{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":215398,"title":"Projekt: \u201eDost\u0119pny samorz\u0105d - granty\u201d. Przedsi\u0119wzi\u0119cie grantowe pn. DOST\u0118PNA GMINA OLSZTYNEK","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-06-26","submission_deadline":"2023-06-28 10:00:00","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Zamawiaj\u0105cy przewiduje mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmian postanowie\u0144 Umowy w sprawie zam\u00f3wienia w stosunku do tre\u015bci wybranej oferty, w szczeg\u00f3lno\u015bci w przypadku:\n1) zmian w obowi\u0105zuj\u0105cych przepisach prawa, maj\u0105cych bezpo\u015bredni wp\u0142yw na realizacje przedmiotu Umowy w ten spos\u00f3b, \u017ce powoduj\u0105 wykonanie Umowy na dotychczasowych zasadach niemo\u017cliwym, nie celowym, nie ekonomicznym lub niezgodnym z wymaganiami, przy czym zmiana ta polega\u0107 ma na dostosowaniu Umowy do przepis\u00f3w prawa,\n2) zmiany terminu wykonania Umowy, na wniosek ka\u017cdej ze stron, \n3) w zakresie obowi\u0105zuj\u0105cej stawki podatku VAT, w przypadku zmian powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa w tym zakresie,\n4) zmiany terminu wykonania Umowy w zwi\u0105zku z zaistnieniem si\u0142y wy\u017cszej rozumianej jako zdarzenia pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 ka\u017cdej ze stron, kt\u00f3rych strony nie mog\u0142y przewidzie\u0107 ani im zapobiec, i kt\u00f3re zak\u0142\u00f3caj\u0105 lub uniemo\u017cliwiaj\u0105 realizacj\u0119 Umowy; takie zdarzenia obejmuj\u0105 w szczeg\u00f3lno\u015bci: wojny, rewolucje, po\u017cary, powodzie, dzia\u0142ania terrorystyczne, zak\u0142\u00f3cenia spowodowane wprowadzeniem zabezpiecze\u0144 antyterrorystycznych, stany wyj\u0105tkowe, stany wojenne, katastrofy, stany zagro\u017cenia, pandemie, epidemie, stany kl\u0119ski \u017cywio\u0142owej, itp.\n5) konieczno\u015bci zmiany terminu wykonania us\u0142ugi spowodowanej podj\u0119ciem przez Zamawiaj\u0105cego decyzji o przeprowadzeniu przez osob\u0119 trzeci\u0105 kontroli jako\u015bci i sposobu wykonywania us\u0142ugi.\n6) gdy po podpisaniu Umowy powsta\u0142y nowe, nieznane w chwili podpisywania Umowy i korzystniejsze dla Zamawiaj\u0105cego rozwi\u0105zania techniczne, mo\u017cliwe jest zast\u0105pienie wymaganych rozwi\u0105za\u0144 technicznych nowymi poprzez zmian\u0119 parametr\u00f3w dostarczanego sprz\u0119tu lub jego zmian\u0119.\n7) gdy po podpisaniu Umowy Zamawiaj\u0105cy podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 o zmianie ilo\u015bci film\u00f3w.\nZamawiaj\u0105cy nie przewiduje mo\u017cliwo\u015bci waloryzacji wynagrodzenia wykonawcy.\nZmiany umowy dla swojej wa\u017cno\u015bci wymagaj\u0105 formy pisemnej w formie aneksu do umowy","created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-28 10:00:03","contact_persons":[{"id":49088,"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak","phone_number":"+48895195461","email":"zp@olsztynek.pl","created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null}],"orders":[{"id":354164,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":400644,"description":"Przed zmian\u0105: Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w Polskim J\u0119zyku Migowym.\n1)\tPrzygotowanie do 8 szt. film\u00f3w o zakresie dzia\u0142alno\u015bci Urz\u0119du Miejskiego w Olsztynku oraz poszczeg\u00f3lnych referat\u00f3w w Polskim J\u0119zyku Migowym na stron\u0119 www Zamawiaj\u0105cego.\n2)\tT\u0142umaczony tekst b\u0119dzie zawiera\u0142 do 3500 znak\u00f3w licz\u0105c ze spacjami dla ka\u017cdego filmu.