{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":209876,"title":"\u201eDost\u0119pny samorz\u0105d \u2013 granty\u201d - us\u0142uga j\u0119zyka migowego","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-05-26","submission_deadline":"2023-05-31 12:00:00","planned_sign_date":"2023-06-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Zamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany warunk\u00f3w zawartej umowy w sytuacji, je\u017celi wyst\u0105pi nieprzewidziana okoliczno\u015b\u0107 o obiektywnym charakterze, kt\u00f3ra w istotny spos\u00f3b wp\u0142ynie na mo\u017cliwo\u015b\u0107 wykonania przedmiotu umowy.\nZmiany wynagrodzenia w wyniku zmiany obowi\u0105zuj\u0105cej stawki VAT \u2013 w przypadku zmiany obowi\u0105zuj\u0105cej na dzie\u0144 sk\u0142adania oferty cenowej stawki podatku od towar\u00f3w i us\u0142ug (VAT), wynagrodzenie Wykonawcy ulegnie zmianie stosownie do zmiany stawki podatku VAT, bez zmiany wynagrodzenia netto","created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-31 12:00:04","contact_persons":[{"id":38892,"forename":"Anna ","surname":"Parol","phone_number":"227836020","email":"anna.parol@halinow.pl","created_by":null,"created_at":"2024-03-01 14:23:25","modified_at":"2024-03-01 14:23:25","modified_by":null},{"id":38893,"forename":"Anna","surname":"Cichewicz","phone_number":"227836020 ","email":"anna.cichewicz@halinow.pl","created_by":null,"created_at":"2024-03-01 14:23:25","modified_at":"2024-03-01 14:23:25","modified_by":null}],"orders":[{"id":346313,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":392145,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga t\u0142umaczenia na polski j\u0119zyk migowy wydarze\u0144 odbywaj\u0105cych si\u0119 na terenie gminy na potrzeby dostosowania Urz\u0119du Miejskiego w Halinowie do potrzeb os\u00f3b z niepe\u0142nosprawno\u015bciami, w ramach otrzymanego grantu z Programu \u201eDost\u0119pny samorz\u0105d \u2013 granty\u201d realizowanego przez Pa\u0144stwowy Fundusz Rehabilitacji Os\u00f3b Niepe\u0142nosprawnych w ramach dzia\u0142ania 2.18 Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozw\u00f3j 2014-2020\n\nZakres Us\u0142ugi:\n1.\tWymiar czasu pracy t\u0142umacza \u0142\u0105cznie ok. 40 godzin:\na)\ton line \u2013 w czasie rzeczywistym podczas trwania sesji Rady Miejskiej w Halinowie ok. 20 godzin, w godzinach popo\u0142udniowych\nb)\tt\u0142umaczenia na nagranym wcze\u015bniej materiale filmowym ok. 20 godzin.\n2.\tZapewnienie us\u0142ugi t\u0142umaczenia na polski j\u0119zyk migowy (PJM) zgodnie z nast\u0119puj\u0105cymi warunkami:\na)\twymagane jest od wykonawcy posiadanie potencja\u0142u pozwalaj\u0105cego na realizacj\u0119 t\u0142umaczenia na PJM minimum 2 wydarze\u0144 r\u00f3wnocze\u015bnie,\nb)\to terminach t\u0142umacze\u0144 Wykonawca b\u0119dzie powiadamiany najp\u00f3\u017aniej odpowiednio 5 dni roboczych przed terminem, w kt\u00f3rym mia\u0142oby nast\u0105pi\u0107 t\u0142umaczenie,\nc)\tdla t\u0142umacze\u0144 wydarze\u0144 trwaj\u0105cych d\u0142u\u017cej ni\u017c 1h wymagany jest udzia\u0142 min. 2 t\u0142umaczy i zmiana co ok. 20 min., maksymalny czas pracy t\u0142umacza bez d\u0142u\u017cszej przerwy wynosi 4h,\nd)\tt\u0142umacze musz\u0105 biegle zna\u0107 PJM i posiada\u0107 umiej\u0119tno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia w tempie dostosowanym do przebiegu obs\u0142ugiwanego wydarzenia,\ne)\tt\u0142umacze musz\u0105 posiada\u0107 udokumentowane uprawnienia, takie jak dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w podyplomowych \u201dPolski J\u0119zyk Migowy ze specjalizacj\u0105 translatorsk\u0105\u201d na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego lub dyplom uko\u0144czenia pokrewnych