{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":202129,"title":"T\u0142umaczenia pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, niemiecki i szwedzki.","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-04-12","submission_deadline":"2023-04-17 10:00:00","planned_sign_date":null,"supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"Wszelkie zmiany postanowie\u0144 umowy wymagaj\u0105 formy pisemnej pod rygorem niewa\u017cno\u015bci.\nDopuszcza si\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 wprowadzenia istotnych zmian umowy zawartej z Wykonawc\u0105 w nast\u0119puj\u0105cych przypadkach i zakresie: \n\uf0be\tzmiany ustawowej stawki podatku VAT, w takim wypadku zmianie ulegnie wysoko\u015b\u0107 wynagrodzenia Wykonawcy brutto, odpowiednio do zmiany wysoko\u015bci stawki podatku VAT, \n\uf0be\tkonieczno\u015bci zmiany terminu zako\u0144czenia wykonania przedmiotu umowy spowodowanego: wyst\u0105pieniem zdarze\u0144 si\u0142y wy\u017cszej, przez kt\u00f3re nale\u017cy rozumie\u0107 zdarzenia, wywo\u0142ane przyczyn\u0105 zewn\u0119trzn\u0105, pozostaj\u0105ce poza kontrol\u0105 obu Stron umowy, \n\uf0be\twyst\u0105pienie oczywistych omy\u0142ek pisarskich i rachunkowych w tre\u015bci umowy.","created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-17 10:00:03","contact_persons":[{"id":49905,"forename":"Krzysztof","surname":"Korzep","phone_number":"501591040","email":"hetman@hetman-kolno.pl","created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":null}],"orders":[{"id":334122,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":378888,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia b\u0119dzie us\u0142uga t\u0142umacze\u0144 pisemnych z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, niemiecki i szwedzki.\n\nCz\u0119\u015b\u0107 A: T\u0142umaczenie zwyk\u0142e pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski.\nZadanie 1. T\u0142umaczenie tre\u015bci katalog\u00f3w \u2013 66,70 stron rozliczeniowych.\nZadanie 2. T\u0142umaczenie tre\u015bci strony www \u2013 40 stron rozliczeniowych.\n\nCz\u0119\u015b\u0107 B: T\u0142umaczenie zwyk\u0142e pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk niemiecki.\nZadanie 1. T\u0142umaczenie tre\u015bci katalog\u00f3w \u2013 66,70 stron rozliczeniowych.\nZadanie 2. T\u0142umaczenie tre\u015bci strony www \u2013 40 stron rozliczeniowych.\n\nCz\u0119\u015b\u0107 C: T\u0142umaczenie zwyk\u0142e pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk szwedzki.\nZadanie 1. T\u0142umaczenie tre\u015bci katalog\u00f3w \u2013 66,70 stron rozliczeniowych.\nZadanie 2. T\u0142umaczenie tre\u015bci strony www \u2013 40 stron rozliczeniowych.\n\nWszystkie materia\u0142y / produkty/ us\u0142ugi wykonane w ramach niniejszego zapytania ofertowego winny by\u0107 oznakowane zgodnie z wymaganiami konkursu, z kt\u00f3rego dofinansowany jest projekt (tj. zgodnie z \u201ePodr\u0119cznikiem wnioskodawcy i beneficjenta program\u00f3w polityki sp\u00f3jno\u015bci 2014-2020 w zakresie informacji i promocji\u201d).\n\nZamawiaj\u0105cy nie dopuszcza sk\u0142adania ofert cz\u0119\u015bciowych.","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[{"id":116834,"description":"T\u0142umaczenie pisemne z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski, niemiecki i szwedzki.","start_at":null,"end_at":"2023-09-08","partial_payment":true,"created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:59:04","modified_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"group_uuid":"2d921686-3da8-4830-b04a-9d5e4a796e5e"}],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"kolne\u0144ski","commune":"Kolno","locality":"Kolno","created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:59:04","modified_by":null,"id":426700,"type":{"id":1,"name":"adres"},"group_uuid":"2b8059b4-d3cf-446d-80ce-8194b8c3d004"}],"participation_conditions":[{"id":1031823,"description":"Za\u0142\u0105cznik nr 1: Formularz oferty.\nZa\u0142\u0105cznik nr 2: O\u015bwiadczenie o braku powi\u0105za\u0144 kapita\u0142owych i osobowych.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":null,"group_uuid":"660c304d-e176-41e8-a94e-d88e80ff451a"},{"id":1031824,"description":"W celu unikni\u0119cia konfliktu interes\u00f3w zam\u00f3wienie publiczne nie mo\u017ce zosta\u0107 udzielone podmiotowi powi\u0105zanemu z Zamawiaj\u0105cym osobowo lub kapita\u0142owo, w zwi\u0105zku z czym Oferent zobowi\u0105zany jest do dostarczenia wraz z ofert\u0105 o\u015bwiadczenia stanowi\u0105cego za\u0142\u0105cznik nr 2 do niniejszego zapytania ofertowego.