{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":217320,"title":"Realizacja kompleksowej us\u0142ugi marketingowej poprzez przygotowanie angielskiej wersji strony internetowej, wspieraj\u0105cej dzia\u0142ania sprzeda\u017cowe przedsi\u0119biorstwa na rynkach zagranicznych wraz z t\u0142umaczeniem, na rzecz firmy SOLIDEXPERT Polska Sp. z o.o. Sp.k., b\u0119d\u0105cej cz\u0142onkiem Klastra Obr\u00f3bki Metali.","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-07-06","submission_deadline":"2023-07-14 09:00:00","planned_sign_date":"2023-07-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzania istotnych zmian umowy zawartej w wyniku przeprowadzenia niniejszego post\u0119powania, w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach i zakresie:\n1.1.\tw przypadku zmiany przepis\u00f3w powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa w zakresie maj\u0105cym wp\u0142yw na realizacj\u0119 umowy, w szczeg\u00f3lno\u015bci zmiany przepis\u00f3w zwi\u0105zanych z zapobieganiem, przeciwdzia\u0142aniem lub zwalczaniem COVID-19 lub innych chor\u00f3b zaka\u017anych, lub\n1.2.\twyst\u0105pienia zdarze\u0144 si\u0142y wy\u017cszej, przez kt\u00f3re nale\u017cy rozumie\u0107 zdarzenia nag\u0142e, wywo\u0142ane przyczyn\u0105 zewn\u0119trzn\u0105, pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 obu stron umowy, lub\n1.3.\tw przypadku wyst\u0105pienia zdarze\u0144 niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3rych nie da\u0142o si\u0119 przewidzie\u0107 na etapie wszcz\u0119cia post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia, a kt\u00f3rych wyst\u0105pienie powoduj\u0119 konieczno\u015b\u0107 zmiany umowy, \n- zmianie mog\u0105 ulec terminy realizacji umowy, zakres obowi\u0105zk\u00f3w stron, warunki realizacji umowy, wysoko\u015b\u0107 wynagrodzenia nale\u017cnego wykonawcy, jak r\u00f3wnie\u017c terminy zap\u0142aty wynagrodzenia nale\u017cnego wykonawcy.\n2.\tKa\u017cdorazowo zmiana umowy wymaga\u0107 b\u0119dzie zgodnej woli stron, a wskazane w niniejszym Rozdziale podstawy jej dokonania nie stanowi\u0105 obowi\u0105zku dokonania zmian, lecz uprawnienie stron.\n3.\tZmiana umowy mo\u017ce zosta\u0107 wprowadzona zar\u00f3wno na wniosek Zamawiaj\u0105cego, jak i na wniosek Wykonawcy, po przeprowadzeniu przez strony negocjacji i ustale\u0144.\n4.\tKa\u017cda zmiana umowy wymaga\u0107 b\u0119dzie dla swej wa\u017cno\u015bci formy pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.","created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-14 09:00:04","contact_persons":[{"id":1357,"forename":"Maciej","surname":"Tomaszewski","phone_number":"697544233","email":"m.tomaszewski@metalklaster.pl","created_by":null,"created_at":"2026-10-13 12:33:23","modified_at":"2026-10-13 12:33:23","modified_by":null}],"orders":[{"id":356901,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":403637,"description":"Przedmiotem zapytania ofertowego, przeprowadzanego zgodnie z zasad\u0105 konkurencyjno\u015bci, jest zam\u00f3wienie realizacji kompleksowej us\u0142ugi marketingowej poprzez przygotowanie angielskiej wersji strony internetowej, wspieraj\u0105cej dzia\u0142ania sprzeda\u017cowe przedsi\u0119biorstwa na rynkach zagranicznych wraz z t\u0142umaczeniem, na rzecz firmy SOLIDEXPERT Polska Sp. z o.o. Sp.k., b\u0119d\u0105cej cz\u0142onkiem Klastra Obr\u00f3bki Metali.\n\nNa zam\u00f3wienie sk\u0142ada si\u0119 realizacja kompleksowej us\u0142ugi marketingowej na rzecz firmy SOLIDEXPERT Polska Sp. z o.o. Sp.k., zgodnie z poni\u017csz\u0105 specyfikacj\u0105:\n1.\tPrzygotowanie projektu strony: modyfikacja zgodna z do\u0142\u0105czon\u0105 specyfikacj\u0105 i wdro\u017cenie angielskiej wersji firmowej witryny internetowej. Nowa, angielska wersja serwisu ma posiada\u0107 now\u0105 struktur\u0119, w spos\u00f3b znacz\u0105cy zredukowan\u0105 wzgl\u0119dem polskiej wersji, nowe podstrony i sekcj\u0119. Dodatkowo nowa, angielska strona firmowa powinna uwzgl\u0119dnia\u0107 elementy nowej identyfikacji wizualnej firmy SOLIDEXPERT.   