{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":211636,"title":"\u201eCHRONIMY DZIECI, W TYM DZIECI BEZ OPIEKI UBIEGAJ\u0104CE SI\u0118 O AZYL, PRZED PRZEMOC\u0104\u201d","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-06-06","submission_deadline":"2023-06-14 23:59:59","planned_sign_date":"2023-06-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Po dokonaniu wyboru ofert zamawiaj\u0105cy poinformuje wykonawc\u00f3w drog\u0105 e-mailow\u0105 o wyniku post\u0119powania. Warunkiem powierzenia us\u0142ugi jest zawarcie z zamawiaj\u0105cym umowy w formie pisemnej. Zawiadomienie wykonawcy o wyborze jego oferty b\u0119dzie jednocze\u015bnie zaproszeniem do zawarcia umowy. Umowa b\u0119dzie podpisana przez zamawiaj\u0105cego i wybranego wykonawc\u0119 nie wcze\u015bniej ni\u017c po up\u0142ywie 7 dni po zawiadomieniu o wyborze wykonawcy. Je\u017celi Wykonawca, kt\u00f3rego oferta zosta\u0142a wybrana uchyla si\u0119 od podpisania umowy d\u0142u\u017cej ni\u017c 10 dni roboczych, Zamawiaj\u0105cy mo\u017ce wybra\u0107 najkorzystniejsz\u0105 ofert\u0119 spo\u015br\u00f3d pozosta\u0142ych ofert. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do podj\u0119cia negocjacji z kilkoma oferentami. W przypadku braku mo\u017cliwo\u015bci wynegocjowania warunk\u00f3w umowy z wykonawc\u0105, kt\u00f3ry przedstawi\u0142 najkorzystniejsz\u0105 ofert\u0119, Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie mo\u017cliwo\u015b\u0107 podpisania umowy z kolejnym wykonawc\u0105 zgodnie z wynikiem oceny przedstawionych ofert. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do zamkni\u0119cia konkursu ofert bez dokonania wyboru wykonawcy w ka\u017cdym czasie, a\u017c do momentu podpisania umowy z podmiotem, kt\u00f3rego oferta oka\u017ce si\u0119 najkorzystniejsza (zw\u0142aszcza w przypadku niespe\u0142nienia wymog\u00f3w przez oferent\u00f3w). Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia zmian w umowie w szczeg\u00f3lno\u015bci w zakresie termin\u00f3w realizacji zam\u00f3wienia. Zamawiaj\u0105cy informuje, \u017ce zmiany w umowie nie b\u0119d\u0105 dotyczy\u0142y rodzaju zada\u0144 \u015bwiadczonych w ramach us\u0142ugi, natomiast mog\u0105 dotyczy\u0107 ilo\u015bci stron przeznaczonych do t\u0142umaczenia i korekty poredakcyjnej. Powy\u017csze wynika z faktu, \u017ce na tym etapie Zamawiaj\u0105cy nie dysponuje pe\u0142n\u0105 wiedz\u0105 w zakresie ostateczniej ilo\u015bci stron do t\u0142umaczenia. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do uniewa\u017cnienia post\u0119powania, bez podawania przyczyny.","created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-15 00:00:04","contact_persons":[{"id":24531,"forename":"Magdalena","surname":"Hojnor","phone_number":"","email":"magdalena.hojnor@fdds.pl","created_by":null,"created_at":"2023-03-28 16:03:46","modified_at":"2023-03-28 16:03:46","modified_by":null}],"orders":[{"id":348885,"estimated_value":"45000,00","order_items":[{"id":394900,"description":"\nUS\u0141UGA T\u0141UMACZENIA PISEMNEGO I KOREKTY NA J. ANGIELSKI MATERIA\u0141\u00d3W EDUKACYJNYCH\nPrzedmiotem zam\u00f3wienia jest:\n1.\t przet\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w edukacyjnych dla dzieci i rodzic\u00f3w przebywaj\u0105cych w o\u015brodkach dla cudzoziemc\u00f3w z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski.\na)\tZakres tematyczny materia\u0142\u00f3w do t\u0142umaczenia: ulotki i broszury dotycz\u0105ce wychowywania dzieci bez przemocy, rozwijania umiej\u0119tno\u015bci wychowawczych, praw dziecka, ochrony przed do\u015bwiadczaniem przemocy. Lista materia\u0142\u00f3w \u2013 tytu\u0142 i szacunkowa liczba znak\u00f3w ze spacjami stanowi za\u0142\u0105cznik nr 3 do niniejszego zapytania.