\n3)\tTre\u015b\u0107 t\u0142umaczenia zostanie uzgodniona z Zamawiaj\u0105cym w terminie 14 dni od dnia podpisania umowy.\n4)\tFilmy b\u0119d\u0105 zawiera\u0142y napisy. \n5)\tWykonawca zamie\u015bci na nagraniu identyfikacj\u0119 projektow\u0105 przekazan\u0105 przez Zamawiaj\u0105cego.\n6)\tus\u0142uga obejmuje r\u00f3wnie\u017c monta\u017c i przygotowywanie do nagrania napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim oraz zapisanie gotowego wideo t\u0142umaczenia w formacie H.264/MPEG-4 Full HD (1080 p) lub innym o takich samych parametrach technicznych.\n7)\tGwarancja 24 miesi\u0105ce od daty podpisania protoko\u0142u odbioru ko\u0144cowego.\nW ramach gwarancji wykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu na polski j\u0119zyk migowy lub w zamieszczonych napisach.\nWykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do naprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w ci\u0105gu 7 dni od dnia zg\u0142oszenia przez Zamawianego wykrytych nieprawid\u0142owo\u015bci. \n8)\tWykonawca przenosi na Zamawiaj\u0105cego autorskie prawa maj\u0105tkowe do powsta\u0142ych utwor\u00f3w o kt\u00f3rych mowa w \u00a7 3 ust. 9 oraz \u00a7 1 ust. 1 pkt. 2, powsta\u0142ych w ramach realizacji przedmiotu umowy, wraz z w\u0142asno\u015bci\u0105 no\u015bnik\u00f3w, na kt\u00f3rych zosta\u0142y utrwalone utwory, w rozumieniu art. 50 i 74 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2019 r. poz. 1231, z p\u00f3\u017an. zm.).\n9)\tWykonawca poda w ofercie cen\u0119 jednostkow\u0105 za 1 film zawieraj\u0105cy do 3500 znak\u00f3w oraz cen\u0119 maksymaln\u0105 za 8 film\u00f3w. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia lub zmniejszenia ilo\u015bci film\u00f3w na etapie realizacji zam\u00f3wienia o maksymalnie 3 filmy (+/- 3 filmy). Rozliczenie ostateczne za realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia b\u0119dzie uzale\u017cnione od faktycznej ilo\u015bci zrealizowanych film\u00f3w.\n\nPo zmianie:\nPrzygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w Polskim J\u0119zyku Migowym.\n1)\tPrzygotowanie do 7 szt. film\u00f3w o zakresie dzia\u0142alno\u015bci Urz\u0119du Miejskiego w Olsztynku oraz poszczeg\u00f3lnych referat\u00f3w w Polskim J\u0119zyku Migowym na stron\u0119 www Zamawiaj\u0105cego\n2)\tT\u0142umaczony tekst b\u0119dzie zawiera\u0142 do 3500 znak\u00f3w licz\u0105c ze spacjami dla ka\u017cdego filmu.\n3)\tTre\u015b\u0107 t\u0142umaczenia zostanie uzgodniona z Zamawiaj\u0105cym w terminie 14 dni od dnia podpisania umowy.\n4)\tFilmy b\u0119d\u0105 zawiera\u0142y napisy. \n5)\tWykonawca zamie\u015bci na nagraniu identyfikacj\u0119 projektow\u0105 przekazan\u0105 przez Zamawiaj\u0105cego.\n6)\tus\u0142uga obejmuje r\u00f3wnie\u017c monta\u017c i przygotowywanie do nagrania napis\u00f3w w j\u0119zyku polskim oraz zapisanie gotowego wideo t\u0142umaczenia w formacie H.264/MPEG-4 Full HD (1080 p) lub innym o takich samych parametrach technicznych.\n7)\tGwarancja 24 miesi\u0105ce od daty podpisania protoko\u0142u odbioru ko\u0144cowego.\nW ramach gwarancji wykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do poprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w t\u0142umaczeniu na polski j\u0119zyk migowy lub w zamieszczonych napisach.