{"status":"OK","data":{"advertisement":{"id":192689,"title":"KPK - Kompleksowy Program Kszta\u0142cenia w PWSIiP w \u0141om\u017cy","partial_offer_allowed":false,"publication_date":"2023-02-20","submission_deadline":"2023-02-28 10:00:00","planned_sign_date":"2023-03-01","supplementary_orders":null,"terms_of_contract_change":"1.\tZamawiaj\u0105cy dopuszcza zmian\u0119 postanowie\u0144 zawartych um\u00f3w w zwi\u0105zku:\n1)\tze zmian\u0105 organizacyjno-prawn\u0105 lub w zakresie danych teleadresowych Stron,\n2)\tze zmian\u0105 w\u0142a\u015bciwych przepis\u00f3w prawa, a tym samym konieczno\u015bci\u0105 dostosowania tre\u015bci umowy do aktualnego stanu prawnego;\n3)\tz zaistnieniem si\u0142y wy\u017cszej;\n4)\tz niewyczerpaniem warto\u015bci zawartej umowy \u2013 w\u00f3wczas termin obowi\u0105zywania umowy mo\u017ce zosta\u0107 zmieniony.\n2.\tW sprawach nie uregulowanych niniejsz\u0105 Umow\u0105 maj\u0105 zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy Prawo zam\u00f3wie\u0144 publicznych oraz rozporz\u0105dze\u0144 wykonawczych do w/w ustawy.","created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-28 10:00:04","contact_persons":[{"id":2985,"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska","phone_number":"862156603","email":"abaginska2@al.edu.pl","created_by":null,"created_at":"2023-04-17 11:03:56","modified_at":"2023-09-28 15:03:58","modified_by":null}],"orders":[{"id":319345,"estimated_value":null,"order_items":[{"id":362657,"description":"Przedmiotem zam\u00f3wienia jest us\u0142uga t\u0142umaczenia tekstu z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski  wraz z us\u0142ug\u0105 proofreadingu (korekty).\nZakres tematyczny t\u0142umaczonych tekst\u00f3w obejmuje zagadnienia zwi\u0105zane ze szkolnictwem wy\u017cszym (m.in. uczelniane akty prawne, materia\u0142y dydaktyczne dla student\u00f3w) a tak\u017ce tematyk\u0105 wej\u015bcia i poruszania si\u0119 student\u00f3w i absolwent\u00f3w po rynku pracy. \nPrzewidywana ilo\u015b\u0107 tekstu (ze spacjami) do t\u0142umaczenia to:\na) 210 stron w j\u0119zyku polskim \u2013 t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski wraz z us\u0142ug\u0105 proofreadingu (korekty) uczelnianych akt\u00f3w prawnych zwi\u0105zanych z realizacj\u0105 dydaktyki oraz wskazanych informacji zawartych na stronie internetowej uczelni , \nb) 1500 stron w j\u0119zyku polskim \u2013 t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski wraz z us\u0142ug\u0105 proofreadingu (korekty) dydaktycznych materia\u0142\u00f3w e-learningowych i sylabus\u00f3w z kierunk\u00f3w: Fizjoterapia, Kosmetologia, Piel\u0119gniarstwo, Informatyka, Automatyka i Robotyka;\nc) 100 stron w j\u0119zyku polskim \u2013 t\u0142umaczenie z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk ukrai\u0144ski wraz z us\u0142ug\u0105 proofreadingu (korekty) materia\u0142\u00f3w wykorzystywanych w poradnictwie zawodowym.