delivery of equipment complete technical documentation, operating instructions, spare and operating parts list with price list.\n\nWithin the offered remuneration (price), the Contractor is obliged to transfer the proprietary copyrights to works that may arise in the performance of the contract to the Ordering Party. \n\nVery good command of professional English (at least B2 level) enabling daily cooperation within multinational project team is required. \n\nIn the course of the evaluation of the offers, the Ordering Party may enter into price negotiations with all Bidders whose bids are not subject to rejection on equal terms, in order to improve the bids in terms of prices. The course of the negotiations will be confirmed by the negotiation protocol. \n\nServices accompanying the delivery should be provided in the scope, in accordance with the parameters and conditions described in detail in this request for quotation and its attachments.\n\nAfter selecting the most advantageous offer, it is expected that a contract will be signed with the Contractor for the performance of the works described in this request for quotation, on the terms set out in the Speci\ufb01cation of Essential Terms of the Tender constituting Attachment No. 2 to this request for quotation. If the Contractor whose offer has been selected refuses to sign the contract, the Ordering Party may sign the contract with the next contractor who obtained the next highest number of points in the contract award procedure.\n\nThe Ordering Party reserves the right to clarify the scope of installation and delivery after Basic Engineering has been developed, if there is a justified need (e.g. in the case of synergy, the use of existing or planned auxiliary systems for areas not covered by this contract for valuation, etc.). In this case, an annex to the contract may be concluded, specifying its material scope and the Contractor's remuneration for its performance.\n\nCommercial terms\na) Time schedule of the project\nThe project will be realized in accordance with the time schedule below: \n\u2022\tSigning the contract planned for August 2023\n\u2022\tDelivery of the last piece of equipment on site in Poland: until 30.11.2023\n\nb) Price and payment terms\nPrice shall be quoted on DDP basis according to Incoterms 2020.\nProposed payment schedule:\n\u2022maximum 30% on the basis of a VAT invoice issued after signing the Contract as remuneration for the Contractor's mobilization and commencing the implementation of the subject of the Contract (the advance payment must be secured, in the form of a bank guarantee or promissory note);\n\u2022maximum 60% on the basis of a VAT invoice after delivery of the last batch to the site, according to the payment schedule\n\u2022minimum 10% on the basis of a VAT invoice after commissioning based of the final acceptance report signed by the Ordering Party.\n\nAll payments are made 30 days from the delivery of the invoice issued in accordance with the agreed settlement rules.\n\nAll invoices will be delivered in electronic form to the agreed e-mail addresses, together with documents proving that the invoicing milestone has been reached.\n\nAssessment criteria:\nNumber of evaluation criteria: 1\nIs the price criterion: Yes\nDescription:\nPoints are calculated on the basis of the net price for the subject of the tender, according to the formula:\nC = (Cnaj / Co) x 100,\nwhere:\nC - number of points for a given offer,\nCnaj - lowest net price from valid offers,\nCo \u2013 net price from a given offer,\ntherefore the maximum number of points: 100.\n\nAmounts in the currencies other than PLN shall be calculated to PLN at the average exchange rate of Polish National Bank of the date of publishing of the Tender announcement.