{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":215562,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE w ramach post\u0119powania nr 9/2022/POPW na us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczenia opis\u00f3w na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki w ramach projektu \u201eInternacjonalizacja firmy 4Szpaki Sp. z o.o. Sp. k. na rynki Czech, Litwy i S\u0142owacji\u201d POPW.01.02.00-20-0072/21 realizowanego w ramach Dzia\u0142ania 1.2. Internacjonalizacja M\u015aP w ramach PO Polska Wschodnia 2014-2020.","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-06-27","submission_deadline":"2023-07-05 15:00:00","planned_sign_date":"2023-07-01","supplementary_orders":"Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 udzielenia Oferentowi zam\u00f3wienia uzupe\u0142niaj\u0105cego do przedmiotu zam\u00f3wienia.","terms_of_contract_change":"1.\tZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie mo\u017cliwo\u015b\u0107 zamkni\u0119cia niniejszego post\u0119powania przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert bez podania przyczyn.\n2.\tZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie mo\u017cliwo\u015b\u0107 zamkni\u0119cia niniejszego post\u0119powania bez dokonania wyboru kt\u00f3rejkolwiek ze z\u0142o\u017conych ofert. \n3.\tZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian do umowy z przyczyn niezale\u017cnych od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3rych nie uda\u0142o si\u0119 przewidzie\u0107 na etapie przygotowania zapytania ofertowego.\n4.\tZamawiaj\u0105cy okre\u015bla nast\u0119puj\u0105ce warunki p\u0142atno\u015bci za wykonan\u0105 us\u0142ug\u0119:\na.\tP\u0142atno\u015b\u0107 przelewem w terminie 14 dni na podstawie otrzymanej faktury VAT, z mo\u017cliwo\u015bci\u0105 zaliczki.\nb.\tP\u0142atno\u015b\u0107 po potwierdzeniu przez Zamawiaj\u0105cego prawid\u0142owego wykonania dostawy, okre\u015blonej Umowie \u2013 za\u0142\u0105cznik nr 4.","created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-07-05 15:00:04","contact_persons":[{"id":36299,"forename":"Kamila","surname":"Wysocka","phone_number":"690 800 891","email":"kamila@4szpaki.pl","created_by":null,"created_at":"2023-07-07 11:09:27","modified_at":"2023-07-07 11:09:27","modified_by":null}],"orders":[{"id":354396,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":400892,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga t\u0142umaczenia opis\u00f3w na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki w ramach projektu \u201eInternacjonalizacja firmy 4Szpaki Sp. z o.o. Sp. k. na rynki Czech, Litwy i S\u0142owacji\u201d POPW.01.02.00-20-0072/21 realizowanego w ramach Dzia\u0142ania 1.2. Internacjonalizacja M\u015aP w ramach PO Polska Wschodnia 2014-2020. Celem zam\u00f3wienia jest wyb\u00f3r Wykonawcy w zakresie w/w us\u0142ug, w zwi\u0105zku z internacjonalizacj\u0105 na rynki Czech, Litwy i S\u0142owacji. \nSzczeg\u00f3\u0142owo przedmiot zam\u00f3wienia okre\u015blono poni\u017cej:\na)\tWykonanie t\u0142umacze\u0144 pisemnych opis\u00f3w z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki w zakresie do 350 000 znak\u00f3w ze spacjami w ka\u017cdym j\u0119zyku; Opisy powinny by\u0107 przet\u0142umaczone przez wykwalifikowanych t\u0142umaczy; pliki do t\u0142umaczenia zostan\u0105 dostarczone przez Zamawiaj\u0105cego w wersji elektronicznej w postaci otwartego pliku w wersji edytowalnej w formacie okre\u015blonym przez Zamawiaj\u0105cego; \nb)\tOpisy to tre\u015bci zawieraj\u0105ce informacje o firmie, produktach kosmetycznych, ich