\nLiczenie znak\u00f3w b\u0119dzie dokonywane w MS Word za pomoc\u0105 narz\u0119dzia \u201eStatystyka wyraz\u00f3w\u201d na podstawie tekstu wyj\u015bciowego (do przet\u0142umaczenia). Za jedn\u0105 stron\u0119 tekstu do t\u0142umaczenia uznaje si\u0119 stron\u0119 zawieraj\u0105c\u0105 1800 znak\u00f3w ze spacjami w dokumencie przed t\u0142umaczeniem. T\u0142umaczenie tekstu rozlicza si\u0119 w nast\u0119puj\u0105cy spos\u00f3b: tekst : do 0,5 strony czyli do 900 znak\u00f3w ze spacjami liczy si\u0119 jako p\u00f3\u0142 strony rozliczeniowej, a powy\u017cej 0,5 strony (900 znak\u00f3w ze spacjami) liczb\u0119 stron obliczeniowych zaokr\u0105gla si\u0119 w g\u00f3r\u0119 do kolejnej strony. \nZa korekt\u0119 tekstu w j\u0119zyku ukrai\u0144skim \u2013 proofreading, przyjmuje si\u0119 dok\u0142adne sprawdzenie przet\u0142umaczonego tekstu pod wzgl\u0119dem b\u0142\u0119d\u00f3w, kt\u00f3re dokonane b\u0119dzie przez native speaker\u2019a \u2013 rodzimego u\u017cytkownika j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, czyli osoby, kt\u00f3ra pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem ukrai\u0144skim jako j\u0119zykiem ojczystym (j\u0119zyk ojczysty to j\u0119zyk pierwszy, nabyty w \u015brodowisku naturalnym, opanowany przez native speakera w stopniu doskona\u0142ym). Korekta ma na celu sprawdzenie poprawno\u015bci gramatyki, stylistyki i zwrot\u00f3w u\u017cytych w tek\u015bcie oraz nadanie mu wi\u0119kszej \u201enaturalno\u015bci\u201d, a tym samym podniesienie jako\u015bci przek\u0142adu.\nZamawiaj\u0105cy zastrzega sobie prawo ograniczenia ilo\u015bci tekstu do t\u0142umaczenia. Wykonawca nie b\u0119dzie wysuwa\u0142 w stosunku do Zamawiaj\u0105cego \u017cadnych roszcze\u0144 z tego tytu\u0142u.\nWarunki realizacji zam\u00f3wienia: \na)\trealizacja przedmiotu zam\u00f3wienia nast\u0119powa\u0107 b\u0119dzie sukcesywnie, w zale\u017cno\u015bci od potrzeb Zamawiaj\u0105cego, w okresie od dnia zawarcia umowy do dnia 30.06.2023r. Szacunkowa ilo\u015b\u0107 stron (ca\u0142o\u015bci zam\u00f3wienia) to 1810 stron; \nb)\tdokonane t\u0142umaczenie dostarczone zostanie do Zamawiaj\u0105cego poczt\u0105 elektroniczn\u0105 w formie edytowalnej tj. w takiej samej formie (edytowalnej), w jakiej Wykonawca otrzyma tekst do przet\u0142umaczenia od Zamawiaj\u0105cego; \nc)\tokres realizacji ca\u0142o\u015bci zam\u00f3wienia \u2013 od dnia zawarcia umowy do dnia 30.06.2023 r. \nd)\tWymagania dotycz\u0105ce formatu t\u0142umaczenia: \u2022 czcionka - Times New Roman 12;\ne)\tnale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 w tek\u015bcie t\u0142umaczenia wszystkie elementy graficzne (rysunki, tabele, wykresy). Tabele nale\u017cy sporz\u0105dza\u0107, korzystaj\u0105c z narz\u0119dzi automatycznych edytora tekstu. Format elektroniczny tabel powinien by\u0107 taki sam jak w pierwotnym tek\u015bcie. Wykonawca jest r\u00f3wnie\u017c zobowi\u0105zany do korekty tekstu pod wzgl\u0119dem sp\u00f3jno\u015bci stylistycznej i edycyjnej (sp\u00f3jny dob\u00f3r czcionek, sp\u00f3jne style formatowania, interlinie, uk\u0142ad \u015br\u00f3dtytu\u0142\u00f3w, przypisy etc.), zachowania szaty graficznej t\u0142umaczonych tekst\u00f3w zgodnie z orygina\u0142em, poprzez uwzgl\u0119dnienie w tekstach t\u0142umacze\u0144 wszystkich element\u00f3w tekst\u00f3w oryginalnych, takich jak: rysunki, wykresy i podpisy, przy czym wszystkie fragmenty tekstowe tych obiekt\u00f3w zostan\u0105 przet\u0142umaczone. \n\nZamawiaj\u0105cy przeka\u017ce Wykonawcy materia\u0142y \u017ar\u00f3d\u0142owe niezb\u0119dne do realizacji przedmiotu umowy drog\u0105 elektroniczn\u0105 (pliki w formatach .doc i .pdf) na adres mailowy wskazany w ofercie Wykonawcy. \nWykonawca dostarczy Zamawiaj\u0105cemu t\u0142umaczenie w formie papierowej i elektronicznej na pendrive.