{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":206890,"title":"Us\u0142uga ustnego t\u0142umaczenia konsekutywnego i symultanicznego \n(z j. polskiego na j. angielski i  z j. angielskiego na j. polski) zwi\u0105zana z obs\u0142ug\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 trzeciej wizyty studyjnej Partnera Projektu gminy \u00d8vre Eiker u Promotora Projektu miasta Rydu\u0142towy w terminie od 5 do 8 czerwca 2023 r. w obszarze pn. \u201ePartycypacja spo\u0142eczna\u201d, w ramach realizacji  wsp\u00f3\u0142pracy bilateralnej, zwi\u0105zanej z realizacj\u0105 projektu  pn. \u201eW cieniu  Szarloty \u2013 jak wydoby\u0107 potencja\u0142 miasta Rydu\u0142towy\u201d finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2014-2021, realizowanego w ramach programu \u201eRozw\u00f3j Lokalny\u201d.","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-05-09","submission_deadline":"2023-05-17 09:00:00","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":"Zamawiaj\u0105cy nie przewiduje udzielenia zam\u00f3wie\u0144 uzupe\u0142niaj\u0105cych.","terms_of_contract_change":"1. Zamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo do zmiany umowy w zakresie:\n    1) jej przedmiotu, w przypadku gdy wyst\u0105pi\u0105 czynniki niezale\u017cne od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3re spowoduj\u0105 konieczno\u015b\u0107 zmiany harmonogramu  trzeciej wizyty studyjnej; \n    2) terminu jej realizacji, w przypadku gdy wyst\u0105pi\u0105 czynniki niezale\u017cne od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3re spowoduj\u0105 konieczno\u015b\u0107 przesuni\u0119cia termin\u00f3w realizacji zam\u00f3wienia;\n    3) programu trzeciej wizyty studyjnej, w przypadku gdy wyst\u0105pi\u0105 czynniki niezale\u017cne od Zamawiaj\u0105cego, kt\u00f3re spowoduj\u0105 konieczno\u015b\u0107 dokonania korekty programu wizyty studyjnej.\n    2. Wszelkie zmiany i uzupe\u0142nienia niniejszej umowy wymagaj\u0105 formy pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.","created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-17 09:00:03","contact_persons":[{"id":4811,"forename":"Katarzyna ","surname":"Iwulska","phone_number":"","email":"kiwulska@urzad.rydultowy.pl","created_by":null,"created_at":"2026-09-04 09:55:48","modified_at":"2026-09-04 09:55:48","modified_by":null}],"orders":[{"id":341668,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":387094,"description":"    1. Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga ustnego t\u0142umaczenia konsekutywnego i\u00a0symultanicznego (z j. polskiego na j. angielski i z j. angielskiego na j. polski) zwi\u0105zana z\u00a0obs\u0142ug\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 trzeciej wizyty studyjnej Partnera Projektu gminy \u00d8vre Eiker u\u00a0Promotora Projektu miasta Rydu\u0142towy w terminie od 5 do 8 czerwca 2023 r. w\u00a0obszarze pn. \u201ePartycypacja spo\u0142eczna\u201d, w\u00a0ramach realizacji wsp\u00f3\u0142pracy bilateralnej, zwi\u0105zanej z\u00a0realizacj\u0105 umowy w\u00a0sprawie projektu nr 11/2021/RL pn. \u201eW cieniu  Szarloty \u2013 jak wydoby\u0107 potencja\u0142 miasta Rydu\u0142towy\u201d finansowanego ze \u015brodk\u00f3w Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego 2014-2021, realizowanego w\u00a0ramach programu \u201eRozw\u00f3j Lokalny\u201d.\n    2. Trzecia wizyta studyjna po\u015bwi\u0119cona tematyce partycypacji spo\u0142ecznej jest szczeg\u00f3lnie wa\u017cna dla miasta Rydu\u0142towy. Zgodnie z za\u0142\u0105cznikiem nr 1 do umowy o\u00a0partnerstwie: \u201ePartycypacja spo\u0142eczna w Norwegii to kolejny obszar, z kt\u00f3rym Miasto Rydu\u0142towy chce si\u0119 zapozna\u0107 gdy\u017c dotychczas w mie\u015bcie nie wdro\u017cono skutecznej komunikacji z interesariuszami. Zamierzeniem instytucji jest wdro\u017cenie takich metod, kt\u00f3re skutecznie zaktywizuj\u0105 lokaln\u0105 spo\u0142eczno\u015b\u0107 tak, aby mieszka\u0144cy chcieli wsp\u00f3\u0142decydowa\u0107 o rozwoju miasta przy jednoczesnej odpowiedzialno\u015bci w tym zakresie. Dobrym przyk\u0142adem w Norwegii jest \u201edugnag \u2013 wsp\u00f3lna praca, podejmowana najcz\u0119\u015bciej przez mieszka\u0144c\u00f3w danego