{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":210610,"title":"ZAPYTANIE OFERTOWE nr 1/INTER/2023 na us\u0142ug\u0119 specjalistycznego t\u0142umaczenia pisemnego z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski monografii naukowych \nz zakresu dyscypliny nauki o zarz\u0105dzaniu i jako\u015bci","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-05-31","submission_deadline":"2023-06-05 09:00:00","planned_sign_date":"2023-06-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-06-05 09:00:04","contact_persons":[{"id":2949,"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska","phone_number":"322959397","email":"astaniowska@wsb.edu.pl","created_by":null,"created_at":"2023-06-14 16:12:35","modified_at":"2023-06-14 16:12:35","modified_by":null}],"orders":[{"id":347323,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":393194,"description":"Us\u0142uga obejmuje specjalistyczne t\u0142umaczenie pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski 3 monografii naukowych z zakresu nauk o zarz\u0105dzaniu i jako\u015bci wraz z korekt\u0105 j\u0119zykow\u0105 t\u0142umaczenia dokonan\u0105 przez native speakera.\nSzacuje si\u0119, \u017ce t\u0142umaczonych b\u0119dzie 500 stron przeliczeniowych tekst\u00f3w, a dla cel\u00f3w zam\u00f3wienia przyjmuje si\u0119, i\u017c jedna strona zawiera 1 800 znak\u00f3w ze spacjami. ","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"id":442705,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"805a0c0f-f2e8-4a0f-87ca-510a0c96d54e"}],"participation_conditions":[{"id":1072919,"description":"O udzia\u0142 w realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy znajduj\u0105cy si\u0119 w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj\u0105cej wykonanie zam\u00f3wienia, tj. nie pozostaj\u0105 w stanie likwidacji, upad\u0142o\u015bci, ani nie toczy si\u0119 wzgl\u0119dem nich post\u0119powania naprawcze, restrukturyzacyjne lub sanacyjne \u2013 dotyczy Wykonawcy \u2013 potwierdzenie spe\u0142nienia warunku - za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego","type":{"id":5,"name":"Sytuacja ekonomiczna i finansowa"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"71b9d135-821e-4afa-b8ae-59bdaf866f14"},{"id":1072920,"description":"O udzia\u0142 w realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy posiadaj\u0105cy min. 4 lata do\u015bwiadczenia na rynku polskim w charakterze podmiotu gospodarczego zajmuj\u0105cego si\u0119 realizacj\u0105 us\u0142ug zgodnych z przedmiotem zam\u00f3wienia - potwierdzenie spe\u0142nienia warunku: za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego oraz wydruk w w\u0142a\u015bciwego rejestru","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"0b6357c1-1813-40d6-ab42-e69277cd5e1b"},{"id":1072921,"description":"O udzia\u0142 w realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy:\n4)\tw zakresie posiadanego potencja\u0142u \u2013 musi dysponowa\u0107 nast. zespo\u0142em:\na)\tT\u0142umacz ( min. 3 osoby) \u2013 osoba wyznaczona do przet\u0142umaczenia tekst\u00f3w z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, powinna posiada\u0107 wykszta\u0142cenie wy\u017csze, uko\u0144czone studia z filologii angielskiej, posiada\u0107 certyfikat po\u015bwiadczaj\u0105cy bieg\u0142o\u015b\u0107 t\u0142umaczenia z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski z dziedziny zarz\u0105dzania i/lub ekonomii oraz posiada\u0107 do\u015bwiadczenie w t\u0142umaczeniach tekst\u00f3w (np. monografia, artyku\u0142 naukowy, raport itp.) z zakresu zarz\u0105dzania i/lub ekonomii. Ka\u017cda osoba wskazana jako t\u0142umacz, powinna wykaza\u0107 si\u0119 co najmniej sze\u015bcioma t\u0142umaczeniami pisemnymi  z zakresu zarz\u0105dzania lub ekonomii o minimalnej obj\u0119to\u015bci 12 stron standardowego arkusza wydawniczego, wykonanym \nw ci\u0105gu ostatnich 2 lat poprzedzaj\u0105cych termin do z\u0142o\u017cenia oferty \u2013 opis spe\u0142nienia warunku: za\u0142\u0105cznik nr 3,\nb)\tNative speaker (min. 1 osoba) \u2013 osoba wyznaczona do korekty przet\u0142umaczonego z \nj. polskiego na j. angielski tekstu, dla kt\u00f3rej j\u0119zyk angielski jest j\u0119zykiem ojczystym; powinna posiada\u0107 wykszta\u0142cenie wy\u017csze- lingwistyczne lub posiada\u0107 co najmniej jeden z certyfikat\u00f3w: TESOL, CELTA, TEFL, lub