w\u0142a\u015bciwo\u015bciach, dzia\u0142aniu i sk\u0142adzie i inne niezb\u0119dne informacje, kt\u00f3re zostan\u0105 umieszczone na stronach www; \nc)\tT\u0142umaczenie opis\u00f3w powinno by\u0107 wykonane poprawnie gramatycznie, ortograficznie i leksykalnie; \nd)\tKorekta powinna by\u0107 dokonana przez osob\u0119, dla kt\u00f3rej j\u0119zyk docelowy jest j\u0119zykiem ojczystym (native-speakera); \ne)\tZamawiaj\u0105cy mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 potwierdzenia wykonania t\u0142umaczenia lub korekty przez wyznaczon\u0105 osob\u0119 (native-speakera). W takiej sytuacji Wykonawca przesy\u0142a do Zamawiaj\u0105cego skan tekstu przet\u0142umaczonego podpisany przez t\u0142umacza i/lub native speakera lub tekst podpisany podpisem elektronicznym (zwyk\u0142ym lub kwalifikowanym); \nf)\tZamawiaj\u0105cy nie dopuszcza mo\u017cliwo\u015bci wykonywania t\u0142umacze\u0144 za pomoc\u0105 powszechnie dost\u0119pnych lub nieprofesjonalnych program\u00f3w komputerowych s\u0142u\u017c\u0105cych do translacji tekst\u00f3w; \ng)\tZamawiaj\u0105cy informuje, \u017ce ilo\u015b\u0107 znak\u00f3w do t\u0142umaczenia wymieniona w poz. a) ma charakter szacunkowy i jest uzale\u017cniona od potrzeb Zamawiaj\u0105cego. W toku realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia mo\u017ce ulec nieznacznej zmianie; \nh)\tT\u0142umaczenia wymagaj\u0105 wcze\u015bniejszego zatwierdzenia przez Zamawiaj\u0105cego; \n","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[{"id":123042,"description":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia opis\u00f3w na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki","start_at":"2023-07-20","end_at":"2023-08-21","partial_payment":true,"created_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"group_uuid":"14843f3e-3e80-4909-ab2d-dfd153f134b3"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"Bia\u0142ystok","commune":"Bia\u0142ystok","locality":"Bia\u0142ystok","created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"id":451171,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"3280bf34-5bfa-43d7-a58f-a579e0b87dba"}],"participation_conditions":[{"id":1095624,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 Oferent spe\u0142niaj\u0105cy poni\u017csze warunki:\na)\tOferent, prowadzi dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcz\u0105 b\u0105d\u017a posiada niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie w zakresie us\u0142ug obj\u0119tych zapytaniem ofertowym oraz posiada faktyczn\u0105 zdolno\u015b\u0107 do wykonania zam\u00f3wienia w tym mi\u0119dzy innymi dysponuje prawami, potencja\u0142em technicznym i osobowym koniecznym do wykonania tego zam\u00f3wienia,\nb)\tOferent, w okresie 3 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert wykona\u0142 co najmniej 3 realizacje us\u0142ug polegaj\u0105cych na t\u0142umaczeniu opis\u00f3w na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki. Na potwierdzenie spe\u0142nienia powy\u017cszego kryterium Oferent zobowi\u0105zany jest do z\u0142o\u017cenia wykazu zrealizowanych us\u0142ug, stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 3 do zapytania. O dostarczenie referencji, potwierdzaj\u0105cych, \u017ce wykazane w wykazie us\u0142ugi zosta\u0142y wykonane nale\u017cycie, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce poprosi\u0107 w p\u00f3\u017aniejszym etapie (w formie pisemnej) w celu weryfikacji. \nc)\tOferent zapewnia, \u017ce osoba/osoby oddelegowane do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia posiadaj\u0105 co najmniej 2 letnie do\u015bwiadczenie w realizacji us\u0142ug polegaj\u0105cych na t\u0142umaczeniu opis\u00f3w na j\u0119zyk czeski, litewski i s\u0142owacki, w zakresie zgodnym lub zbli\u017conym lub podobnym do opisu w pkt III niniejszego zam\u00f3wienia. Na potwierdzenie spe\u0142nienia powy\u017cszego kryterium Oferent zobowi\u0105zany jest do z\u0142o\u017cenia o\u015bwiadczenia zgodnie z za\u0142\u0105cznikiem 3.