osiedla, wykonana bezinteresownie dla dobra og\u00f3\u0142u. Prace polegaj\u0105 na sprz\u0105taniu osiedla, dokonywaniu drobnych napraw, malowaniu itd. Podczas prac przygotowuje si\u0119 wsp\u00f3lnie przek\u0105ski i napoje. Miasto chcia\u0142oby uzyska\u0107 odpowied\u017a na pytanie jak tego typu dzia\u0142ania wdro\u017cy\u0107 u siebie, jak zach\u0119ci\u0107 mieszka\u0144c\u00f3w? Ponadto intencj\u0105 miasta jest nabycie wiedzy jak powinna by\u0107 realizowana wsp\u00f3\u0142praca r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk w mie\u015bcie, aby miastu zapewni\u0107 zr\u00f3wnowa\u017cony rozw\u00f3j spo\u0142eczny, gospodarczy i \u015brodowiskowy.\u201d\n    3. Przewidziane s\u0105 2 wizyty studyjne w ramach trzeciego obszaru wsp\u00f3\u0142pracy, czerwiec 2023 r. wizyta Partnera Projektu w Rydu\u0142towach i sierpie\u0144 2023 r. wizyta Promotora Projektu w \u00d8vre Eiker. Ka\u017cda wizyta trwa\u0107 b\u0119dzie 4 dni (3 noclegi), po min 5 os\u00f3b z ka\u017cdego kraju dla ka\u017cdej z\u00a0wizyt.\n    4. W trakcie trzeciej wizyty studyjnej w dniu 6 czerwca 2023 r. odb\u0119dzie si\u0119 konferencja tematyczna dotycz\u0105ca trzeciego obszaru wsp\u00f3\u0142pracy pn. \u201eRydu\u0142towy to My \u2013 Twoje zdanie ma moc\u201d, z kolei 7 czerwca 2023 r. po\u015bwi\u0119cony b\u0119dzie warsztatom prowadzonym w tematyce partycypacji spo\u0142ecznej i b\u0119dzie nosi\u0107 nazw\u0119 \u201eRydu\u0142towy po naszymu \u2013 miasto dla Mieszka\u0144c\u00f3w\u201d. Obowi\u0105zkiem Promotora Projektu jest zapewnienie us\u0142ugi t\u0142umaczeniowej, gdy\u017c j\u0119zykiem obowi\u0105zuj\u0105cym w odniesieniu do umowy o\u00a0partnerstwie jest j\u0119zyk angielski.  W\u00a0celu zapewnienia komfortu odbioru uczestnikom wizyty studyjnej i wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych Zamawiaj\u0105cy zleca wykonanie us\u0142ugi ustnego t\u0142umaczenia konsekutywnego i\u00a0symultanicznego w\u00a0trakcie ca\u0142ej wizyty studyjnej Partnera Projektu w Rydu\u0142towach w\u00a0terminie od 5 do 8 czerwca 2023 r.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8807,"code":"79540000-1","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"\u015bl\u0105skie","poviat":"wodzis\u0142awski","commune":"Rydu\u0142towy","locality":"Rydu\u0142towy","created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"id":436016,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"16d2891c-a005-4f31-a594-5946dbec4e75"}],"participation_conditions":[{"id":1056356,"description":"1. Zamawiaj\u0105cy, w przypadku t\u0142umacze\u0144 konsekutywnych i symultanicznych wymaga, aby Wykonawca dysponowa\u0142 co najmniej dwoma t\u0142umaczami, z kt\u00f3rych ka\u017cdy spe\u0142nia poni\u017csze warunki:\n    a) posiada tytu\u0142 magistra filologii angielskiej i posiada dyplom uko\u0144czenia studi\u00f3w podyplomowych uprawniaj\u0105cych do wykonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych symultanicznych i\u00a0konsekutywnych,\n    b) albo posiada tytu\u0142 magistra filologii angielskiej i posiada za\u015bwiadczenie o uko\u0144czeniu rocznego szkolenia lub kursu uprawniaj\u0105cego do wykonywania t\u0142umacze\u0144 ustnych symultanicznych i\u00a0konsekutywnych,\n    c) albo posiada tytu\u0142 magistra lingwistyki stosowanej o specjalizacji t\u0142umaczeniowej,\n    d) posiada co najmniej 5-letnie do\u015bwiadczenie w zakresie t\u0142umacze\u0144 ustnych symultanicznych i konsekutywnych.\n    2. Wykonawca powinien dysponowa\u0107 wystarczaj\u0105c\u0105 liczb\u0105 t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy zapewni\u0105 realizacj\u0119 przedmiotu zam\u00f3wienia z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, przyjmuj\u0105c na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107 za poprawno\u015b\u0107 merytoryczn\u0105 i stylistyczn\u0105 wykonywanych t\u0142umacze\u0144 oraz zobowi\u0105zuj\u0105 si\u0119 do zachowania wszelkich zasad przek\u0142adu, przy jednoczesnym d\u0105\u017ceniu do zapewnienia odpowiedniego poziomu t\u0142umacze\u0144.","type":{"id":4,"name":"Osoby zdolne do wykonania zam\u00f3wienia"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"group_uuid":"a0cc77aa-4707-4be8-9a3f-a14246b818d7"},{"id":1056357,"description":"1. Dokument