\nPrzez powi\u0105zania kapita\u0142owe lub osobowe rozumie si\u0119 wzajemne powi\u0105zania mi\u0119dzy Zamawiaj\u0105cym lub osobami upowa\u017cnionymi do zaci\u0105gania zobowi\u0105za\u0144 w imieniu Zamawiaj\u0105cego lub osobami wykonuj\u0105cymi w imieniu Zamawiaj\u0105cego czynno\u015bci zwi\u0105zane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru a Oferentem , polegaj\u0105ce w szczeg\u00f3lno\u015bci na:\n\uf0be\tuczestniczeniu w sp\u00f3\u0142ce jako wsp\u00f3lnik sp\u00f3\u0142ki cywilnej lub sp\u00f3\u0142ki osobowej,\n\uf0be\tposiadaniu co najmniej 10 % udzia\u0142\u00f3w lub akcji,\n\uf0be\tpe\u0142nieniu funkcji cz\u0142onka organu nadzorczego lub zarz\u0105dzaj\u0105cego, prokurenta, pe\u0142nomocnika,\n\uf0be\tpozostawaniu w zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skim, w stosunku pokrewie\u0144stwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewie\u0144stwa drugiego stopnia lub powinowactwa drugiego stopnia w linii bocznej lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":null,"group_uuid":"e5c7012e-138c-4498-8d08-670fdf9e4c0b"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:59:04","modified_by":null,"group_uuid":"bef30875-fbe6-4187-8aef-9c91d7320b68"}],"evaluation_criteria":[{"id":580128,"price_criterion":true,"description":"\u0141\u0105czna cena netto  \n\tLiczona wg wzoru:\n  Cof = ( Cmin /  Cof bad  ) x 100 pkt\n                      \ngdzie:\nCof bad   \u2013 cena ofertowa netto badanej oferty,\nCmin \u2013 najni\u017csza zaproponowana cena ofertowa netto spo\u015br\u00f3d ofert niepodlegaj\u0105cych odrzuceniu.","created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":null,"group_uuid":"ef14cf11-fdcd-435f-b8c9-b6d24672b6c4"}],"is_variant":false,"title":"Ca\u0142y zakres rzeczowy","order_node":{"id":252595},"created_by":null,"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:59:04","modified_by":null}],"created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"HETMAN PRODUKCJA SP\u00d3\u0141KA Z OGRANICZON\u0104 ODPOWIEDZIALNO\u015aCI\u0104","identification_number_type":"nip","identification_number":"2910220596","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"kolne\u0144ski","commune":"Kolno","locality":"Kolno","created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"id":526344,"street":"Kolejowa","number_description":"7","postcode":"18-500"},"created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_at":"2023-04-12 10:58:54","modified_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"id":202586},"advertisement":{"id":153146,"number":"2023-45844-153146","publication_date":"2023-04-03","created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-04-03 11:08:25","modified_at":"2023-04-17 10:00:03","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[200619,202129],"enrollment":null,"projects":[{"id":36045,"name":"Internacjonalizacja przedsi\u0119biorstwa HETMAN PRODUKCJA Sp. z o.o. na rynku niemieckim i szwedzkim","number":"0040/22","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POPW.01.02.00-20-0040/22","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":45844,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-03-07 08:16:51","modified_at":"2023-03-07 08:16:51","modified_by":{"id":45844,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":200619,"publication_date":"2023-04-03"},"id":962306,"name":"zapytanie 01/04/2023","file":{"id":1072656,"name":"zapytanie 01 04 2023.docx","created_at":"2023-04-12 10:58:54","created_by":{"forename":"Ma\u0142gorzata","surname":"Leszczy\u0144ska"},"uri":"/api/files/1072656"},"group_uuid":"13dc0861-41ec-40dd-96d7-9464e3b4e903"},{"origin":{"id":200619,"publication_date":"2023-04-03"},"id":962307,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 1","file":{"id":1072658,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 1.docx","created_at":"2023-04-12 10:58:54","created_by":{"forename":"Ma\u0142gorzata","surname":"Leszczy\u0144ska"},"uri":"/api/files/1072658"},"group_uuid":"9365b25f-3fab-493f-8015-30e7cc434cb6"},{"origin":{"id":200619,"publication_date":"2023-04-03"},"id":962308,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 2","file":{"id":1072659,"name":"za\u0142\u0105cznik nr 2.docx","created_at":"2023-04-12 10:58:54","created_by":{"forename":"Ma\u0142gorzata","surname":"Leszczy\u0144ska"},"uri":"/api/files/1072659"},"group_uuid":"da7476cd-fd7e-4903-9c0b-0ad97af52817"},{"origin":{"id":202129,"publication_date":"2023-04-12"},"id":971812,"name":"zakres zmian","file":{"id":1083278,"name":"zakres zmian z dnia 12 04 2023.docx","created_at":"2023-04-12 10:58:29","created_by":{"forename":"Ma\u0142gorzata","surname":"Leszczy\u0144ska"},"uri":"/api/files/1083278"},"group_uuid":"dbf8a7f7-2f15-425d-974a-852bba0639cd"},{"origin":{"id":202129,"publication_date":"2023-04-12"},"id":971813,"name":"zapytanie poprawione","file":{"id":1083277,"name":"zapytanie 01 04 2023 popr 12.04.2023.docx","created_at":"2023-04-12 10:58:26","created_by":{"forename":"Ma\u0142gorzata","surname":"Leszczy\u0144ska"},"uri":"/api/files/1083277"},"group_uuid":"7ce6a7c2-04e6-4c8c-84ef-5b8ac9dd3f13"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}