\nZamawiaj\u0105cy nie wskazuje w opisie przedmiotu zam\u00f3wienia czynno\u015bci, dla kt\u00f3rych wymaga zatrudnienia przez wykonawc\u0119 lub podwykonawc\u0119 os\u00f3b na podstawie umowy o prac\u0119.\nW przypadku powierzenia realizacji umowy podwykonawcom, Wykonawca ponosi pe\u0142n\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 wobec Zamawiaj\u0105cego za ich dzia\u0142ania lub zaniechania. \nWykonawca zobowi\u0105zuje si\u0119 do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, kt\u00f3re naby\u0142 w trakcie realizacji umowy oraz do niewykorzystywania jakichkolwiek materia\u0142\u00f3w, z kt\u00f3rymi zetkn\u0105\u0142 si\u0119 w trakcie realizacji przedmiotu umowy. \nWykonawca przeniesie na Zamawiaj\u0105cego wszelkie autorskie prawa maj\u0105tkowe do wykonanych t\u0142umacze\u0144.\nZam\u00f3wienie realizowane jest w ramach realizowanego przez Akademi\u0119 Nauk Stosowanych w \u0141om\u017cy projektu pt. \u201eKPK - Kompleksowy Program Kszta\u0142cenia w PWSIiP w \u0141om\u017cy\u201d, Nr POWR.03.05.00-00-Z040/17 wsp\u00f3\u0142finansowanego przez Uni\u0119 Europejsk\u0105 ze \u015brodk\u00f3w Europejskiego Funduszu Spo\u0142ecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozw\u00f3j 2014-2020, O\u015b priorytetowa III. Szkolnictwo wy\u017csze dla gospodarki i rozwoju, dzia\u0142anie 3.5 \u2013 Kompleksowe programy szk\u00f3\u0142 wy\u017cszych. ","warranty_period":null,"cpv_items":[{"id":8806,"code":"79530000-8","name":"Us\u0142ugi w zakresie t\u0142umacze\u0144 pisemnych"}],"timetable_items":[],"fulfillment_places":[{"country":"Polska","voivodeship":null,"poviat":null,"commune":null,"locality":null,"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"id":408557,"type":{"id":2,"name":"ca\u0142a Polska"},"group_uuid":"79b849a2-09ac-4b18-bbdf-a79a29c9ac95"}],"participation_conditions":[{"id":987197,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 wykonawcy, kt\u00f3rzy spe\u0142niaj\u0105 warunki, dotycz\u0105ce dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zam\u00f3wienia tj. : \na)\tdysponuj\u0105 minimum 1 t\u0142umaczem pisemnym j\u0119zyka ukrai\u0144skiego, posiadaj\u0105cym wykszta\u0142cenie wy\u017csze oraz minimum 2 letnie do\u015bwiadczenie w wykonaniu t\u0142umacze\u0144 oraz wykona\u0142 co najmniej dwa t\u0142umaczenia w j\u0119zyku ukrai\u0144skim (co najmniej 50 stron ka\u017cde);\nb)\tdysponuj\u0105 co najmniej  1 osob\u0105 zdoln\u0105 do wykonania zam\u00f3wienia w zakresie proofreadingu (korekty), kt\u00f3ra pos\u0142uguje si\u0119 j\u0119zykiem ukrai\u0144skim, jako j\u0119zykiem ojczystym (j\u0119zyk ojczysty to j\u0119zyk pierwszy, nabyty w \u015brodowisku naturalnym, opanowany przez native speakera w stopniu doskona\u0142ym) i kt\u00f3ra posiada do\u015bwiadczenie w wykonywaniu co najmniej dw\u00f3ch korekt \u2013 proofreadingu w liczbie co najmniej 50 stron rozliczeniowych ka\u017cda.","type":{"id":2,"name":"Wiedza i do\u015bwiadczenie"},"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"group_uuid":"d36be5ef-8027-44a1-9030-8fdc2c9ab217"},{"id":987198,"description":"O udzielenie zam\u00f3wienia mog\u0105 ubiega\u0107 si\u0119 wykonawcy, kt\u00f3rzy nie podlegaj\u0105 wykluczeniu to tj. \na)\tnie s\u0105 osobowo lub kapita\u0142owo powi\u0105zani z Zamawiaj\u0105cym