{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":218042,"title":"POWR.02.18.00-28-0000/22 - Projekt: \u201eDost\u0119pny samorz\u0105d - granty\u201d. Przedsi\u0119wzi\u0119cie grantowe pn.\nDOST\u0118PNA GMINA OLSZTYNEK","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-07-12","submission_deadline":"2023-07-20 10:00:00","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":"nie dotyczy","terms_of_contract_change":"Zamawiaj\u0105cy przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmian postanowie\u0144 Umowy w sprawie zam\u00f3wienia w stosunku do tre\u015bci wybranej oferty, w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku:\n1) zmian w obowi\u0105zuj\u0105cych przepisach prawa, maj\u0105cych bezpo\u015bredni wp\u0142yw na realizacje przedmiotu Umowy w ten spos\u00f3b, \u017ce powoduj\u0105 wykonanie Umowy na dotychczasowych zasadach niemo\u017cliwym, nie celowym, nie ekonomicznym lub niezgodnym z wymaganiami, przy czym zmiana ta polega\u0107 ma na dostosowaniu Umowy do przepis\u00f3w prawa,\n2) zmiany terminu wykonania Umowy, na wniosek ka\u017cdej ze stron,\n3) w zakresie obowi\u0105zuj\u0105cej stawki podatku VAT, w przypadku zmian powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa w tym zakresie,\n4) zmiany terminu wykonania Umowy w zwi\u0105zku z zaistnieniem si\u0142y wy\u017cszej rozumianej jako zdarzenia pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 ka\u017cdej ze stron, kt\u00f3rych strony nie mog\u0142y przewidzie\u0107 ani im zapobiec, i kt\u00f3re zak\u0142\u00f3caj\u0105 lub uniemo\u017cliwiaj\u0105 realizacj\u0119 Umowy; takie zdarzenia obejmuj\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci: wojny, rewolucje, po\u017cary, powodzie, dzia\u0142ania terrorystyczne, zak\u0142\u00f3cenia spowodowane wprowadzeniem zabezpiecze\u0144 antyterrorystycznych, stany wyj\u0105tkowe, stany wojenne, katastrofy, stany zagro\u017cenia, pandemie, epidemie, stany kl\u0119ski \u017cywio\u0142owej, itp.\n5) konieczno\u015bci zmiany terminu wykonania us\u0142ugi spowodowanej podj\u0119ciem przez Zamawiaj\u0105cego decyzji o przeprowadzeniu przez osob\u0119 trzeci\u0105 kontroli jako\u015bci i sposobu wykonywania us\u0142ugi.\n6) gdy po podpisaniu Umowy powsta\u0142y nowe, nieznane w chwili podpisywania Umowy i korzystniejsze dla Zamawiaj\u0105cego rozwi\u0105zania techniczne, mo\u017cliwe jest zast\u0105pienie wymaganych rozwi\u0105za\u0144 technicznych nowymi poprzez zmian\u0119 parametr\u00f3w dostarczanego sprz\u0119tu lub jego zmian\u0119.\n7) gdy po podpisaniu Umowy Zamawiaj\u0105cy podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 o zmianie ilo\u015bci film\u00f3w.","created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-20 10:00:03","contact_persons":[{"id":49088,"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak","phone_number":"+48895195461","email":"zp@olsztynek.pl","created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null}],"orders":[{"id":358001,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":404870,"description":"Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w Polskim J\u0119zyku Migowym.\n1)\tPrzygotowanie 7 szt. film\u00f3w o zakresie dzia\u0142alno\u015bci Urz\u0119du Miejskiego w Olsztynku oraz poszczeg\u00f3lnych referat\u00f3w w Polskim J\u0119zyku Migowym na stron\u0119 www Zamawiaj\u0105cego\n2)\tT\u0142umaczony tekst b\u0119dzie zawiera\u0142 do 3500 znak\u00f3w licz\u0105c ze spacjami dla ka\u017cdego filmu.\n3)\tTre\u015b\u0107 t\u0142umaczenia zostanie uzgodniona z Zamawiaj\u0105cym w terminie 14 dni od dnia podpisania umowy.\n4)\tFilmy b\u0119d\u0105 zawiera\u0142y napisy. \n5)\tWykonawca zamie\u015bci na nagraniu identyfikacj\u0119 projektow\u0105 przekazan\u0105 przez Zamawiaj\u0105cego.\n6)\tus\u0142uga obejmuje r\u00f3wnie\u017c monta\u017c i przygotowywanie do nagrania napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim oraz zapisanie gotowego wideo t\u0142umaczenia w formacie H.264/MPEG-4 Full HD (1080 p) lub innym o takich samych parametrach technicznych.