\nb)\tLiczba znak\u00f3w jest szacunkowa i w trakcie realizacji zam\u00f3wienia mo\u017ce ulec korekcie  Przyjmuje si\u0119, \u017ce przelicznikiem jednej strony do t\u0142umaczenia b\u0119dzie standardowo liczba 1800 znak\u00f3w ze spacjami. Ostateczna liczba stron do t\u0142umaczenia b\u0119dzie ustalana z podwykonawc\u0105 a w momencie przekazywania tekstu do t\u0142umaczenia. \n\na)\tRealizacja korekty poredakcyjnej przet\u0142umaczonych ww. materia\u0142\u00f3w (po przygotowaniu tekst\u00f3w do druku w programie graficznym) w j\u0119zyku angielskim: \n- Korekty poredakcyjne musz\u0105 by\u0107 wykonywane z zachowaniem uk\u0142adu   graficznego stron i weryfikacj\u0105 przet\u0142umaczonego tekstu.\nb)\tUs\u0142uga korekty poredakcyjnej b\u0119dzie polega\u0142a na ponownym sprawdzeniu i poprawieniu przez Wykonawc\u0119 przet\u0142umaczonego tekstu zleconego wcze\u015bniej Wykonawcy, pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, wyeliminowaniu z tekstu b\u0142\u0119d\u00f3w ortograficznych i interpunkcyjnych oraz gramatycznych oraz sprawdzeniu jego sp\u00f3jno\u015bci pod wzgl\u0119dem stylistycznym i logicznym z zachowaniem uk\u0142adu graficznego. Us\u0142uga ta b\u0119dzie dotyczy\u0142a materia\u0142\u00f3w przygotowywanych do druku typu ulotki, broszury, itp.\n","warranty_period":"30 dni","cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"id":444619,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"da5c56ec-808f-4ada-ac96-b698a3d2eff7"}],"participation_conditions":[{"id":1077902,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 oferenci, kt\u00f3rzy wyka\u017c\u0105, \u017ce posiadaj\u0105 niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie w zakresie:\n1.\trealizacji t\u0142umacze\u0144 pisemnych w j\u0119zyku angielskim potwierdzone wykazem zrealizowanych zam\u00f3wie\u0144 w tym zakresie wskazuj\u0105c nazw\u0119 klienta, termin realizacji, ilo\u015b\u0107 stron (przyjmuje si\u0119, \u017ce 1 strona stanowi 1800 znak\u00f3w ze spacjami \u2013 chyba, \u017ce oferent posiada w\u0142asny przelicznik stron t\u0142umaczeniowych).","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"group_uuid":"34f66fcd-99ac-458e-b836-becc50d368cc"},{"id":1077903,"description":"O wykonanie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 oferenci, kt\u00f3rzy spe\u0142niaj\u0105 nast\u0119puj\u0105ce kryteria dost\u0119pu:\n1)\tNie s\u0105 powi\u0105zane osobowo lub kapita\u0142owo z zamawiaj\u0105cym.\n2)\tPosiadaj\u0105 odpowiednie do\u015bwiadczenie i zasoby do wykonania zam\u00f3wienia.","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"group_uuid":"cf06d309-405a-4425-b928-a10fc1944ea9"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"group_uuid":"8df0babd-368e-4744-9656-03e772722979"}],"evaluation_criteria":[{"id":603605,"price_criterion":true,"description":"1.\tCena wykonania realizacji zadania: ocenie podlega\u0107 b\u0119dzie wycena 1 strony t\u0142umaczenia netto (przyjmuje si\u0119, \u017ce jedna strona to 1800 znak\u00f3w ze spacjami) oraz wycena 1 strony korekty poredakcyjnej (przyjmuje si\u0119, \u017ce jedna strona to 1800 znak\u00f3w ze spacjami). Waga - 80 %.","created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"group_uuid":"25ea3198-3db3-46b7-8201-16dbf4baebdd"},{"id":603606,"price_criterion":false,"description":"realizacja t\u0142umacze\u0144 pisemnych w j\u0119zyku angielskim: potwierdzone wykazem zrealizowanych zam\u00f3wie\u0144 w tym zakresie, wskazuj\u0105c nazw\u0119 klienta, termin realizacji, oraz ilo\u015b\u0107 stron - waga 20 %,","created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null,"group_uuid":"444ee686-afdc-4058-9e3d-0610daaedcb2"}],"is_variant":false,"title":"t\u0142umaczenie pisemne i korekta materia\u0142\u00f3w edukacyjnych ","order_node":{"id":265317},"created_by":null,"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":null}],"created_by":{"id":3678,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Fundacja Dajemy Dzieciom Si\u0142\u0119","identification_number_type":"nip","identification_number":"1130725676","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"Warszawa","commune":"Praga-Po\u0142udnie","locality":"Warszawa","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":553002,"street":"Walecznych","number_description":"59","postcode":"03-926"},"created_by":{"id":3678,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_by":{"id":3678,"contact_persons":[]},"id":212115},"advertisement":{"id":161433,"number":"2023-3678-161433","publication_date":"2023-06-06","created_by":{"id":3678,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-06-06 14:07:08","modified_at":"2023-06-15 00:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":3,"label":"CLOSED","name":"Zamkni\u0119te"},"all_available_version_ids":[211636],"enrollment":null,"projects":[{"id":19790,"name":"\u201eChronimy dzieci, w tym dzieci bez opieki ubiegaj\u0105ce si\u0119 o azyl, przed przemoc\u0105\u201d","number":"0001/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPT.14.21.00-00-0001/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":3678,"contact_persons":[]},"created_at":"2021-07-05 14:21:56","modified_at":"2021-07-05 14:21:56","modified_by":{"id":3678,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":211636,"publication_date":"2023-06-06"},"id":1029586,"name":"szczeg\u00f3\u0142owy opis zapytania ofertowego","file":{"id":1147290,"name":"zapytanie ofertowe na t\u0142umaczenie pisemne j. angielski - tre\u015b\u0107.docx","created_at":"2023-06-06 14:01:35","created_by":{"forename":"Maria","surname":"Szczypi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1147290"},"group_uuid":"6306191a-a77d-428f-b808-cf7c90f28f5c"},{"origin":{"id":211636,"publication_date":"2023-06-06"},"id":1029587,"name":"wz\u00f3r oferty - za\u0142\u0105cznik nr 1","file":{"id":1147291,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - szczeg\u00f3\u0142owy wz\u00f3r oferty.docx","created_at":"2023-06-06 14:02:05","created_by":{"forename":"Maria","surname":"Szczypi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1147291"},"group_uuid":"7f1d7ea5-448a-48a9-ac35-71779a510301"},{"origin":{"id":211636,"publication_date":"2023-06-06"},"id":1029588,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2- o\u015bwiadczenie","file":{"id":1147292,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - o\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144.docx","created_at":"2023-06-06 14:02:46","created_by":{"forename":"Maria","surname":"Szczypi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1147292"},"group_uuid":"f361642c-a8f3-4bc4-95f9-2c9f758e4a57"},{"origin":{"id":211636,"publication_date":"2023-06-06"},"id":1029589,"name":"Lista materia\u0142\u00f3w - za\u0142\u0105cznik nr 3","file":{"id":1147293,"name":"LISTA MATERIA\u0141O\u0301W za\u0142\u0105cznik nr 3.xlsx","created_at":"2023-06-06 14:03:05","created_by":{"forename":"Maria","surname":"Szczypi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1147293"},"group_uuid":"7a88503b-daeb-4330-857a-038d60b6cc60"},{"origin":{"id":211636,"publication_date":"2023-06-06"},"id":1029590,"name":"Wykaz do\u015bwiadczenia","file":{"id":1147305,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4- wz\u00f3r wykazu do\u015bwiadczenia.docx","created_at":"2023-06-06 14:03:58","created_by":{"forename":"Maria","surname":"Szczypi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1147305"},"group_uuid":"05eb276a-6264-443a-a658-be553282ce47"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}