{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":206968,"title":"Zapytanie ofertowe na opracowanie t\u0142umacze\u0144 oraz przygotowanie i realizacj\u0119 na ich podstawie aktorskich nagra\u0144 lektorskich","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-05-09","submission_deadline":"2023-05-10 23:59:59","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"\u25cf\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany terminu realizacji zam\u00f3wienia, niemniej nie mo\u017ce by\u0107 to wynikiem dzia\u0142a\u0144/zaniedba\u0144 wykonawcy lub Zamawiaj\u0105cego;\n\u25cf\tZmiany obowi\u0105zuj\u0105cej stawki VAT (cena netto pozostaje bez zmian);\n\u25cf\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza mo\u017cliwo\u015b\u0107 zmiany umowy wskutek wyst\u0105pienia si\u0142y wy\u017cszej, zmian obowi\u0105zuj\u0105cych przepis\u00f3w prawa \u2013 kt\u00f3rych nie mo\u017cna by\u0142o przewidzie\u0107\n\u25cf\tZmiany dotycz\u0105 realizacji dodatkowych us\u0142ug od dotychczasowego wykonawcy, nieobj\u0119tych zam\u00f3wieniem podstawowym, o ile sta\u0142y si\u0119 niezb\u0119dne i zosta\u0142y spe\u0142nione \u0142\u0105cznie nast\u0119puj\u0105ce warunki:\n\u2212\tzmiana wykonawcy nie mo\u017ce zosta\u0107 dokonana z powod\u00f3w ekonomicznych lub technicznych, w szczeg\u00f3lno\u015bci dotycz\u0105cych zamienno\u015bci lub interoperacyjno\u015bci sprz\u0119tu, us\u0142ug lub instalacji, zam\u00f3wionych w ramach zam\u00f3wienia podstawowego,\n\u2212\tzmiana wykonawcy spowodowa\u0142aby istotn\u0105 niedogodno\u015b\u0107 lub znaczne zwi\u0119kszenie koszt\u00f3w dla zamawiaj\u0105cego,\n\u2212\twarto\u015b\u0107 ka\u017cdej kolejnej zmiany nie przekracza 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie w umowie;\n\u25cf\tZmiana nie prowadzi do zmiany charakteru umowy i zosta\u0142y spe\u0142nione \u0142\u0105cznie\nnast\u0119puj\u0105ce warunki:\n\u2212\tkonieczno\u015b\u0107 zmiany umowy spowodowana jest okoliczno\u015bciami, kt\u00f3rych\nzamawiaj\u0105cy, dzia\u0142aj\u0105c z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, nie m\u00f3g\u0142 przewidzie\u0107,\n\u2212\twarto\u015b\u0107 zmiany nie przekracza 50% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej\npierwotnie w umowie,\n\u25cf\twykonawc\u0119, kt\u00f3remu zamawiaj\u0105cy udzieli\u0142 zam\u00f3wienia, ma zast\u0105pi\u0107 nowy wykonawca:\n\u2212\tw wyniku po\u0142\u0105czenia, podzia\u0142u, przekszta\u0142cenia, upad\u0142o\u015bci, restrukturyzacji lub nabycia dotychczasowego wykonawcy lub jego przedsi\u0119biorstwa, o ile nowy wykonawca spe\u0142nia warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu, nie zachodz\u0105 wobec niego podstawy wykluczenia oraz nie poci\u0105ga to za sob\u0105 innych istotnych zmian umowy,\n\u2212\tw wyniku przej\u0119cia przez Zamawiaj\u0105cego zobowi\u0105za\u0144 wykonawcy wzgl\u0119dem jego podwykonawc\u00f3w; w przypadku zmiany podwykonawcy, zamawiaj\u0105cy mo\u017ce zawrze\u0107 umow\u0119 z nowym podwykonawc\u0105 bez zmiany warunk\u00f3w realizacji zam\u00f3wienia z uwzgl\u0119dnieniem dokonanych p\u0142atno\u015bci z tytu\u0142u dotychczas zrealizowanych prac\n\u25cf\tZmiana umowy nie mo\u017ce zmieni\u0107 charakteru umowy a \u0142\u0105czna warto\u015b\u0107 zmian jest mniejsza ni\u017c progi unijne w rozumieniu art. 3 Pzp i jednocze\u015bnie jest mniejsza od 10% warto\u015bci zam\u00f3wienia okre\u015blonej pierwotnie w umowie.