r\u00f3wnowa\u017cny, do\u015bwiadczenie w korekcie tekst\u00f3w z zakresu zarz\u0105dzania i/lub ekonomii. Ka\u017cda osoba dokonuj\u0105ca proofreadingu powinna wykaza\u0107 si\u0119 co najmniej sze\u015bcioma  korektami pisemnymi z zakresu zarz\u0105dzania lub ekonomii o minimalnej obj\u0119to\u015bci 12 stron standardowego arkusza wydawniczego, wykonanymi w ci\u0105gu ostatnich 2 lat poprzedzaj\u0105cych termin do z\u0142o\u017cenia oferty oraz posiada\u0107 Certyfikat znajomo\u015bci j\u0119zyka polskiego wydany przez Pa\u0144stwow\u0105 Komisj\u0119 Po\u015bwiadczenia Znajomo\u015bci J\u0119zyka Polskiego jako Obcego, na poziomie min. B1 \u2013 opis spe\u0142nienia warunku: za\u0142\u0105cznik nr 4,","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"55e8af6b-589a-41cc-b5a4-3846c57cca08"},{"id":1072922,"description":"O udzia\u0142 w realizacji przedmiotu zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 Wykonawcy:\n- w zakresie przetwarzania danych osobowych \u2013 Urz\u0105d Ochrony Danych Osobowych nie na\u0142o\u017cy\u0142 na Wykonawc\u0119 oraz na podwykonawc\u0119, przy pomocy kt\u00f3rego zamierza realizowa\u0107 zam\u00f3wienie kary pieni\u0119\u017cnej z uwagi na dzia\u0142anie niezgodnie z przepisami dotycz\u0105cymi bezpiecze\u0144stwa i ochrony os\u00f3b fizycznych w zwi\u0105zku z procesami przetwarzania ich danych osobowych \u2013 potwierdzenie spe\u0142nienia warunku - za\u0142\u0105cznik nr 2 do zapytania ofertowego;\n-\tniepowi\u0105zani osobowo i kapita\u0142owo z Zamawiaj\u0105cym \u2013 dotyczy Wykonawcy \u2013 potwierdzenie spe\u0142nienia warunku- za\u0142\u0105cznik nr 5 do zapytania ofertowego.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"c49d3873-7d10-4ad7-b990-4faec1fed050"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"778ca3a4-b3b1-4785-ac21-ba83809d2381"}],"evaluation_criteria":[{"id":601180,"price_criterion":true,"description":"cena jednostkowa brutto za 1 stron\u0119, zaoferowana przez Wykonawc\u0119 \u2013 max 60 pkt (waga 60 %) - oferty zostan\u0105 ocenione przelicznikiem:\nP= (Cn/Co) x 60 pkt, gdzie: P \u2013 liczba otrzymanych punkt\u00f3w, Cn \u2013 najni\u017csza cena brutto, \nCo \u2013 cena brutto oferty ocenianej.","created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"d3770fe6-cdc8-41c6-a842-9c15445b133b"},{"id":601181,"price_criterion":false,"description":"Kryterium \u201edo\u015bwiadczenie t\u0142umacza\u201d\u2013 max 20 pkt (waga 20%) \u2013  do\u015bwiadczenie t\u0142umacza rozumiane jako liczba zrealizowanych t\u0142umacze\u0144 pisemnych z zakresu zarz\u0105dzania lub ekonomii, o minimalnej obj\u0119to\u015bci 12 stron standardowego arkusza wydawniczego, wykonanym w ci\u0105gu ost. 2 lat","created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"a18a6521-57a4-4479-b76a-3419191ebd92"},{"id":601182,"price_criterion":false,"description":"Kryterium \u201edo\u015bwiadczenie native speakera\u201d\u2013 max 20 pkt (waga 20%) \u2013  do\u015bwiadczenie native speakera rozumiane jako liczba korekt j\u0119zykowych z zakresu zarz\u0105dzania lub ekonomii, o minimalnej obj\u0119to\u015bci 12 stron standardowego arkusza wydawniczego, wykonanych dla uczelni wy\u017cszych w ci\u0105gu ostatnich 2 lat","created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null,"group_uuid":"ae4747a2-e7b3-42f6-9bca-8fe150470ab0"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga specjalistycznego t\u0142umaczenia","order_node":{"id":262513},"created_by":null,"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":null}],"created_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Akademia WSB","identification_number_type":"nip","identification_number":"6291088993","address":{"country":"Polska","voivodeship":"\u015bl\u0105skie","poviat":"D\u0105browa G\u00f3rnicza","commune":"D\u0105browa G\u00f3rnicza","locality":"D\u0105browa G\u00f3rnicza","created_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"id":550147,"street":"Cieplaka","number_description":"1c","postcode":"41-300"},"created_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_at":"2023-05-31 10:48:50","modified_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"id":211089},"advertisement":{"id":159598,"number":"2023-3631-159598","publication_date":"2023-05-23","created_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-23 10:28:49","modified_at":"2023-06-05 09:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[209212,210301,210609,210610],"enrollment":null,"projects":[{"id":38180,"name":"Interdyscyplinarne Studia Doktoranckie Ekonomicznych i Spo\u0142ecznych Nauk Stosowanych","number":"I028/16","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.03.02.00-00-I028/16","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":3631,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-23 10:11:19","modified_at":"2023-05-23 10:11:19","modified_by":{"id":3631,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014313,"name":"Zapytanie ofertowe 1/INTER/2023","file":{"id":1130333,"name":"Zapytanie ofertowe 1 INTER 2023.pdf","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130333"},"group_uuid":"47e2848f-ae77-4910-8d1a-d844d1c5598e"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014314,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 - Formularz ofertowy","file":{"id":1130334,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 do ZO nr 1_INTER_2023 - Formularz ofertowy.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130334"},"group_uuid":"95f86c79-37d2-4522-a456-88f7c195e10c"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014315,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 - O\u015bwiadczenie o spe\u0142nieniu warunk\u00f3w","file":{"id":1130335,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 2 do ZO nr 1_INTER_2023 - O\u015bwiadczenie o spe\u0142nieniu warunk\u00f3w.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130335"},"group_uuid":"2a759a4e-cdc8-4f4a-84e3-592c6cb291fa"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014316,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - CV t\u0142umacza","file":{"id":1130336,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do ZO_1_INTER_2023 - CV T\u0141UMACZ.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130336"},"group_uuid":"82ef787a-35b4-49cc-91cf-df6a9e75e048"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014317,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 - CV Native Speaker","file":{"id":1130337,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 do ZO_1_INTER_2023 - CV NATIVE SPEAKER.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130337"},"group_uuid":"24b798dd-0a38-4fff-9d92-bac3fef00a70"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014318,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 - o\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144","file":{"id":1130340,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 5 do ZO nr 1_INTER_2023 - O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144 (1).pdf","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130340"},"group_uuid":"f6be3fe7-3d68-434a-a6f4-042ecc222632"},{"origin":{"id":209212,"publication_date":"2023-05-23"},"id":1014319,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 6 - Klauzula informacyjna","file":{"id":1130341,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 6 do ZO nr 1_INTER_2023 - Klauzula Informacyjna (1).pdf","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1130341"},"group_uuid":"45de1490-3468-4ae0-94d1-818d9299eeb7"},{"origin":{"id":210301,"publication_date":"2023-05-29"},"id":1021329,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 - zaktualizowany_ CV T\u0142umacza","file":{"id":1138130,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 do ZO_1_INTER_2023 - CV T\u0141UMACZ \u2014 29_05.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1138130"},"group_uuid":"85db800d-6b33-4f5f-b13a-bff85ff91739"},{"origin":{"id":210301,"publication_date":"2023-05-29"},"id":1021330,"name":"Zapytanie ofertowe- zaktualizowane","file":{"id":1138131,"name":"Zapytanie ofertowe 1 INTER 2023 29.05.2023.pdf","created_at":"2023-05-31 10:48:50","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1138131"},"group_uuid":"7106dd98-20c5-441d-8d6b-7e927d329f3e"},{"origin":{"id":210610,"publication_date":"2023-05-31"},"id":1023247,"name":"Zapytanie ofertowe- aktualizacja_31_05","file":{"id":1140233,"name":"Zapytanie ofertowe 1 INTER 2023 31.05.2023.docx","created_at":"2023-05-31 10:48:18","created_by":{"forename":"Aleksandra","surname":"Tyszkiewicz-Staniowska"},"uri":"/api/files/1140233"},"group_uuid":"45cae33a-f658-49b5-b27a-51fb0f0f6733"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}