\n\nNOTE: THIS REQUEST FOR QUOTATIONS IS TRANSLATED INTO ENGLISH VERSION FOR INFORMATION PURPOSES ONLY. IN THE EVENT OF ANY INCONSISTENCY OR DISCREPANCY BETWEEN POLISH VERSION AND ENGLISH VERSION OF THIS PUBLICATION, POLISH VERSION SHALL PREVAIL.","warranty_period":"24 miesi\u0105ce od uruchomienia lecz nie d\u0142u\u017cej ni\u017c 30 miesi\u0119cy od daty dostawy","cpv_items":[{"id":5128,"code":"42000000-6","name":"Maszyny przemys\u0142owe"},{"id":5429,"code":"42514300-5","name":"Aparatura filtruj\u0105ca"},{"id":5525,"code":"42912000-2","name":"Maszyny i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy"},{"id":8094,"code":"71248000-8","name":"Nadz\u00f3r nad projektem i dokumentacj\u0105"},{"id":8137,"code":"71320000-7","name":"Us\u0142ugi in\u017cynieryjne w zakresie projektowania"},{"id":8475,"code":"72410000-7","name":"Us\u0142ugi dostawc\u00f3w"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"\u015bl\u0105skie","poviat":"zawiercia\u0144ski","commune":"Zawiercie","locality":"Zawiercie","created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"id":456518,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"e79b792d-40b1-499a-9487-a78ff8624733"}],"participation_conditions":[{"id":1110089,"description":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nOferty mog\u0105 sk\u0142ada\u0107 Wykonawcy, kt\u00f3rzy spe\u0142niaj\u0105 warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu dotycz\u0105ce posiadania do\u015bwiadczenia niezb\u0119dnego do wykonania zam\u00f3wienia. Za spe\u0142nienie przedmiotowego warunku, Zamawiaj\u0105cy uzna potwierdzenie przez Wykonawc\u0119 w okresie ostatnich 5 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert:\n\u2022\tdostarczy\u0142 co najmniej 5 instalacji do uzdatniania wody do parametr\u00f3w opisanych w SIWZ \nlub, \n\u2022\tDostarczy\u0142 co najmniej 3 instalacje do uzdatniania wody na potrzeby instalacji do odzysku metali z grupy platynowc\u00f3w\n\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do wery\ufb01kacji informacji w odniesieniu do niniejszego warunku w oparciu o list\u0119 zrealizowanych dostaw, sporz\u0105dzon\u0105 przez Oferenta.\nRealizacja w/w dostaw winna by\u0107 przedstawiona w formie tabeli z podaniem:\n1. daty realizacji,\n2. danych kontaktowych Zleceniodawcy umo\u017cliwiaj\u0105cych potwierdzenie referencji,\n3. lokalizacja,\n4. parametry techniczne danej realizacji (weryfikacja spe\u0142nienia kryteri\u00f3w technicznych \u2013 rodzaj instalacji, parametry).\n\n*** ENGLISH VERSION ***\nOffers may be submitted by Contractors who meet the conditions for participation in the procedure regarding the possession of experience necessary to perform the contract. For the ful\ufb01llment of this condition, the Customer shall consider con\ufb01rmation by the Contractor within the last 5 years before the deadline for submitting tenders:\n\u2022\tDelivered at least 5 water purification plants to the parameters described in the SIWZ\n or, \n\u2022\t Delivered at least 3 water purification plants for platinum group metal recovery facilities\n\nThe Ordering Party reserves the right to verify the information in relation to this condition based on the list of completed deliveries, drawn up by Tenderer.\nThe implementation of the above-mentioned deliveries should be presented in the form of a table with the following:\n1. delivery date,\n2. contact details of the Ordering Party enabling confirmation of references,\n3. location,\n4. technical parameters of a delivery (verification of meeting technical criteria - type of installation, parameters).","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"c1c72215-454e-4203-90e1-3013d2135358"},{"id":1110090,"description":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nOferent powinien posiada\u0107 w\u0142asne zasoby osobowe zdolne do wykonania przedmiotu Zam\u00f3wienia. Warunek ten uznaje si\u0119 za spe\u0142niony w przypadku oferent\u00f3w dedykuj\u0105cych do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia:\n\u2022  zesp\u00f3\u0142 co najmniej 3 in\u017cynier\u00f3w projektant\u00f3w z co najmniej 5 letnim do\u015bwiadczeniem przy projektowaniu instalacji do uzdatniania wody.\n\nZe wzgl\u0119du na mi\u0119dzynarodowy charakter projektu wymagaj\u0105cy wsp\u00f3\u0142pracy z uczestnikami z innych kraj\u00f3w wszyscy cz\u0142onkowie zespo\u0142u projektowego musz\u0105 pos\u0142ugiwa\u0107 si\u0119 j\u0119zykiem angielskim w stopniu B2 lub wy\u017cszym.