Specyfikacja wytycznych w zakresie charakterystyki, tre\u015bci i nowej funkcjonalno\u015bci serwisu internetowego znajduje si\u0119 w Za\u0142\u0105czniku nr 3 do zapytania ofertowego.\n2.\tZam\u00f3wienie t\u0142umaczenia tre\u015bci strony (tematyka zwi\u0105zana z rozwi\u0105zaniami dla przemys\u0142u) na j\u0119zyk angielski:\n2.1.\tProfesjonalne t\u0142umaczenie tre\u015bci stron internetowych w zakresie \u2013 \u0142\u0105cznie 138 000 znak\u00f3w ze spacjami (77 stron standaryzowanych).\n2.2.\tProfesjonalne t\u0142umaczenie ebooka \u2013 72 000 znak\u00f3w ze spacjami (41 stron standaryzowanych).\n2.3.\tProfesjonalne przet\u0142umaczenie tre\u015bci audio, tj. stworzenie w pliku akceptowalnym przez serwis YouTube napis\u00f3w w j\u0119zyku angielskim do film\u00f3w w j\u0119zyku polskim o \u0142\u0105cznej d\u0142ugo\u015bci audio 33 minuty.\n2.4.\tOstateczna ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w do t\u0142umaczenia okre\u015blona zostanie po przygotowaniu tre\u015bci do ostatecznej wersji strony, opracowanej zgodnie z pkt. II.1. zapytania ofertowego. Rozliczenie nast\u0105pi z uwzgl\u0119dnieniem stawki za stron\u0119 przeliczeniow\u0105, obliczonej jako iloraz zaoferowanej przez Wykonawc\u0119 ceny oraz okre\u015blonej w pkt. II.2.1. oraz II.2.2. ilo\u015bci stron standaryzowanych do t\u0142umaczenia.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8478,"code":"72413000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie projektowania stron WWW"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"ma\u0142opolskie","poviat":"Krak\u00f3w","commune":"Krak\u00f3w-\u015ar\u00f3dmie\u015bcie","locality":"Krak\u00f3w","created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:13:12","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"id":454051,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"90d1f977-03c0-4daf-95b1-00d6e6cd006d"}],"participation_conditions":[{"id":1103561,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy posiadaj\u0105 status podmiotu czynnie prowadz\u0105cego dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105, tj. posiadaj\u0105 wpis do ewidencji CEIDG/KRS.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy i za\u0142\u0105czy do oferty wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"87f41a9f-b710-4430-918f-a97ae0bd2ae4"},{"id":1103562,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie znajduj\u0105 si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej, kt\u00f3ra uniemo\u017cliwia\u0142aby prawid\u0142owe wykonanie przedmiotu zam\u00f3wienia.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"9b8b131b-b7b0-4202-a0e3-0d8afcb5c33b"},{"id":1103564,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu w zwi\u0105zku z kapita\u0142owym lub osobowym powi\u0105zaniem z Zamawiaj\u0105cym.\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunku Wykonawca wype\u0142ni formularz zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"78660afc-f731-48ed-baac-ff2b6aaf1627"},{"id":1103565,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenia Wykonawcy wraz z wyci\u0105giem z ewidencji CEIDG/KRS,\n3.\tListy referencyjne lub protoko\u0142y wykonania (odbioru) us\u0142ugi, w zakresie okre\u015blonym w pkt. IV.1.4, podpisane przez ich odbiorc\u0119 wraz z okre\u015bleniem kwoty bud\u017cetu danej realizacji oraz wizualizacj\u0105 stron w postaci linku do dzia\u0142aj\u0105cej strony.\n4.\tPrzedstawienie wst\u0119pnego projektu/koncepcji strony internetowej w dowolnej formie, bior\u0105c pod uwag\u0119 specyfikacj\u0119, zwart\u0105 w za\u0142\u0105czniku nr 3 oraz bior\u0105c pod uwag\u0119 kryteria oceny oferty pkt. V.2.3. zapytania.