studi\u00f3w lub rekomendacj\u0119 Stowarzyszenia T\u0142umaczy J\u0119zyka Migowego lub certyfikat T1 lub T2Polskiego Zwi\u0105zku G\u0142uchych lub innej organizacji certyfikuj\u0105cej t\u0142umaczy j\u0119zyka migowego,\nf)\tt\u0142umacz zobowi\u0105zany jest wyst\u0119powa\u0107 w stroju klasycznym, zapewniaj\u0105cym odbiorcy wysok\u0105 czytelno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia,\ng)\twizerunek t\u0142umaczy b\u0119dzie upubliczniany na stronach internetowych Zamawiaj\u0105cego, na profilach medi\u00f3w spo\u0142eczno\u015bciowych oraz innych no\u015bnikach informacji.\n","warranty_period":"12 mcy","cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"mi\u0144ski","commune":"Halin\u00f3w","locality":"Halin\u00f3w","created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"id":441528,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"76165656-d367-4c4b-90eb-b6f9189f354e"}],"participation_conditions":[{"id":1069979,"description":"1. t\u0142umacze musz\u0105 biegle zna\u0107 PJM i posiada\u0107 umiej\u0119tno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia w tempie dostosowanym do przebiegu obs\u0142ugiwanego wydarzenia,\n2. t\u0142umacze musz\u0105 posiada\u0107 udokumentowane uprawnienia, takie jak dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w podyplomowych \u201dPolski J\u0119zyk Migowy ze specjalizacj\u0105 translatorsk\u0105\u201d na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego lub dyplom uko\u0144czenia pokrewnych studi\u00f3w lub rekomendacj\u0119 Stowarzyszenia T\u0142umaczy J\u0119zyka Migowego lub certyfikat T1 lub T2Polskiego Zwi\u0105zku G\u0142uchych lub innej organizacji certyfikuj\u0105cej t\u0142umaczy j\u0119zyka migowego,","type":{"id":1,"name":"Uprawnienia do wykonywania okre\u015blonej dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"group_uuid":"5ec06270-5216-44e6-afd1-600060b0e551"},{"id":1069980,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy, kt\u00f3rzy:\na.\tposiadaj\u0105 uprawnienia do wykonania dzia\u0142alno\u015bci lub czynno\u015bci obj\u0119tych niniejszym zam\u00f3wieniem, maj\u0105 niezb\u0119dn\u0105 wiedz\u0119 i do\u015bwiadczenie \u2013 posiadaj\u0105 odpowiednie dokumenty (certyfikaty, za\u015bwiadczenia z odbytych kurs\u00f3w) potwierdzaj\u0105ce bieg\u0142\u0105 znajomo\u015b\u0107 polskiego j\u0119zyka migowego przez osoby przewidziane do realizacji zam\u00f3wienia.\n- W celu weryfikacji spe\u0142nienia ww. warunk\u00f3w prosimy o za\u0142\u0105czenie kopii certyfikat\u00f3w, za\u015bwiadcze\u0144 potwierdzaj\u0105cych posiadanie kwalifikacji t\u0142umaczeniowych \n\nb.\tPosiadaj\u0105 do\u015bwiadczenie w zapewnianiu us\u0142ug t\u0142umaczeniowych w zakresie PJM rozumiane jako wykonanie na potrzeby innych podmiot\u00f3w, co najmniej dw\u00f3ch us\u0142ug t\u0142umaczenia na polski j\u0119zyk migowy konferencji/ wydarze\u0144/ spotka\u0144/ paneli w okresie ostatnich trzech lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie.\n- powy\u017csze wymagania nale\u017cy wykaza\u0107 jako do\u015bwiadczenie Oferenta lub jako do\u015bwiadczenie os\u00f3b wchodz\u0105cych w sk\u0142ad zespo\u0142u przewidzianego do realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia \u2013 w przypadku os\u00f3b nieb\u0119d\u0105cych pracownikami sta\u0142ymi Oferenta, nale\u017cy do\u0142\u0105czy\u0107 o\u015bwiadczenie o gotowo\u015bci podj\u0119cia wsp\u00f3\u0142pracy w przedmiocie zam\u00f3wienia.\n\nOcena spe\u0142nienia ww. warunk\u00f3w udzia\u0142u w post\u0119powaniu nast\u0105pi na podstawie przedstawionych przez Oferenta ww. o\u015bwiadcze\u0144 i dokument\u00f3w do\u0142\u0105czonych do formularza ofertowego. Z tre\u015bci za\u0142\u0105czonych dokument\u00f3w musi jednoznacznie wynika\u0107, \u017ce ww. warunki Oferent spe\u0142nia. Niespe\u0142nienie warunk\u00f3w b\u0119dzie skutkowa\u0142o wykluczeniem Oferenta z post\u0119powania.