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"group_uuid":"912ba043-e207-4ba7-992e-076555f438b7"},{"id":1095625,"description":"1.\tO udzielenie zam\u00f3wienia mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 Oferent spe\u0142niaj\u0105cy poni\u017csze warunki:\n\u2022\tOferent znajduje si\u0119 w sytuacji prawnej, ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej wykonanie zam\u00f3wienia; \n\u2022\tOferent nie jest przedmiotem wszcz\u0119tego post\u0119powania upad\u0142o\u015bciowego, ani jego upad\u0142o\u015b\u0107 nie jest og\u0142oszona, nie jest poddany procesowi likwidacyjnemu, a jego sprawy nie s\u0105 obj\u0119te zarz\u0105dzeniem komisarycznym lub s\u0105dowym;\n\u2022\tOferent nie zalega z uiszczaniem podatk\u00f3w, op\u0142at lub sk\u0142adek na ubezpieczenie spo\u0142eczne lub zdrowotne.\nPonadto, w celu unikni\u0119cia konfliktu interes\u00f3w zam\u00f3wienie nie mo\u017ce by\u0107 udzielone podmiotom powi\u0105zanym osobowo lub kapita\u0142owo z Zamawiaj\u0105cym, tj. powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawc\u0105, polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\na)\tUczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\nb)\tPosiadaniu co najmniej 10% udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\nc)\tPe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\nd)\tPozostawaniu w takim stosunku prawnym lub faktycznym, kt\u00f3ry mo\u017ce budzi\u0107 uzasadnione w\u0105tpliwo\u015bci, co do bezstronno\u015bci w wyborze wykonawcy, w szczeg\u00f3lno\u015bci pozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.\n2.\tOcena spe\u0142nienia ww. warunk\u00f3w i braku przes\u0142anek do wykluczenia zostanie dokonana w oparciu o O\u015bwiadczenie Oferenta z\u0142o\u017cone na Za\u0142\u0105czniku nr 2 do niniejszego zapytania ofertowego (za\u0142\u0105cznik \u201eO\u015bwiadczenia Oferenta\u201d).","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"group_uuid":"65e2d151-c201-4a7d-a829-a693ffec8e86"},{"id":1095626,"description":"1.\tOferta na wykonanie us\u0142ugi, zgodnie z Za\u0142\u0105cznikiem nr 1 \u2013 Formularz ofertowo-cenowy,\n2.\tZa\u0142\u0105cznik nr 2 \u2013 O\u015bwiadczenie Oferenta o spe\u0142nieniu warunk\u00f3w uczestnictwa w post\u0119powaniu,\n3.\tZa\u0142\u0105cznik nr 3 \u2013 Wykaz realizacji,","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"group_uuid":"4faa5677-a976-4505-a8e5-3da9de3ea90b"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"group_uuid":"d67f1460-ba11-4f24-a8c4-3e57d839762a"}],"evaluation_criteria":[{"id":612322,"price_criterion":true,"description":"Cena netto oferty - 100%, zgodnie ze wzorem:\nLP = Cmin/Co*100 pkt\nLP-liczba punkt\u00f3w za kryterium cena netto\nCmin\u2013najni\u017csza warto\u015b\u0107 netto oferty, kt\u00f3ra wp\u0142yn\u0119\u0142a w odp. na zapytanie\nCo\u2013warto\u015b\u0107 netto oferty rozpatrywanej\nOferta z najwi\u0119ksz\u0105 liczb\u0105 punkt\u00f3w zostanie uznana za najkorzystniejsz\u0105.","created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null,"group_uuid":"bfcb142a-3265-4271-a6f4-503d27dfcab1"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia opis\u00f3w