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"b34e5727-cb9e-4272-bad6-2930b7443e9c"},{"id":1103566,"description":"Do udzia\u0142u w post\u0119powaniu b\u0119d\u0105 dopuszczeni Wykonawcy, kt\u00f3rzy dysponuj\u0105 odpowiedni\u0105 wiedz\u0105 i do\u015bwiadczeniem, niezb\u0119dnymi do wykonania zam\u00f3wienia; warunek ten spe\u0142ni\u0105 Wykonawcy, kt\u00f3rzy b\u0119d\u0105 w stanie wykaza\u0107, \u017ce w ci\u0105gu ostatnich 4 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie nale\u017cycie zrealizowali us\u0142ugi obejmuj\u0105ce swoim zakresem wykonanie stron/-y internetowej/-ych o charakterze wizerunkowym i promocyjnym przedsi\u0119biorstwa, o \u0142\u0105cznej warto\u015bci min. 60000 z\u0142 brutto (warto\u015b\u0107 jednostkowa projektu min. 10000 z\u0142 brutto).\n\nW celu wykazania spe\u0142nienia warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu Wykonawca za\u0142\u0105czy do oferty o\u015bwiadczenie o realizacji us\u0142ug obejmuj\u0105cych swoim zakresem wykonanie stron/-y internetowej/-ych o \u0142\u0105cznej warto\u015bci min. 60000 z\u0142 brutto (warto\u015b\u0107 jednostkowa projektu min. 10000 z\u0142 brutto), jak r\u00f3wnie\u017c listy referencyjne w zakresie okre\u015blonym w pkt. 1.4, podpisane przez ich odbiorc\u0119 oraz wizualizacj\u0119 stron w postaci linku do dzia\u0142aj\u0105cej strony","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:26:22","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"6ec49347-54d1-4804-a7bf-ce5573949bd0"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":5,"name":"Us\u0142ugi IT"},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"e8cf14ae-ee42-4bbb-b6bd-3198d694e602"}],"evaluation_criteria":[{"id":616405,"price_criterion":true,"description":"Cena (C)\t70 %\t70","created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"db3952d4-b1d9-421e-a3a0-65861f20658c"},{"id":616406,"price_criterion":false,"description":"Koncepcja wst\u0119pna strony internetowej (K) 30 %\t30","created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null,"group_uuid":"00d4652e-e3b5-4ce7-bc28-62556ebee91c"}],"is_variant":false,"title":"Strona www","order_node":{"id":271418},"created_by":null,"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:34:44","modified_by":null}],"created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Centrum Promocji Innowacji i Rozwoju","identification_number_type":"nip","identification_number":"5422939311","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"Bia\u0142ystok","commune":"Bia\u0142ystok","locality":"Bia\u0142ystok","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"id":568165,"street":"\u017burawia","number_description":"71/2.04","postcode":"15-540"},"created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"id":217826},"advertisement":{"id":165715,"number":"2023-1791-165715","publication_date":"2023-07-06","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-07-06 20:06:21","modified_at":"2023-07-14 09:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[217320],"enrollment":null,"projects":[{"id":1693,"name":"Inteligentna SuperFabryka - ISF 4.0 KOM2","number":"0001/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.02.03.03-20-0001/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":1791,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-26 12:34:03","modified_at":"2020-08-26 12:34:03","modified_by":{"id":1791,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":217320,"publication_date":"2023-07-06"},"id":1063615,"name":"Zapytanie ofertowe z za\u0142\u0105cznikami","file":{"id":1185215,"name":"zapytanie ofertowe 20230706.docx","created_at":"2023-07-06 20:34:20","created_by":{"forename":"Maciej","surname":"Tomaszewski"},"uri":"/api/files/1185215"},"group_uuid":"dd7bcb2a-a4f7-42b5-b16f-39e1252deed1"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}