\n\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do weryfikacji informacji w odniesieniu do niniejszego warunku w oparciu o list\u0119 z danymi dot. zespo\u0142u sporz\u0105dzon\u0105 przez Oferenta.\n\n*** ENGLISH VERSION ***\nThe Tenderer should have its own personnel resources capable of performing the subject of the Order. This condition shall be considered fulfilled in the case of bidders dedicating:\n\u2022  a team of at least 3 design engineers with at least 5 years of experience in the design of water treatment facilities to carry out the subject of the contract.\n\nDue to the international nature of the project, requiring cooperation with participants from other countries, all members of the project team must speak English at the B2 level or higher\n\nThe Ordering Party reserves the right to verify the information in relation to this condition on the basis of the records concerning the human resources capable of performing the subject of the Order drawn up by the Tenderer.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"356688dd-08bc-45e6-95b2-2c18c1bee40c"},{"id":1110091,"description":"1.Oferenci, kt\u00f3rzy nie wyka\u017c\u0105 spe\u0142nienia warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu oraz braku podstaw do wykluczenia z post\u0119powania zostan\u0105 wykluczeni z niniejszego post\u0119powania.\n2.Czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem oraz przeprowadzeniem post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia wykonuj\u0105 osoby zapewniaj\u0105ce bezstronno\u015b\u0107 i obiektywizm.\nOsoby te sk\u0142adaj\u0105 o\u015bwiadczenie w formie pisemnej lub w formie elektronicznej (w rozumieniu odpowiednio art. 78 i art. 78\u00b9 Kodeksu cywilnego) o braku istnienia albo braku wp\u0142ywu powi\u0105za\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych z wykonawcami na bezstronno\u015b\u0107 post\u0119powania, polegaj\u0105cych na: a)uczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej, posiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji (o ile ni\u017cszy pr\u00f3g nie wynika z przepis\u00f3w prawa), pe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika, b)pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia, lub zwi\u0105zaniu z tytu\u0142u przysposobienia, opieki lub kurateli albo pozostawaniu we wsp\u00f3lnym po\u017cyciu z wykonawc\u0105, jego zast\u0119pc\u0105 prawnym lub cz\u0142onkami organ\u00f3w zarz\u0105dzaj\u0105cych lub organ\u00f3w nadzorczych wykonawc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o udzielenie zam\u00f3wienia,c)pozostawaniu z wykonawc\u0105 w takim stosunku prawnym lub faktycznym, \u017ce istnieje uzasadniona w\u0105tpliwo\u015b\u0107 co do ich bezstronno\u015bci\n3.Po wyborze najkorzystniejszej oferty przewiduje si\u0119 podpisanie z Wykonawc\u0105 umowy. W zwi\u0105zku z konieczno\u015bci\u0105 wynegocjowania i podpisania umowy, oczekuje si\u0119 z\u0142o\u017cenia ofert o terminie wa\u017cno\u015bci nie kr\u00f3tszym, ni\u017c 30 dni.\n4.Je\u017celi Wykonawca, kt\u00f3rego oferta zosta\u0142a wybrana uchyla si\u0119 od podpisania umowy, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce podpisa\u0107 umow\u0119 z kolejnym Wykonawca, kt\u00f3ry w post\u0119powaniu o udzielenie zam\u00f3wienia uzyska\u0142 kolejn\u0105 najwy\u017csz\u0105 liczb\u0119 punkt\u00f3w.\n5.W przypadku Wykonawc\u00f3w, kt\u00f3rzy we wskazanym terminie z\u0142o\u017cyli oferty, ale nie zawieraj\u0105 one wszystkich wymaganych dokument\u00f3w i o\u015bwiadcze\u0144 lub z\u0142o\u017cone dokumenty i o\u015bwiadczenia s\u0105 niekompletne, zawieraj\u0105 b\u0142\u0119dy lub budz\u0105 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci, Zamawiaj\u0105cy wezwie do z\u0142o\u017cenia brakuj\u0105cych dokument\u00f3w lub o\u015bwiadcze\u0144, ich uzupe\u0142nienia lub poprawienia lub do udzielania wyja\u015bnie\u0144 w terminie przez siebie wskazanym, chyba \u017ce mimo ich z\u0142o\u017cenia, uzupe\u0142nienia lub poprawienia lub udzielenia wyja\u015bnie\u0144 oferta Wykonawcy, podlega odrzuceniu albo konieczne by\u0142oby uniewa\u017cnienie post\u0119powania. Niedotrzymanie przez Wykonawc\u0119 wskazanego przez Zamawiaj\u0105cego\nterminu b\u0119dzie skutkowa\u0107 odrzuceniem oferty. Uzupe\u0142nieniom, poprawie lub wyja\u015bnieniom podlegaj\u0105 jedynie braki lub b\u0142\u0119dy o charakterze formalnym. Nie dopuszcza si\u0119 mo\u017cliwo\u015bci zmiany warunk\u00f3w z\u0142o\u017conej oferty.