na czeski, litewski i s\u0142owacki","order_node":{"id":269578},"created_by":null,"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:55:09","modified_by":null}],"created_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"4Szpaki sp. z o.o. sp.k. ","identification_number_type":"nip","identification_number":"9662135465","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"Bia\u0142ystok","commune":"Bia\u0142ystok","locality":"Bia\u0142ystok","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":563272,"street":"Kr\u00f3la Zygmunta Augusta","number_description":"26","postcode":"15-136"},"created_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"id":216053},"advertisement":{"id":164425,"number":"2023-16415-164425","publication_date":"2023-06-27","created_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-27 10:46:19","modified_at":"2023-07-05 15:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[215562],"enrollment":null,"projects":[{"id":27771,"name":"Internacjonalizacja firmy 4Szpaki Sp. z o.o. Sp. k. na rynki Czech, Litwy i S\u0142owacji","number":"0072/21","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPW.01.02.00-20-0072/21","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":16415,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-03-25 11:24:02","modified_at":"2022-03-25 11:24:02","modified_by":{"id":16415,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":215562,"publication_date":"2023-06-27"},"id":1052225,"name":"Zapytanie ofertowe 09 2022 t\u0142umaczenia z za\u0142\u0105cznikami","file":{"id":1172532,"name":"Zapytanie ofertowe 09 2022 t\u0142umaczenia z za\u0142\u0105cznikami.pdf","created_at":"2023-06-27 10:50:21","created_by":{"forename":"Karol","surname":"Niesterowicz"},"uri":"/api/files/1172532"},"group_uuid":"94b810bc-496c-422c-9b8c-31c825e5bf12"},{"origin":{"id":215562,"publication_date":"2023-06-27"},"id":1052226,"name":"Za\u0142acznik nr 1 Formularz ofertowo cenowy","file":{"id":1172534,"name":"Za\u0142acznik nr 1 Formularz ofertowo cenowy t\u0142umaczenia 09 POPW 2022.docx","created_at":"2023-06-27 10:50:41","created_by":{"forename":"Karol","surname":"Niesterowicz"},"uri":"/api/files/1172534"},"group_uuid":"4bf0cd46-882b-4f81-a4fd-42b609decec5"},{"origin":{"id":215562,"publication_date":"2023-06-27"},"id":1052227,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 O\u015bwiadczenie oferenta","file":{"id":1172537,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 O\u015bwiadczenie oferenta t\u0142umaczenia 09 POPW 2022.docx","created_at":"2023-06-27 10:51:02","created_by":{"forename":"Karol","surname":"Niesterowicz"},"uri":"/api/files/1172537"},"group_uuid":"5137caec-069b-48e0-969a-f65f7378f37e"},{"origin":{"id":215562,"publication_date":"2023-06-27"},"id":1052228,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 Wykaz realizacji","file":{"id":1172539,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 Wykaz realizacji t\u0142umaczenia 09 POPW 2022.doc","created_at":"2023-06-27 10:51:16","created_by":{"forename":"Karol","surname":"Niesterowicz"},"uri":"/api/files/1172539"},"group_uuid":"0a824182-78f1-4efd-b9fd-eb004a90da9a"},{"origin":{"id":215562,"publication_date":"2023-06-27"},"id":1052229,"name":"Za\u0142acznik nr 4 Umowa z Wykonawc\u0105","file":{"id":1172540,"name":"Za\u0142acznik nr 4 Umowa z Wykonawc\u0105 09 2022.pdf","created_at":"2023-06-27 10:51:31","created_by":{"forename":"Karol","surname":"Niesterowicz"},"uri":"/api/files/1172540"},"group_uuid":"cc268ac5-7dbc-4093-a6e0-b9fbd5e07f10"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}