\nWykonawca b\u0119dzie zobowi\u0105zany do naprawienia b\u0142\u0119d\u00f3w w ci\u0105gu 7 dni od dnia zg\u0142oszenia przez Zamawianego wykrytych nieprawid\u0142owo\u015bci. \n8)\tWykonawca przenosi na Zamawiaj\u0105cego autorskie prawa maj\u0105tkowe do utwor\u00f3w powsta\u0142ych w ramach realizacji przedmiotu umowy, wraz z w\u0142asno\u015bci\u0105 no\u015bnik\u00f3w, na kt\u00f3rych zosta\u0142y utrwalone utwory, w rozumieniu art. 50 i 74 ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2019 r. poz. 1231, z p\u00f3\u017an. zm.).\n9)\tWykonawca poda w ofercie cen\u0119 jednostkow\u0105 za 1 film zawieraj\u0105cy do 3500 znak\u00f3w oraz cen\u0119 maksymaln\u0105 za 7 film\u00f3w. Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zwi\u0119kszenia lub zmniejszenia ilo\u015bci film\u00f3w na etapie realizacji zam\u00f3wienia o maksymalnie 3 filmy (+/- 3 filmy). Rozliczenie ostateczne za realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia b\u0119dzie uzale\u017cnione od faktycznej ilo\u015bci zrealizowanych film\u00f3w.\n\n","warranty_period":"24","cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"warmi\u0144sko-mazurskie","poviat":"olszty\u0144ski","commune":"Olsztynek","locality":"Olsztynek","created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null,"id":450905,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"b6f73ca2-0fd1-41f4-a19a-a2ff007d2d15"}],"participation_conditions":[{"id":1094825,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 wykonawca, kt\u00f3ry:\n1) dysponuje t\u0142umaczem j\u0119zyka migowego:\na) Wykonawca musi wskaza\u0107 minimum 1 osob\u0119, kt\u00f3ra biegle pos\u0142uguje si\u0119 Polskim J\u0119zykiem Migowym i posiada\u0107 dyplom uko\u0144czenia Studi\u00f3w Podyplomowych \"Polski J\u0119zyk Migowy\" lub inny r\u00f3wnowa\u017cny certyfikat;\nb) wskazana osoba musi posiada\u0107 do\u015bwiadczenie polegaj\u0105ce na przet\u0142umaczeniu na Polski J\u0119zyk Migowy minimum 5 tekst\u00f3w o tematyce prawnej, spo\u0142ecznej lub informacji \no dzia\u0142alno\u015bci jednostki w ci\u0105gu ostatnich 3 lat przed up\u0142ywem sk\u0142adania ofert.\nW celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykonawca przedk\u0142ada:\na)\t\u201eWykaz os\u00f3b\u201d, w kt\u00f3rym wska\u017ce osob\u0119 spe\u0142niaj\u0105c\u0105 ww. wymagania.\nb)\tPo\u015bwiadczone za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em dokumenty potwierdzaj\u0105ce posiadane wykszta\u0142cenie.\nc)\tDokumenty potwierdzaj\u0105ce nale\u017cyte wykonanie us\u0142ug \u2013 orygina\u0142y lub dokumenty po\u015bwiadczone za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em. Dokumentami tymi mog\u0105 by\u0107: referencje, protoko\u0142y odbioru, listy polecaj\u0105ce itp.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null,"group_uuid":"5ef873e6-58b3-4e03-93a7-4ed694e0efb8"},{"id":1094826,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mo\u017ce ubiega\u0107 si\u0119 wykonawca, kt\u00f3ry:\n2) dysponuje odpowiednim do\u015bwiadczeniem:\na) Wykonawca musi udowodni\u0107, i\u017c przygotowa\u0142 co najmniej 5 plik\u00f3w filmowych \nz t\u0142umaczeniem na Polski J\u0119zyk Migowy w ci\u0105gu ostatnich 3 lat, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy, w tym okresie.\nW celu potwierdzenia spe\u0142nienia warunku udzia\u0142u w post\u0119powaniu wykonawca przedk\u0142ada:\na)\t\u201eWykaz us\u0142ug\u201d w kt\u00f3rym wska\u017ce zrealizowane przez siebie us\u0142ugi,\nb)\tDokumenty potwierdzaj\u0105ce nale\u017cyte wykonanie us\u0142ug \u2013 orygina\u0142y lub dokumenty po\u015bwiadczone za zgodno\u015b\u0107 z orygina\u0142em. Dokumentami tymi mog\u0105 by\u0107: referencje, protoko\u0142y odbioru, listy polecaj\u0105ce itp.