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"group_uuid":"e50891b7-7b78-46a2-981a-9dfbb314d396"},{"id":1069981,"description":"W celu weryfikacji spe\u0142nienia ww. warunk\u00f3w prosimy o za\u0142\u0105czenie kopii certyfikat\u00f3w, za\u015bwiadcze\u0144 potwierdzaj\u0105cych posiadanie kwalifikacji t\u0142umaczeniowych","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"group_uuid":"aab2eefe-ae43-4737-91dc-8c5401c2ce41"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"group_uuid":"10c0acb0-65d9-46fe-9d50-a3577515b612"}],"evaluation_criteria":[{"id":599527,"price_criterion":true,"description":"Kryterium wyboru ofert: cena \u2013 100%\n\n       Cena oferty musi by\u0107 podana w PLN cyfrowo i s\u0142ownie, z wyodr\u0119bnieniem nale\u017cytego podatku VAT. Wykonawca mo\u017ce zaproponowa\u0107 tylko jedn\u0105 cen\u0119 i nie mo\u017ce jej zmieni\u0107 po z\u0142o\u017ceniu oferty.","created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null,"group_uuid":"09610a49-1ab2-4bc4-803a-78ce8e17c190"}],"is_variant":false,"title":"Nie dotyczy","order_node":{"id":262617},"created_by":null,"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":null}],"created_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Gmina Halin\u00f3w","identification_number_type":"nip","identification_number":"8222160292","address":{"country":"Polska","voivodeship":"mazowieckie","poviat":"mi\u0144ski","commune":"Halin\u00f3w","locality":"Halin\u00f3w","created_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"id":547953,"street":"Sp\u00f3\u0142dzielcza","number_description":"1","postcode":"05-074"},"created_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_at":"2023-05-26 08:16:59","modified_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"id":210358},"advertisement":{"id":159670,"number":"2023-38980-159670","publication_date":"2023-05-24","created_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-23 15:34:35","modified_at":"2023-05-31 12:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[209322,209876],"enrollment":null,"projects":[{"id":37847,"name":"Dost\u0119pny Samorz\u0105d","number":"0001/20","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.02.18.00-00-0001/20","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":38980,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-09 16:12:34","modified_at":"2023-05-09 16:12:34","modified_by":{"id":38980,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":209322,"publication_date":"2023-05-24"},"id":1015479,"name":"Zapytanie ofertowe","file":{"id":1131610,"name":"Zapytanie.pdf","created_at":"2023-05-26 08:16:59","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Parol"},"uri":"/api/files/1131610"},"group_uuid":"2dcd3ea7-c824-4280-aac3-7b13497790d5"},{"origin":{"id":209322,"publication_date":"2023-05-24"},"id":1015480,"name":"Wz\u00f3r oferty","file":{"id":1131611,"name":"1. Za\u0142\u0105cznik Nr 1 do_zapytania_ofertowego_formularz_oferty.docx","created_at":"2023-05-26 08:16:59","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Parol"},"uri":"/api/files/1131611"},"group_uuid":"286ce7fd-e744-4f4f-b510-0f08e6b636bc"},{"origin":{"id":209322,"publication_date":"2023-05-24"},"id":1015481,"name":"Wz\u00f3r umowy","file":{"id":1131616,"name":"2. Za\u0142acznik Nr 2- Wz\u00f3r umowy.pdf","created_at":"2023-05-26 08:16:59","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Parol"},"uri":"/api/files/1131616"},"group_uuid":"f35c41b7-d2e8-4fa4-b0e8-e312458cd314"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}