\n7)\tGwarancja 24 miesi\u0105ce od daty podpisania protoko\u0142u odbioru ko\u0144cowego.\nW ramach gwarancji wykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu na polski j\u0119zyk migowy lub w zamieszczonych napisach.\nWykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do naprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w ci\u0105gu 7 dni od dnia zg\u0142oszenia przez Zamawianego wykrytych nieprawid\u0142owo\u015bci. \n8)\tWykonawca przenosi na Zamawiaj\u0105cego autorskie prawa maj\u0105tkowe do utwor\u00f3w, powsta\u0142ych w ramach realizacji przedmiotu umowy, wraz z w\u0142asno\u015bci\u0105 no\u015bnik\u00f3w, na kt\u00f3rych zosta\u0142y utrwalone utwory, w rozumieniu art. 50 i 74 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2022 r. poz. 2509 tj.)\n9)\tWykonawca poda w ofercie cen\u0119 jednostkow\u0105 za 1 film zawieraj\u0105cy do 3500 znak\u00f3w oraz cen\u0119 maksymaln\u0105 za 7 film\u00f3w. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia lub zmniejszenia ilo\u015bci film\u00f3w na etapie realizacji zam\u00f3wienia o maksymalnie 3 filmy (+/- 3 filmy). Rozliczenie ostateczne za realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia b\u0119dzie uzale\u017cnione od faktycznej ilo\u015bci zrealizowanych film\u00f3w.\n","warranty_period":"24","cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"warmi\u0144sko-mazurskie","poviat":"olszty\u0144ski","commune":"Olsztynek","locality":"Olsztynek","created_by":null,"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 10:01:15","modified_by":null,"id":455324,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"4ee44723-0f39-4f98-a5ec-0fa6b7a9d125"}],"participation_conditions":[{"id":1107097,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 wykonawca, kt\u00f3ry:\n1) dysponuje t\u0142umaczem j\u0119zyka migowego:\nWykonawca musi wskaza\u0107 minimum 1 osob\u0119, kt\u00f3ra biegle pos\u0142uguje si\u0119 Polskim J\u0119zykiem Migowym i posiada\u0107 dyplom uko\u0144czenia Studi\u00f3w Podyplomowych \"Polski J\u0119zyk Migowy\" lub inny r\u00f3wnowa\u017cny certyfikat;\nW celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykonawca przedk\u0142ada:\na)\t\u201eWykaz os\u00f3b\u201d, w kt\u00f3rym wska\u017ce osob\u0119 spe\u0142niaj\u0105c\u0105 ww. wymagania.\nb)\tDokumenty potwierdzaj\u0105ce posiadane wykszta\u0142cenie \u2013 Dokumenty nale\u017cy przekaza\u0107 \nw formie elektronicznego odwzorowania (skanu) opatrzonego, kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, po\u015bwiadczaj\u0105cym zgodno\u015b\u0107 cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej. Po\u015bwiadczenia zgodno\u015bci cyfrowego odwzorowania z dokumentem \nw postaci papierowej dokonuje wykonawca lub wystawca dokumentu lub osoba, kt\u00f3rej dokument dotyczy. Po\u015bwiadczenia zgodno\u015bci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej, mo\u017ce dokona\u0107 r\u00f3wnie\u017c notariusz.\n\n2) dysponuje odpowiednim do\u015bwiadczeniem:\na) Wykonawca musi udowodni\u0107, i\u017c przygotowa\u0142 co najmniej 5 plik\u00f3w filmowych \nz t\u0142umaczeniem na Polski J\u0119zyk Migowy w ci\u0105gu ostatnich 3 lat, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy, w tym okresie.\nW celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykonawca przedk\u0142ada:\na)\t\u201eWykaz us\u0142ug\u201d w kt\u00f3rym wska\u017ce zrealizowane przez siebie us\u0142ugi.\nb)\tDokumenty potwierdzaj\u0105ce nale\u017cyte wykonanie us\u0142ug \u2013 Dokumentami tymi mog\u0105 by\u0107: referencje, protoko\u0142y odbioru, listy polecaj\u0105ce itp. Dokumenty nale\u017cy przekaza\u0107 w formie orygina\u0142u (dokumentu elektronicznego) lub w formie elektronicznego odwzorowania (skanu) opatrzonego, kwalifikowanym podpisem elektronicznym, podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, po\u015bwiadczaj\u0105cym zgodno\u015b\u0107 cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej. Po\u015bwiadczenia zgodno\u015bci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej dokonuje wykonawca lub wystawca dokumentu lub osoba, kt\u00f3rej dokument dotyczy. Po\u015bwiadczenia zgodno\u015bci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej, mo\u017ce dokona\u0107 r\u00f3wnie\u017c notariusz.