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null,"group_uuid":"ff2520a9-af5f-4ebf-b160-c03a2c7aa90d"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null,"group_uuid":"ba4fe9b1-c7d8-4c5c-ae71-1c069682c213"}],"evaluation_criteria":[{"id":611981,"price_criterion":true,"description":"1) Cena \u2013 waga kryterium 100%","created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null,"group_uuid":"8eea149b-9034-4cae-acb1-52019fffca9a"}],"is_variant":false,"title":" Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w PJM","order_node":{"id":267401},"created_by":null,"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":null}],"created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Urz\u0105d Miejski w Olsztynku","identification_number_type":"nip","identification_number":"7393756269","address":{"country":"Polska","voivodeship":"warmi\u0144sko-mazurskie","poviat":"olszty\u0144ski","commune":"Olsztynek","locality":"Olsztynek","created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"id":562600,"street":"Ratusz","number_description":"1","postcode":"11-015"},"created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_at":"2023-06-26 10:50:12","modified_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"id":215893},"advertisement":{"id":162825,"number":"2023-48654-162825","publication_date":"2023-06-16","created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-16 11:28:30","modified_at":"2023-06-28 10:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[213448,214556,215398],"enrollment":null,"projects":[{"id":35582,"name":"Projekt: \u201eDost\u0119pny samorz\u0105d - granty\u201d. Przedsi\u0119wzi\u0119cie grantowe pn. DOST\u0118PNA GMINA OLSZTYNEK","number":"0000/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.02.18.00-28-0000/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":48654,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-14 13:00:54","modified_at":"2023-02-14 13:00:54","modified_by":{"id":48654,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":213448,"publication_date":"2023-06-16"},"id":1039843,"name":"Zaproszenie do z\u0142o\u017cenia oferty","file":{"id":1158743,"name":"Zaproszenie - Przygotowanie zestawu materia\u0142\u00f3w informacyjnych w Polskim J\u0119zyku Migowym.pdf","created_at":"2023-06-26 10:50:12","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1158743"},"group_uuid":"67930c34-ccf9-472e-b8cf-cc786ce55599"},{"origin":{"id":213448,"publication_date":"2023-06-16"},"id":1039844,"name":"Za\u0142\u0105czniki od nr 1 do nr 4","file":{"id":1158752,"name":"za\u0142\u0105czniki do nr 1 do nr 4.doc","created_at":"2023-06-26 10:50:12","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1158752"},"group_uuid":"b9f48494-dcef-411b-a477-d943d8d05cae"},{"origin":{"id":214556,"publication_date":"2023-06-21"},"id":1045882,"name":"Informacja o zmianie tre\u015bci zaproszenia do sk\u0142adania ofert","file":{"id":1165510,"name":"Informacja o zmianie tre\u015bci zaproszenia do z\u0142o\u017cenia oferty.pdf","created_at":"2023-06-26 10:50:12","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1165510"},"group_uuid":"525d2f95-e2af-4a6a-954e-5f50ede90aab"},{"origin":{"id":215398,"publication_date":"2023-06-26"},"id":1050862,"name":"Odpowiedzi na pytania","file":{"id":1171014,"name":"Odpowiedzi na pytania do tre\u015bci zaproszenia do z\u0142o\u017cenia oferty.pdf","created_at":"2023-06-26 10:50:00","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Ka\u017amierczak"},"uri":"/api/files/1171014"},"group_uuid":"c3e36817-a13b-45cc-b3f4-3c7e4887953d"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}