\n6.W przypadku Wykonawcy, kt\u00f3rego oferta mo\u017ce zawiera\u0107 ra\u017c\u0105co nisk\u0105 cen\u0119 w stosunku do przedmiotu zam\u00f3wienia, Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do jego wezwania, w trybie opisanym powy\u017cej, do z\u0142o\u017cenia stosownych wyja\u015bnie\u0144 i przedstawienia sposobu wyliczenia ceny netto. Cen\u0119 mo\u017cna uzna\u0107 za ra\u017c\u0105co nisk\u0105 je\u017celi jest ni\u017csza o co najmniej 30% od szacowanej warto\u015bci zam\u00f3wienia lub \u015bredniej arytmetycznej cen wszystkich nieodrzuconych ofert. Zamawiaj\u0105cy, oceniaj\u0105c wyja\u015bnienia przedstawione przez Wykonawc\u0119, bierze pod uwag\u0119 obiektywne czynniki. Zamawiaj\u0105cy odrzuci ofert\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3ry nie z\u0142o\u017cy\u0142 wyja\u015bnie\u0144, nie z\u0142o\u017cy ich w wyznaczonym do tego terminie lub je\u017celi dokonana ocena wyja\u015bnie\u0144 wraz z dostarczonymi dowodami potwierdza, \u017ce oferta zawiera ra\u017c\u0105co nisk\u0105 cen\u0119 w stosunku do przedmiotu zam\u00f3wienia. Obowi\u0105zek wykazania, \u017ce oferta nie zawiera ra\u017c\u0105co niskiej ceny, spoczywa na Wykonawcy.\n7.Oferenci, chc\u0105cy wzi\u0105\u0107 udzia\u0142 w post\u0119powaniu mog\u0105 zadawa\u0107 pytania Zamawiaj\u0105cemu poprzez portal Baza Konkurencyjno\u015bci. Odpowiedzi zostan\u0105 udzielone r\u00f3wnie\u017c przy wykorzystaniu funkcjonalno\u015bci ww. portalu (Bazy Konkurencyjno\u015bci),\n8.Do niniejszego post\u0119powania przetargowego zastosowanie maj\u0105 podstawy wykluczenia okre\u015blone w ustawie z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (wi\u0119cej informacji dost\u0119pne pod linkiem https://www.uzp.gov.pl/ukraina/komunikaty/nowe-podstawy-wykluczenia-z-postepowania-lub-konkursu-oraz-kara-pieniezna-jako-sankcje-w-celu-przeciwdzialania-wspieraniu-agresji-federacji-rosyjskiej-na-ukraine).\n9.Zamawiaj\u0105cy zastrzega mo\u017cliwo\u015b\u0107 modyfikacji tre\u015bci niniejszego zapytania ofertowego (r\u00f3wnie\u017c poprzez wyd\u0142u\u017cenie terminu na sk\u0142adanie ofert), a tak\u017ce uniewa\u017cnienia post\u0119powania.\nA.Modyfikacja zapytania ofertowego oraz przed\u0142u\u017cenie terminu sk\u0142adania ofert:\nZamawiaj\u0105cy mo\u017ce przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert zmodyfikowa\u0107 tre\u015b\u0107 zapytania ofertowego, w celu usuni\u0119cia wad i/lub niejasno\u015bci co do samej tre\u015bci zapytania, dostosowania tre\u015bci zapytania do przepis\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cego prawa lub innych regulacji wi\u0105\u017c\u0105cych Zamawiaj\u0105cego. Ponadto Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce dokona\u0107 modyfikacji zapytania ofertowego na warunkach okre\u015blonych w zdaniu poprzednim, w wyniku pyta\u0144 zadawanych przez potencjalnych Wykonawc\u00f3w za po\u015brednictwem Bazy Konkurencyjno\u015bci i udzielanych na nie odpowiedzi, oraz je\u017celi modyfikacja taka oka\u017ce si\u0119 niezb\u0119dna w celu prawid\u0142owej realizacji Projektu lub przedmiotu zapytania (w szczeg\u00f3lno\u015bci maj\u0105c na uwadze nale\u017cyt\u0105 jako\u015b\u0107 wykonania przedmiotu zapytania oraz jego zgodno\u015b\u0107 z celami Projektu). W przypadku modyfikacji istotnych zapis\u00f3w zapytania ofertowego termin sk\u0142adania ofert zostanie przed\u0142u\u017cony o czas niezb\u0119dny na wprowadzenie zmian w ofertach.\nB.Uniewa\u017cnienie post\u0119powania:Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce uniewa\u017cni\u0107 post\u0119powanie w przypadku, gdy:a)Nast\u0105pi\u0142a niemo\u017cliwa do przewidzenia przez Zamawiaj\u0105cego zmiana okoliczno\u015bci;b)Post\u0119powanie obarczone jest niemo\u017cliw\u0105 do usuni\u0119cia wad\u0105 uniemo\u017cliwiaj\u0105c\u0105 zawarcie niepodlegaj\u0105cej uniewa\u017cnieniu umowy w sprawie zam\u00f3wienia;c)Nie z\u0142o\u017cono \u017cadnej oferty niepodlegaj\u0105cej odrzuceniu;d)Cena najkorzystniejszej oferty lub oferta z najni\u017csz\u0105 cen\u0105 przewy\u017csza kwot\u0119, kt\u00f3r\u0105 zamawiaj\u0105cy zamierza przeznaczy\u0107 na sfinansowanie zam\u00f3wienia.