\n\u25cf\tZmiany umowy wymagaj\u0105 formy pisemnej.","created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-11 00:00:04","contact_persons":[{"id":49015,"forename":"Anna","surname":"M\u0105ka","phone_number":"","email":"anna.maka@foolstheory.com","created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null}],"orders":[{"id":341801,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":387192,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest opracowanie t\u0142umacze\u0144 na j\u0119zyk angielski przekazanych skrypt\u00f3w dialogowych oraz przygotowanie i realizacja na ich podstawie aktorskich nagra\u0144 lektorskich (voiceover\u00f3w) na potrzeby prac rozwojowych nad opracowaniem innowacyjnego, w pe\u0142ni zautomatyzowanego narz\u0119dzia, kt\u00f3re zast\u0105pi szereg r\u0119cznych proces\u00f3w implementacji animacji sceny dialogowej w narracyjnych grach 3D, umo\u017cliwiaj\u0105c znacz\u0105ce przyspieszenie procesu implementacji scen dialogowych w stosunku do tradycyjnych metod i narz\u0119dzi dost\u0119pnych na rynku (2 cz\u0119\u015bci):\n1.\tCz\u0119\u015b\u0107 1: t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski skrypt\u00f3w/scenariuszy (szczeg\u00f3\u0142owy opis w za\u0142.)\n2.\tCz\u0119\u015b\u0107 2: przygotowanie i realizacja nagra\u0144 lektorskich (voiceover\u00f3w) na podstawie gotowego skryptu w j\u0119zyku angielskim i j\u0119zyku polskim (szczeg\u00f3\u0142owy opis w za\u0142.).\nZamawiaj\u0105cy nie dopuszcza sk\u0142adania ofert cz\u0119\u015bciowych i/lub wariantowych.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":2552,"code":"32353000-2","name":"Nagrania d\u017awi\u0119kowe"},{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null,"id":436113,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"4ff505da-cadc-48db-a1ae-b40d85a08ebc"}],"participation_conditions":[{"id":1056674,"description":"Cze\u015b\u0107 1 i cz\u0119\u015b\u0107 2: wykonawca wyka\u017ce, \u017ce w okresie ostatnich 2 lat przed up\u0142ywem terminu sk\u0142adania ofert, a je\u017celi okres prowadzenia dzia\u0142alno\u015bci jest kr\u00f3tszy \u2013 w tym okresie, wykona\u0142 nale\u017cycie co najmniej jedn\u0105 us\u0142ug\u0119/projekt o to\u017csamym lub podobnym charakterze (t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk obcy wraz z nagraniami skryptu/scenariusza) o warto\u015bci co najmniej 200 000 z\u0142 brutto.\n(szczeg\u00f3\u0142owy opis spe\u0142nienia warunku w za\u0142.)","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null,"group_uuid":"ce0f987c-a942-4cca-8d77-6863e3407657"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null,"group_uuid":"30d7e853-20cb-4812-b3f4-4fb738216001"}],"evaluation_criteria":[{"id":592458,"price_criterion":true,"description":"1.\tCz\u0119\u015b\u0107 1 : Cena \u2013 100 pkt\nSpos\u00f3b oceny:  C = (Cm/Cx) x 100, gdzie:\n\u25cf\tC \u2013 liczba pkt przyznanych danej ofercie w kryterium ceny\n\u25cf\tCm \u2013 najni\u017csza cena (netto) zaoferowana w odpowiedzi na zapytanie\n\u25cf\tCx \u2013 cena netto rozpatrywanej oferty","created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null,"group_uuid":"6a2727ca-289a-4c78-99d6-0e810768065b"},{"id":592459,"price_criterion":false,"description":"2.