oraz; \nb)\tnie podlegaj\u0105 wykluczeniu na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w niepodleganiu zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego.","type":{"id":7,"name":"Dodatkowe warunki udzia\u0142u"},"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"group_uuid":"bc2bb80f-7f9c-4741-add0-81d00e0bd036"},{"id":987199,"description":"Na potwierdzenie spe\u0142niania warunk\u00f3w szczeg\u00f3\u0142owych okre\u015blonych w dziale IV pkt.1, Wykonawca z\u0142o\u017cy wykaz os\u00f3b, skierowanych przez wykonawc\u0119 do realizacji zam\u00f3wienia publicznego wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, uprawnie\u0144, do\u015bwiadczenia i wykszta\u0142cenia niezb\u0119dnego do wykonania zam\u00f3wienia publicznego, a tak\u017ce zakresu wykonywanych przez nie czynno\u015bci oraz informacj\u0105 o podstawie dysponowania tymi osobami - za\u0142\u0105cznik nr 4;\n\nW celu potwierdzenia, \u017ce Wykonawca spe\u0142nia Warunki udzia\u0142u w post\u0119powaniu dotycz\u0105ce braku powiaza\u0144 osobowych lub kapita\u0142owych oraz o niepodleganiu wykluczeniu z post\u0119powania na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 1-3 ustawy o szczeg\u00f3lnych rozwi\u0105zaniach w zakresie przeciwdzia\u0142ania wspieraniu agresji na Ukrain\u0119 oraz s\u0142u\u017c\u0105cych ochronie bezpiecze\u0144stwa narodowego (Dz. U. z 2022r., poz. 835), przed\u0142o\u017cy wraz z ofert\u0105 o\u015bwiadczenie wed\u0142ug wzoru stanowi\u0105cego Za\u0142\u0105cznik nr 2 do Zapytania ofertowego.","type":{"id":6,"name":"Lista wymaganych dokument\u00f3w/o\u015bwiadcze\u0144"},"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"group_uuid":"91176de5-d285-4d89-b065-36aa96c980ba"}],"category":{"id":1,"name":"Us\u0142uga"},"subcategory":{"id":8,"name":"Us\u0142ugi inne"},"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"group_uuid":"8cb53b0e-a496-47c9-b46f-71e3b94c370b"}],"evaluation_criteria":[{"id":555956,"price_criterion":true,"description":"Cena (C): 100%. Wykonawcy otrzymaj\u0105 odpowiednio mniejsz\u0105 liczb\u0119 pkt. zgodnie ze wzorem: C = CN/COB x 100,  C \u2013 l. pkt. przyznanych Wykonawcy za Cen\u0119, CN \u2013 najni\u017csza zaoferowana Cena, COB \u2013 Cena zaoferowana w ofercie badanej","created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null,"group_uuid":"cca28ced-3799-4555-ae07-ef2a3aa1f5d1"}],"is_variant":false,"title":"Us\u0142uga t\u0142umaczenia tekstu z j. polskiego na j. ukrai\u0144ski","order_node":{"id":243450},"created_by":null,"created_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_at":"2023-02-20 10:11:14","modified_by":null}],"created_by":{"id":3576,"contact_persons":[]},"modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":2,"label":"PUBLISHED","name":"Opublikowane"},"advertiser_address_details":{"name":"Akademia Nauk Stosowanych w \u0141om\u017cy","identification_number_type":"nip","identification_number":"7181947148","address":{"country":"Polska","voivodeship":"podlaskie","poviat":"\u0141om\u017ca","commune":"\u0141om\u017ca","locality":"\u0141om\u017ca","created_by":null,"created_at":null,"modified_at":null,"modified_by":null,"id":499491,"street":"Akademicka","number_description":"14","postcode":"18-400"},"created_by":{"id":3576,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 