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"b9bf1228-1882-4af4-8e98-ba463643d9a3"},{"id":1110092,"description":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nNa ofert\u0119 sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce dokumenty i za\u0142\u0105czniki:\n\n1. O\u015bwiadczenie o poufno\u015bci\n2. Specy\ufb01kacja Istotnych Warunk\u00f3w Zam\u00f3wienia (prosz\u0119 podpisa\u0107 tylko dokument: RFP - water purification plant (III)- M012)\n3. Formularz oferty\n4. O\u015bwiadczenia Oferenta  (RODO, o braku powi\u0105za\u0144, etyczne)\n5. T\u0142umaczenie na j\u0119zyk angielski \"Dodatkowych Warunk\u00f3w Udzia\u0142u w niniejszym post\u0119powaniu\"\n6. Lista zrealizowanych dostaw sporz\u0105dzona przez Oferenta\n7. Sporz\u0105dzona przez Oferenta lista dedykowanego do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia zespo\u0142u\n8. Kopia polisy ubezpieczeniowej lub zobowi\u0105zanie/o\u015bwiadczenie do zawarcia umowy ubezpieczeniowej od odpowiedzialno\u015bci cywilnej z limitem odpowiedzialno\u015bci nie ni\u017cszym ni\u017c 100.000 EUR i dostarczenia jej Zamawiaj\u0105cemu w ci\u0105gu 7 dni od daty podpisania umowy\n9. Pe\u0142nomocnictwo lub inny dokument wykazuj\u0105cy umocowanie do reprezentacji Wykonawcy (je\u015bli dotyczy)\n10. Oferta techniczna po angielsku\n\nWszystkie ww. dokumenty powinny zosta\u0107 sporz\u0105dzone w j\u0119zyku polskim lub angielskim, podpisane przez osoby umocowane do reprezentacji Wykonawcy, a ich skany przes\u0142ane poprzez portal Baza Konkurencyjno\u015bci w terminie zakre\u015blonym do sk\u0142adania ofert.\n\n\n*** ENGLISH VERSION ***\nThe offer includes the following documents and attachments:\n\n1. Con\ufb01dentiality Statement\n2. Speci\ufb01cation of the Essential Terms of the Order (please sign only document; RFP - water purification plant (III)- M012)\n3. Offer Form\n4. Statements and Declarations of the Bidder (GDPR, declaration of no relationships, ethical)\n5. English translation of \"Additional Conditions of Participation to this tendering procedure\",\n6. List of completed deliveries drawn up by the Tenderer\n7. A list of the team dedicated to the implementation of the subject of the contract prepared by the Bidder\n8. A copy of liability insurance policy or a declaration/statement to take out and deliver to the Ordering Party within 7 days from the date of signing the contract a third party liability insurance policy with a liability limit not lower than EUR 100,000\n9. Power of attorney or other document showing authorization to represent the Contractor (if applicable)\n10. Technical offer in English\n\nAll of the above documents should be prepared in Polish or English, signed by persons authorized to represent the Contractor, and their scans should be sent via the this Competitiveness Base portal within the time limit for submitting offers.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"c09044f7-f94c-405d-b12b-e673f1b62cc6"},{"id":1110093,"description":"*** ENGLISH VERSION BELOW ***\nOferent powinien dostarczy\u0107 Zamawiaj\u0105cemu (wraz z pozosta\u0142ymi dokumentami, sk\u0142adaj\u0105cymi si\u0119 na ofert\u0119) i utrzyma\u0107 wa\u017cno\u015b\u0107 przez okres obowi\u0105zywania umowy ubezpieczenie od odpowiedzialno\u015bci cywilnej zawodowej i ubezpieczenie produktu z limitem odpowiedzialno\u015bci nie ni\u017cszym ni\u017c 100.000 EUR lub jego r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 w walucie obcej.\n\n*** ENGLISH VERSION ***\nThe Bidder should deliver to the Ordering Party (together with other documents constituting the proposal) and keep valid through the contract validity period professional public liability and product insurance with the liability limit not lower than 100.000 EUR or its equivalent in foreign currency.