\n\nPodstawy wykluczenia z udzia\u0142u w post\u0119powaniu. \nZamawiaj\u0105cy \u017c\u0105da z\u0142o\u017cenia o\u015bwiadczenia w zakresie potwierdzaj\u0105cym brak postaw do wykluczenia na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz. U. poz. 835) . O\u015bwiadczenie stanowi za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zaproszenia.\nZamawiaj\u0105cy \u017c\u0105da z\u0142o\u017cenia o\u015bwiadczenia w zakresie braku powi\u0105za\u0144  osobowych i kapita\u0142owych. O\u015bwiadczenie stanowi za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zaproszenia.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 10:01:15","modified_by":null,"group_uuid":"19e91f0b-8c0a-4db0-af43-bc7a08ce14f8"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 10:01:15","modified_by":null,"group_uuid":"ee163c02-320c-4405-b60d-aab0268b8e99"}],"evaluation_criteria":[{"id":618156,"price_criterion":true,"description":"Cena \u2013 waga kryterium 100%","created_by":null,"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 10:01:15","modified_by":null,"group_uuid":"c253471f-7c73-4535-9d9d-62954f6cbc14"}],"is_variant":false,"title":"Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w PJM","order_node":{"id":272257},"created_by":null,"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 10:01:15","modified_by":null}],"created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Urz\u0105d Miejski w Olsztynku","identification_number_type":"nip","identification_number":"7393756269","address":{"country":"Polska","voivodeship":"warmi\u0144sko-mazurskie","poviat":"olszty\u0144ski","commune":"Olsztynek","locality":"Olsztynek","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":570263,"street":"Ratusz","number_description":"1","postcode":"11-015"},"created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"id":218549},"advertisement":{"id":166248,"number":"2023-48654-166248","publication_date":"2023-07-12","created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-12 09:49:33","modified_at":"2023-07-20 10:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[218042],"enrollment":null,"projects":[{"id":35582,"name":"Projekt: \u201eDost\u0119pny samorz\u0105d - granty\u201d. Przedsi\u0119wzi\u0119cie grantowe pn. DOST\u0118PNA GMINA OLSZTYNEK","number":"0000/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.02.18.00-28-0000/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-14 13:00:54","modified_at":"2023-02-14 13:00:54","modified_by":{"id":48654,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":218042,"publication_date":"2023-07-12"},"id":1068769,"name":"Za\u0142\u0105czniki od nr 1 do nr 4","file":{"id":1191107,"name":"za\u0142\u0105czniki do nr 1 do nr 4.doc","created_at":"2023-07-12 09:54:16","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1191107"},"group_uuid":"83bcd228-8057-4eb9-9b31-b5ee59415afc"},{"origin":{"id":218042,"publication_date":"2023-07-12"},"id":1068770,"name":"Projektowane postanowienia umowne","file":{"id":1191113,"name":"Projektowane postanowienia umowne.pdf","created_at":"2023-07-12 09:54:35","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1191113"},"group_uuid":"e5c11fb3-dff4-46d2-88c1-81512196b1cf"},{"origin":{"id":218042,"publication_date":"2023-07-12"},"id":1068792,"name":"Zaproszenie do z\u0142o\u017cenia ofert","file":{"id":1191138,"name":"Zaproszenie - Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w Polskim J\u0119zyku Migowym..pdf","created_at":"2023-07-12 09:59:54","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1191138"},"group_uuid":"57ad6c65-193a-48d5-9619-954312568773"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}