potwierdzaj\u0105cy wymagane wykszta\u0142cenie,\n    2. O\u015bwiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z post\u0119powania na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego oraz na podstawie art. 5k oraz 5l przepis\u00f3w obowi\u0105zuj\u0105cych od 9\u00a0kwietnia 2022r w art. 1 pkt 23 rozporz\u0105dzenia Rady (UE) 2022/576 w\u00a0sprawie zmiany rozporz\u0105dzenia (UE) nr 833/2014 dotycz\u0105cego \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w\u00a0zwi\u0105zku z\u00a0dzia\u0142aniami Rosji destabilizuj\u0105cymi sytuacj\u0119 na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z\u00a08.4.2022, str.1).","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"group_uuid":"3d8f2e35-3434-48d0-af46-147ebe958f20"},{"id":1056358,"description":"WYKLUCZENIE WYKONAWCY Z POST\u0118POWANIA W ZWI\u0104ZKU  Z\u00a0KONFLIKTEM NA UKRAINIE\n    1. Na podstawie art. 7 ust. 1 Ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w\u00a0zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego z post\u0119powania o udzielenie zam\u00f3wienia publicznego lub konkursu prowadzonego na podstawie ustawy z dnia 11 wrze\u015bnia 2019 r. - Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych wyklucza si\u0119:\n    a) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okre\u015blonych w\u00a0rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisanego na list\u0119 na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o\u00a0kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy;\n    b) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdzia\u0142aniu praniu pieni\u0119dzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisana na list\u0119 lub b\u0119d\u0105ca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142a wpisana na list\u0119 na podstawie decyzji w\u00a0sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o\u00a0zastosowaniu \u015brodka, o\u00a0kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy;\n    c) wykonawc\u0119 oraz uczestnika konkursu, kt\u00f3rego jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 w rozumieniu art. 3 ust.1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrze\u015bnia 1994 r. o rachunkowo\u015bci (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106) jest podmiot wymieniony w wykazach okre\u015blonych w rozporz\u0105dzeniu 765/2006 i rozporz\u0105dzeniu 269/2014 albo wpisany na list\u0119 lub b\u0119d\u0105cy tak\u0105 jednostk\u0105 dominuj\u0105c\u0105 od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta\u0142 wpisany na list\u0119 na podstawie decyzji w\u00a0sprawie wpisu na list\u0119 rozstrzygaj\u0105cej o zastosowaniu \u015brodka, o kt\u00f3rym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy.\n    2. Na mocy przepisu obowi\u0105zuj\u0105cego od 9 kwietnia 2022r w art. 1 pkt 23 rozporz\u0105dzenia Rady (UE) 2022/576 w sprawie zmiany rozporz\u0105dzenia (UE) nr 833/2014 dotycz\u0105cego \u015brodk\u00f3w ograniczaj\u0105cych w zwi\u0105zku z dzia\u0142aniami Rosji destabilizuj\u0105cymi sytuacj\u0119 na Ukrainie (Dz. Urz. UE nr L 111 z 8.4.2022, str.1), dodane zosta\u0142y przepisy art. 5k oraz 5l:\n    a) zgodnie z art. 5l \u201eZakazuje si\u0119 udzielania bezpo\u015bredniego lub po\u015bredniego wsparcia, w tym\nudzielania finansowania i pomocy finansowej lub przyznawania jakichkolwiek innych korzy\u015bci w ramach programu Unii, Euratomu lub krajowego programu pa\u0144stwa cz\u0142onkowskiego oraz um\u00f3w w rozumieniu rozporz\u0105dzenia (UE, Euratom) 2018/1046, na rzecz jakichkolwiek os\u00f3b prawnych, podmiot\u00f3w lub organ\u00f3w z siedzib\u0105 w Rosji, kt\u00f3re w\u00a0ponad 50 % s\u0105 w\u0142asno\u015bci\u0105 publiczn\u0105 lub s\u0105 pod kontrol\u0105 publiczn\u0105,\n    b) przepisy art. 5k ustanawiaj\u0105 zakaz udzia\u0142u rosyjskich wykonawc\u00f3w w zam\u00f3wieniach publicznych i koncesjach udzielanych we wszystkich pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich Unii Europejskiej. Instytucja Zarz\u0105dzaj\u0105ca zwraca uwag\u0119, i\u017c przes\u0142anki te maj\u0105 r\u00f3wnie\u017c zastosowanie do podwykonawc\u00f3w, dostawc\u00f3w i podmioty, na kt\u00f3rych zdolno\u015bci wykonawca lub koncesjonariusz polega, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10 % warto\u015bci zam\u00f3wienia lub koncesji.