\tCz\u0119\u015b\u0107 2: O (\u0142\u0105czna ocena) = C + G\n\u25cf\tCena \u2013 60 pkt\n\u25cf\tPr\u00f3bka g\u0142osu \u2013 40 pkt \n(szczeg\u00f3\u0142owy opis w za\u0142.)","created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null,"group_uuid":"5108596e-80b7-4096-a99c-370637c19a39"}],"is_variant":false,"title":"T\u0142umaczenia i nagrania lektorskie","order_node":{"id":258912},"created_by":null,"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":null}],"created_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Fool's Theory Sp. z o.o.","identification_number_type":"nip","identification_number":"7010803359","address":{"country":"Polska","voivodeship":"\u015bl\u0105skie","poviat":"Bielsko-Bia\u0142a","commune":"Bielsko-Bia\u0142a","locality":"Bielsko-Bia\u0142a","created_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"id":539957,"street":"1 Maja ","number_description":"15","postcode":"43-300"},"created_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_at":"2023-05-09 18:48:48","modified_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"id":207447},"advertisement":{"id":157287,"number":"2023-48773-157287","publication_date":"2023-05-02","created_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-05-02 21:34:56","modified_at":"2023-05-11 00:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[206104,206968],"enrollment":null,"projects":[{"id":35550,"name":"Prace rozwojowe nad opracowaniem innowacyjnego, w pe\u0142ni zautomatyzowanego narz\u0119dzia, kt\u00f3re zast\u0105pi szereg r\u0119cznych proces\u00f3w implementacji animacji sceny dialogowej w narracyjnych grach 3D","number":"0258/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POIR.01.01.01-00-0258/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":48773,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-12 22:20:53","modified_at":"2023-02-12 22:20:53","modified_by":{"id":48773,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":206104,"publication_date":"2023-05-02"},"id":994562,"name":"Zapytanie ofertowe t\u0142umaczenie i nagrania VO","file":{"id":1108314,"name":"Zapytanie ofertowe nagrania VO .pdf","created_at":"2023-05-09 18:48:48","created_by":{"forename":"Dorota","surname":"Gala"},"uri":"/api/files/1108314"},"group_uuid":"28997efe-2280-4ee9-99b1-b672e6739584"},{"origin":{"id":206104,"publication_date":"2023-05-02"},"id":994563,"name":"Formularz ofertowy t\u0142umaczenie i nagrania VO","file":{"id":1108315,"name":"Formularz ofertowy t\u0142umaczenie_nagrania.docx","created_at":"2023-05-09 18:48:48","created_by":{"forename":"Dorota","surname":"Gala"},"uri":"/api/files/1108315"},"group_uuid":"583d2691-f4b9-4224-baea-ad63f0c4837c"},{"origin":{"id":206968,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000805,"name":"Zapytanie ofertowe t\u0142um. i nagrania - aktualizacja","file":{"id":1115270,"name":"Zapytanie ofertowe nagrania VO aktualizacja.pdf","created_at":"2023-05-09 18:33:06","created_by":{"forename":"Dorota","surname":"Gala"},"uri":"/api/files/1115270"},"group_uuid":"e473eb52-4ba1-43b1-bc66-3589efd3f95b"},{"origin":{"id":206968,"publication_date":"2023-05-09"},"id":1000806,"name":"Pytania i odpowiedzi","file":{"id":1115277,"name":"Odpowiedzi na pytania wyk..pdf","created_at":"2023-05-09 18:41:13","created_by":{"forename":"Dorota","surname":"Gala"},"uri":"/api/files/1115277"},"group_uuid":"a1d2fdc6-a32e-48ae-9f60-dd78ec674c0c"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}