10:11:13","modified_at":"2023-02-20 10:11:13","modified_by":{"id":3576,"contact_persons":[]},"id":193101},"advertisement":{"id":147238,"number":"2023-3576-147238","publication_date":"2023-02-20","created_by":{"id":3576,"contact_persons":[]},"created_at":"2023-02-20 10:11:13","modified_at":"2023-02-28 10:00:04","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"status":{"id":6,"label":"RESOLVED","name":"Rozstrzygni\u0119te"},"all_available_version_ids":[192689],"enrollment":null,"projects":[{"id":3366,"name":"KPK \u2013Kompleksowy Program Kszta\u0142cenia w PWSIiP w \u0141om\u017cy","number":"Z040/17","activity":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"region":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_at":"2022-02-10 21:45:42","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"institution":null,"full_number":"POWR.03.05.00-00-Z040/17","perspective":{},"programme":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"priority":{"created_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_at":"2020-08-17 19:00:00","modified_by":{"modified_by":null,"id":1,"contact_persons":[]}},"type":"project","created_by":{"id":3576,"contact_persons":[]},"created_at":"2020-09-09 10:18:21","modified_at":"2020-09-09 10:18:21","modified_by":{"id":3576,"contact_persons":[]}}],"is_author":false,"is_admin":false},"attachments":[{"origin":{"id":192689,"publication_date":"2023-02-20"},"id":914165,"name":"za\u0142. 1 FORMULARZ OFERTOWY","file":{"id":1019487,"name":"Zapytanie ofertowe_za\u0142 nr 1__us\u0142uga t\u0142umaczenia.docx","created_at":"2023-02-20 10:05:06","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1019487"},"group_uuid":"f324c314-a0c6-4f4f-83f0-b51ce390ad4c"},{"origin":{"id":192689,"publication_date":"2023-02-20"},"id":914166,"name":"za\u0142. 2 O\u015aWIADCZENIE WYKONAWCY","file":{"id":1019489,"name":"Zapytanie ofertowe_za\u0142 nr 2__us\u0142uga t\u0142umaczenia.docx","created_at":"2023-02-20 10:05:33","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1019489"},"group_uuid":"dfae21e8-9e8e-4388-b177-af9aa9aec341"},{"origin":{"id":192689,"publication_date":"2023-02-20"},"id":914167,"name":"za\u0142. 3 WZ\u00d3R UMOWY","file":{"id":1019490,"name":"Zapytanie ofertowe_za\u0142 nr 3_us\u0142uga t\u0142umaczenia.pdf","created_at":"2023-02-20 10:06:12","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1019490"},"group_uuid":"79a9712a-f20b-4415-9e91-5580ff6e7ebb"},{"origin":{"id":192689,"publication_date":"2023-02-20"},"id":914168,"name":"Za\u0142. 4 WYKAZ OS\u00d3B","file":{"id":1019492,"name":"Zapytanie ofertowe_za\u0142 nr 4_us\u0142uga t\u0142umaczenia.docx","created_at":"2023-02-20 10:07:07","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1019492"},"group_uuid":"cd57269d-c4eb-4e0f-b6c9-967900fcbe27"},{"origin":{"id":192689,"publication_date":"2023-02-20"},"id":914169,"name":"Tre\u015b\u0107 zapytania ofertowego (Nr sprawy: KPK.272.03.23)","file":{"id":1019496,"name":"Zapytanie_us\u0142uga t\u0142umaczeniowa.pdf","created_at":"2023-02-20 10:09:05","created_by":{"forename":"Anna","surname":"Bagi\u0144ska"},"uri":"/api/files/1019496"},"group_uuid":"85010504-26cc-42ef-9e8a-47dcbb13301e"}]},"dictionaries":{"announcement_status_draft":1,"announcement_status_published":2},"favorite":null,"badge":null,"offer_set_badge_count":null,"question_badge_count":null}}