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"group_uuid":"7143023b-481f-4c0a-a678-77c9a6386279"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"group_uuid":"241e17ec-b381-4251-bd09-9d889bbb0c40"}],"evaluation_criteria":[{"id":592254,"price_criterion":true,"description":"Cena 100%","created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null,"group_uuid":"92277d38-0750-4550-b7a7-147c2697e2c9"}],"is_variant":false,"title":" Us\u0142uga ustnego t\u0142umaczenia konsekutywnego i symultanicznego","order_node":{"id":259756},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:10:46","modified_by":null}],"created_by":{"id":5511,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Miasto Rydu\u0142towy","identification_number_type":"nip","identification_number":"6471017693","address":{"country":"Polska","voivodeship":"\u015bl\u0105skie","poviat":"wodzis\u0142awski","commune":"Rydu\u0142towy","locality":"Rydu\u0142towy","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":539789,"street":"Ofiar Terroru","number_description":"36","postcode":"44-280"},"created_by":{"id":5511,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_by":{"id":5511,"contact_persons":[]},"id":207367},"advertisement":{"id":157814,"number":"2023-5511-157814","publication_date":"2023-05-09","created_by":{"id":5511,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-09 14:04:00","modified_at":"2023-05-17 09:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[206890],"enrollment":null,"projects":[{"id":26578,"name":"W cieniu Szarloty - jak wydoby\u0107 potencja\u0142 miasta Rydu\u0142towy","number":"0000/19","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_at":"2022-02-10 21:45:45","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPT.14.21.00-00-0000/19","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":5511,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-18 09:33:15","modified_at":"2022-02-18 09:33:15","modified_by":{"id":5511,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":206890,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000395,"name":"Tre\u015b\u0107 zapytania ofetowego","file":{"id":1114816,"name":"RL.ZD.000108.2023.pdf","created_at":"2023-05-09 14:02:30","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Iwulska"},"uri":"/api/files/1114816"},"group_uuid":"ae038970-d63f-4213-9976-3c43530dcead"},{"origin":{"id":206890,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000396,"name":"Formularz ofertowy","file":{"id":1114817,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 1 Formularz ofertowy.doc","created_at":"2023-05-09 14:02:46","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Iwulska"},"uri":"/api/files/1114817"},"group_uuid":"0fec53a7-58de-4183-99cf-541c375ecbb6"},{"origin":{"id":206890,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000397,"name":"Klauzula informacyjna RODO","file":{"id":1114818,"name":"Za\u0142acznik nr 2 Klauzula informacyjna RODO.doc","created_at":"2023-05-09 14:03:02","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Iwulska"},"uri":"/api/files/1114818"},"group_uuid":"8a442955-4196-41bf-9abd-2fa6b6be6852"},{"origin":{"id":206890,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000398,"name":"O\u015bwiadczenie o iepodleganiu wykluczenia w zwiazku z konfliktem na Ukrainie","file":{"id":1114819,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 3 O\u015bwiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu.doc","created_at":"2023-05-09 14:03:40","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Iwulska"},"uri":"/api/files/1114819"},"group_uuid":"7a639ff7-7278-43ad-aa88-67153f897444"},{"origin":{"id":206890,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000399,"name":"Projekt umowy","file":{"id":1114821,"name":"Za\u0142\u0105cznik nr 4 Projekt umowy.doc","created_at":"2023-05-09 14:03:53","created_by":{"forename":"Katarzyna","surname":"Iwulska"},"uri":"/api/files/1114821"},"group_uuid":"9918668f-4e45-4c78-a1b8-5a8011d32a07"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}