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"9a1c09b0-ce02-4a99-a834-c90a1fdbe0b8"}],"category":{"id":3,"name":"Dostawa"},"subcategory":{"id":15,"name":"Dostawy inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"48ec7d44-76b2-4c75-b9ee-2ffb6cb7441d"}],"evaluation_criteria":[{"id":619993,"price_criterion":true,"description":"Punkty obliczane w oparciu o cen\u0119 netto za przedmiot zam\u00f3wienia, wg wzoru:\nC = (Cnaj / Co) x 100, \ngdzie: \nC - liczba punkt\u00f3w dla danej oferty \nCnaj \u2013 najni\u017csza cena netto z wa\u017cnych ofert \nCo - cena netto z danej oferty \nzatem maksymalna liczba punkt\u00f3w: 100.","created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null,"group_uuid":"e8bad1d8-bacc-48c0-ad5e-234977be7c4d"}],"is_variant":false,"title":"Dostawa i monta\u017c stacji uzdatniania wody (III) - M012","order_node":{"id":273091},"created_by":null,"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 13:08:20","modified_by":null}],"created_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Elemental Strategic Metals Sp. z o.o.","identification_number_type":"nip","identification_number":"5291828202","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"grodziski","commune":"Grodzisk Mazowiecki","locality":"Grodzisk Mazowiecki","created_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"id":572386,"street":"Traugutta","number_description":"42a","postcode":"05-825"},"created_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"id":219299},"advertisement":{"id":166820,"number":"2023-1106-166820","publication_date":"2023-07-17","created_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-17 10:59:13","modified_at":"2023-07-27 00:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[218790],"enrollment":null,"projects":[{"id":8696,"name":"\"Opracowanie i pierwsze wdro\u017cenie przemys\u0142owe innowacyjnych technologii recyklingu baterii litowo-jonowych i katalizator\u00f3w z odzyskiem metali o strategicznym znaczeniu\u201d","number":"8001/20","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.01.01.01-00-8001/20","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":1106,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-11-12 20:27:45","modified_at":"2020-11-12 20:27:45","modified_by":{"id":1106,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":218790,"publication_date":"2023-07-17"},"id":1074059,"name":"O\u015bwiadczenie o poufno\u015bci/Confidentiality Statement","file":{"id":1196943,"name":"ESM - stacja uzdatniania wody III-M012 - za\u0142\u0105cznik nr 1 - O\u015bwiadczenie o poufno\u015bci_Confidentiality Statement.docx","created_at":"2023-07-17 12:49:43","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Dudzic"},"uri":"/api/files/1196943"},"group_uuid":"17fe6951-1ae0-4618-a7cc-f09a78fb3863"},{"origin":{"id":218790,"publication_date":"2023-07-17"},"id":1074060,"name":"Formularz oferty/Offer Form","file":{"id":1196944,"name":"ESM - stacja uzdatniania wody III-M012 - Za\u0142\u0105cznik nr 3 - Formularz oferty_Offer Form.docx","created_at":"2023-07-17 12:50:03","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Dudzic"},"uri":"/api/files/1196944"},"group_uuid":"025e69b5-6d37-4757-a0df-62b7baf2c88f"},{"origin":{"id":218790,"publication_date":"2023-07-17"},"id":1074061,"name":"O\u015bwiadczenia Oferenta / Bidder's Statements and Declarations","file":{"id":1196945,"name":"ESM - stacja uzdatniania wody III-M012 - Za\u0142\u0105cznik nr 4 - O\u015bwiadczenia_Statements and Declarations.docx","created_at":"2023-07-17 12:50:18","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Dudzic"},"uri":"/api/files/1196945"},"group_uuid":"71738f67-47b5-42ef-b13a-7c871668c725"},{"origin":{"id":218790,"publication_date":"2023-07-17"},"id":1074062,"name":"English translation of \"Additional Conditions of Participation to this tendering procedure\"","file":{"id":1196946,"name":"ESM - stacja uzdatniania wody III-M012 - Za\u0142\u0105cznik nr 5 - Additional terms of participation.docx","created_at":"2023-07-17 12:50:27","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Dudzic"},"uri":"/api/files/1196946"},"group_uuid":"11037377-a939-4f69-9fab-ab715c480854"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}